Bu tıpa çıkmayacak.This cork will not come out.
O tıpa tıp babasına benziyor.He's a carbon copy of his father.
İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.You can't rely on medicine alone if you want to get well.
O tıpatıp büyükbabası gibidir.He's just like his grandfather.
Hayatını tıpa adadı.He dedicated his life to medicine.
O, şişenin tıpasını çıkardı.He uncorked the bottle.
Tom şişenin tıpasını açtı.Tom uncorked the bottle.
O tıpatıp bana benziyor.She's my doppelgänger.
Tom şarabın tıpasını açtı.Tom uncorked the wine.
Bir şişenin tıpasını açtım.I uncorked one.
Tom tıpatıp erkek kardeşine benziyor.Tom looks exactly like his brother.
Tom John'un tıpatıp benzeri.Tom is a dead ringer for John.
Kasadaki Tom'un aldığı şarap şişelerinin yarısı tıpalandı.Half of the bottles of wine in the case that Tom bought were corked.
Tom şampanyanın tıpasını açtı.Tom uncorked the champagne.
Tom bir şişe şarabını tıpasını çıkardı.Tom uncorked a bottle of wine.
Biz tıpatıp aynıyız.We're one and the same.
Tıpatıp benimki gibi görünüyor.It looks exactly like mine.
Şişelere tıpa takılıydı.The bottles were stopped with corks.
Şişeler tıpalanmıştı.The bottles were stopped with corks.
Şişe tıpalandı ve mahzende bir rafa konuldu.The bottle was corked and put on a shelf in the cellar.
Birbirimize tıpa tıp benziyoruz, bir bakıma.We're cut from the same cloth, as it were.
Şarabın tıpasını açtım.I uncorked the wine.
Neredeyse tıpatıp erkek kardeşine benziyorsun.You look almost exactly like your brother.
13 Haziran 2005,Tipaza'nın batısı 3 asker ve 2 sivil bir patlayıcı aygıt sonucu öldü.On June 13, 2005, an explosive device kills 3 soldiers and 3 civilians west of Tipaza.
Evde mobilyalar dahil her şey Jenya'nın evinin tıpatıp aynısıdır.Inside, even the furniture is nearly identical to that of Zhenya's apartment.
Birkaç bira bir tıpa ve müzle ile şişelenir.A few beers are bottled with a cork and cage.
Birbirine denk dizgeler değişken değerleri hakkında birbirine tıpatıp aynı bilgileri vermektedirler.The two soon become involved in affairs that transcend their knowledge.
Aslında bu iki soru da birbirinin tıpa tıp aynısı.These are equivalent questions.
Hatta, tüm canlı varlıklar tıpatıp aynı harf dizisi ve kod ile yazılmıştır.In fact, every living creature is written in exactly the same set of letters and the same code.
Bu çocuklar için bahşedilmiş olan DNA tıpatıp aynı iken, bu farklılıkları nasıl açıklayabiliriz?How do we explain these differences, given that the DNA is the same in these children?
Ve bunlar dünyadan iki farklı projeksiyon. her bir yönden tıpa tıp aynılar.And these are two projections from the world. They're identical in every single way.
Aslında aynı gen setleri için kod görevi görseler de tıpatıp aynı değiller.They're coding for the most part the same set of genes, but they're not identical.
Mantar tıpa tekrar ve tekrar aynı yolu izler... yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı.The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.
Fizik dilini kullanacak olursak, mantar tıpanın inip çıktığı dalganın periyodunu ölçmüş olursunuz.To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.
Batıp çıkan mantar tıpalarını bırakalım... ışık ve renk hakkında ne demeli?So enough about bobbing corks... what about light and color?
Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.And they may not want to live exactly like us.
Bu şekil, ikinci şekildeki figürün tıpatıp aynısı.This is the exact same thing that we had as our second object.
İşte bu yüzden her konektom eşsizdir, genetik olarak tıpatıp aynı olan ikizlerin konektomları bile.And that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins.
Kanunlar, açıklama vermeden cezalandırıyor. Ve bu, okullarda öğretilen davranışların tıpatıp aynısı.Laws punish without explanation, and this behaviour is identical to that promoted by the school.
Aslinda vidyoda cizdigimin tipatip aynisi. bu tam olarak bir kure..It's actually what I just drew at the top of the video. It's literally just a sphere.
Molekülün sol kısmı, bütün bakteri türleri için tıpatıp aynı.The left-hand part of the molecule is identical in every single species of bacteria.
Mars'tan gelenlerle tıpatıp uyuşan taş örneklerimiz var.We have rocks whose composition matches meteorites known to be from Mars. What else do you need?
Fizikten tıpa kadar bircok konuyu kapsiyor, epidemiyoloji ve matematiksel modelleme de bunlardan.You know, from physics to medicine, in particular, epidemiology and also mathematical modeling.
Tıpatıp aynı eşitlik.This is the exact same equation.
Bu iki çizginin denklemleri eğim-kesişim formunda tıpatıp aynı.These two lines have the exact same equation when you put them in slope-intercept form.
Sizinkiyle tıpatıp aynı ev 1,5 milyon $'a satıldı. .Let's say the identical neighbor's house sold for $1.5 million.
Onun sopa topuzu emme oldu Motty, kendini tıpasını açtı.Motty, who was sucking the knob of his stick, uncorked himself.
Sadece kanıtladğımız özelliklerin tıpatıp aynısını kullanıyoruz. -So that's that right there.
Burada mesela... Tıpatıp aynı şimdiki haliyle...Like this here... it's exactly the same.
Tipasaalgeria. kgmTipasa
TipAccount nameType
J.J. Thomson'ın üçüncü kütle spektrometresinin bir tıpatıp kopyasıReplica of J.J. Thomson's third mass spectrometer
Şarap tıpası (Durdurucu)Stopper
Şarap tıpaları kullanılır çünkü orijinal mantarı şişe boğazının içine geri sokmak zordur.Wine stoppers are used because it is hard to put the original cork back into the bottleneck.
Şarap tıpaları şekil, boyut ve malzemelere göre değişir.Wine stoppers vary in shapes, sizes, and materials.
Üç tipik tip mantar şarap tıpası, kauçuk şarap tıpası ve plastik şarap tıpasıdır.The three typical types are the cork wine stopper, rubber wine stopper, and plastic wine stopper.
Tüm bu şarap tıpaları özellikle üst kısımları çok farklı görünür.All these wine stoppers look very different, especially the top.
Vidalı kapak yavaş yavaş tıpaların yerini almaktadır.They are slowly being supplanted by the screwcap closure.
Bu işlemci (CPU), Intel 80286 mikroişlemcisinin neredeyse tıpatıp kopyasıdır.This Central Processing Unit (CPU) was a near-identical copy of the Intel 80286 microprocessor.
Erişim tarihi: 17 August 2011. ^ "Tipaza".Wien, 17. August. (…) Probefahrt.