türlü ile cümle
türlü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
‹‹Torbanızda biri ağır, öbürü hafif iki türlü tartı olmayacak.You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
(Fakat onlar) önce yalanlamış oldukları şeye bir türlü inanmıyorlardı.But they were not prepared to believe what they had once denied.
İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü renkte olanlar var.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır.Say: "God delivers you from this and every calamity.
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Onların karınlarından türlü renklerde şerbetler çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Orda, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.God will punish them for what they assert. He is all-wise and all-knowing.
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
O, her türlü yaratmayı bilendir."He has knowledge of every creation,
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.Full of overhanging branches --
Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not.
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."He has knowledge of every creation,
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,As for him who is not in want of any thing,
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.For he thinks he is sufficient in himself.
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Her türlü hareketinizde dürüst davranın. Çünkü Allah dürüstleri sever.So do good for God loves those who do good.
Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.Indeed You have the power over all things.
Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü lafanlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkaracağız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
(Her türlü) işi kim idare ediyor?And who directs all affairs?"
Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.He has knowledge of every creation,
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.And other similar torments.
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Her türlü övgü alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.Knowing that He has created you by various stages?
Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
İlgili Sayfalar