Türkiye Irak'ta Barışı Korumaya Katkıda Bulunma İsteğini Dile Getirdi ve Ayrıntılı Bilgi BekliyorTurkey Indicates Willingness to Participate in Iraqi Peacekeeping, Awaits Details
Türkiye Irak'taki savaş sonrası barışı koruma çabalarına katkıda bulunmaya istekli görünüyor.Turkey seems willing to participate in post-war peacekeeping efforts in Iraq.
Türkiye ayrıca operasyonun nasıl finanse edileceği hakkında da daha ayrıntılı bilgi istiyor.Turkey also wants more details concerning how the operation will be funded.
Deprem Türkiye'ye pahalıya mal olacakTurkish quake damage to be costly
Türkiye'de meydana gelen deprem yüz milyonlarca dolara mal olabilir.The earthquake in Turkey could end up costing hundreds of millions of dollars.
Etkinlikte Türkiye ve yurtdışından profesyonel ve amatör fotoğrafçılar bir araya gelecek.The event will gather professional and amateur photographers from Turkey and abroad.
Başbakan, Türkiye'nin Arnavutluk'un NATO üyeliğine verdiği desteği de yineledi.He also reiterated Turkey's support for Albania's NATO membership.
Acı olay, Türkiye'deki inşaat uygulamalarıyla ilgili tartışmaları gündeme getirdi.The tragedy has revived a debate on construction practices in Turkey.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Akşit, "Basında yer alan haberler, Türkiye'yi savaşa aktif olarak katılmış gibi gösteriyordu," dedi."The media reported as if Turkey was actively involved in war," Aksit said.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül iki günlük bir resmi ziyaret için Pakistan'a gitti.Turkish President Abdullah Gul was in Pakistan for a two-day state visit.
İş dünyası: Türkiye IMF kredisi alacakBusiness: Turkey to receive IMF loan
IMF ve Türkiye yeni kredi anlaşmasıyla ilgili görüşmelere sürdürecekler.The IMF and Turkey will resume talks on a new loan deal.
Türkiye ve Venezuela, petrol karşılığında finansman konusunda anlaştıTurkey, Venezuela mull oil for funds
Anlaşma, Türkiye'ye Güney Amerika ülkesinin geniş rezervlerine erişim hakkı sağlayacak.An agreement would give Turkey access to the South American nation's large reserves.
Kesin Akit'i aday ülkeler Bulgaristan, HIrvatistan, Romanya ve Türkiye imzaladı.Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Türkiye ile Suriye arasındaki ilişkiler son on yılda oldukça pekişti. [Reuters]Relations between Turkey and Syria have strengthened over the past decade. [Reuters]
Türkiye, Militanlara Rağmen Reformları SürdürüyorTurkey Presses Ahead with Reforms Despite Militants
Türkiye'de akademik özgürlüğün kararsız ilerlemesiThe halting advance of academic freedom in Turkey
Orhan Pamuk Türkiye'nin ilk Nobel Ödülü'nü kazandıOrhan Pamuk wins Turkey's first Nobel Prize
Türkiye'nin ilk Nobel Ödülü sahibi olan yazar, ödülü sevinçle kabul ettiğini söyledi.The author, who is Turkey's first Nobel Prize winner, said he accepted the award with joy.
Yine de karar, iki NATO müttefiki olan Türkiye ile ABD arasındaki ilişkileri etkiledi.Nevertheless, it has affected ties between Ankara and Washington, two close NATO allies.
Türkiye Ermenileri yok etme amaçlı her türlü sistemli program iddiasını reddediyor.Turkey denies there was any systematic programme to eliminate Armenians.
Türkiye Nabucco anlaşmasını imzalayarak AB için stratejik önemini vurguladı.Turkey highlights its strategic role for the EU by signing the Nabucco agreement.
Türkiye ve Romanya Eurovision'da ilk üçe girdiTurkey, Romania among Eurovision's top three
Türkiye ve Romanya bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında ikinci ve üçüncü oldular.Turkey and Romania placed second and third in this year's Eurovision song contest.
Türkiye'deki yeşil hareket sesini duyurmaya çabalıyorTurkey's green movement struggles to be heard
Türkiye'nin PKK Terörüyle İlgili Endişeleri ArtıyorTurkey Increasingly Concerned About PKK Terrorism
Bu tür, geçen hafta Türkiye ve Romanya'da birden fazla noktada tespit edilmişti.The strain was identified in several locations in Turkey and Romania last week.
Birlik Türkiye, Romanya ve komşu Bulgaristan'a uzmanlar da gönderdi.It also has sent experts to Turkey, Romania and neighbouring Bulgaria.
Türkiye ve Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerine BaşladılarTurkey, Croatia Begin EU Entry Talks
Kazanacak olan sadece Türkiye değildir, AB de kazanacaktır."It is not just Turkey that will win, but also the EU will win."
Türkiye, Libya'daki isyancılara destek verip vermeme konusunda tereddütlüTurkey hesitant to voice support for Libyan rebels
Türkiye ticari çıkarlarını Libya'daki insanlık krizinin üstünde mi tutuyor?Is Turkey putting business interests ahead of the humanitarian crisis in Libya?
Türkiye Kaddafi'ye karşı görüşlerini daha güçlü bir şekilde dile getirmekte neden tereddüt ediyor?Why is Turkey hesitant to speak out more strongly against Gaddafi?
Ne var ki Libyalı isyancılar, Türkiye'den daha sert bir tavır sergilemesini istiyor gibi görünüyor.However, Libyan rebels seem to want Turkey to take a stronger stance.
Uzmanlara göre, Türkiye'nin bu "ihtiyatlı" tutumunu değiştirme olasılığı pek yok.According to experts, Turkey is unlikely to change its mind in regard to its "cautious" position.
PACE başkanından Türkiye'nin AB hedefine destekPACE president voices support for Turkey's EU bid
Bozulma AB veya Türkiye'nin çıkarına olmaz."A disruption will be in no one's interest -- neither in the EU nor Turkey."
Türkiye'nin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Talat'ı desteklediğini gizlemedi.Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has made no secret of its backing for Talat.
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Engel, Türkiye'nin bu kriz zamanında Yunanistan'a yardım ettiğini de söyledi.Engel also says Turkey has helped Greece during this crisis time.
AB, Türkiye'deki Kürt Hakları Savunucularına Verilen Cezalar Hakkında EndişeliEU Expresses Concern With Verdict Against Kurdish Rights Activists in Turkey
Kavgamız Türkiye içinde ve dışında devam edecektir.Our fight will continue inside and outside Turkey.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
Türkiye -- olaylar takvimiTurkey -- timeline of events
Türkiye NATO'ya katıldı.Turkey joins NATO.
Türkiye Avrupa Ekonomik Topluluğu'na (AET) yedek üyelik başvurusunda bulundu.Turkey applies for associate membership in the European Economic Community (EEC).
Türkiye Avrupa Topluluğu'na (AT) üyelik başvurusunda bulundu.Turkey applies for membership in the European Community (EC).
Türkiye, Avrupa Birliği (AB) ile gümrük birliğine girdi.Turkey enters a customs union with the European Union (EU).
Avrupa Konseyi, Türkiye'yi diğer aday ülkelerle eşit şartlara sahip konuma yerleştirdi.The European Council places Turkey on equal footing with other membership candidates.
AB, Türkiye ile katılım müzakerelerini başlatma konusunda anlaşma sağladı.The EU reaches an agreement to begin accession talks with Turkey.
Abdullah Gül Türkiye'nin cumhurbaşkanı oldu.Abdullah Gul becomes Turkey's president.
İş dünyası: Türkiye'de bu yaz turizm patladıBusiness: Visits to Turkey up this summer
Türkiye'de Temmuz ayında turizm rakamlarında önemli artış kaydedildi.Turkey saw a significant jump in tourism numbers during July.
Türkiye'de Temmuz ayında turizmde artış kaydedildi. [Getty Images]Tourism in Turkey has increased during July. [Getty Images]
Türkiye, kuzey Irak'taki kara harekâtına son verdiğini Cuma günü doğruladıTurkey confirmed Friday that it has ended its ground offensive in northern Iraq.
Gates Türkiye'yi kuzey Irak'taki askeri harekatına bir an önce son vermeye çağırdı. [Getty Images]Gates urged Turkey to quickly end its military incursion into northern Iraq. [Getty Images]
Türkiye yeni AB üyelik stratejisini açıkladıTurkey announces new EU accession strategy
Türkiye AB üyelik hedefiine ilişkin yeni bir stratejiyi 25 Aralık Pazartesi günü açıkladı.Turkey on Monday (December 25th) unveiled a new strategy for its EU bid.