İki yeni AB görevi Türkiye'nin Birlikle olan geleceğinin anahtarı olabilir.Two new EU posts could be the key for Turkey's future with the Union.
Türkiye'nin üyelik hedefiyle ilgili bütün argümanlar köprü oluşturmada yoğunlaşıyor.Most arguments on behalf of Turkey's membership bid focus on bridge building.
Türkiye'deki Reformlar, Kürtçe İsim Sorununu AlevlendirdiTurkey's Reforms Revive Kurdish Name Issue
Bu da Türkiye'nin AB umutları önünde büyük bir engel teşkil edecek.That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes.
Türkiye'de siber çatışmaTurkey's cyber conflict
Grubun son hedefleri arasında İran, Mısır ve bu ay da Türkiye yer aldı.The group's recent targets have included Iran, Egypt, and, as of this month, Turkey.
Dodik, Türkiye'nin rolüne karşı söylemini artırdıDodik ramps up rhetoric against Turkey's role
Türkiye, BH'deki bölünmenin derinleşmesine mi yoksa giderilmesine mi yardım ediyor?Is Turkey helping to deepen or bridge the BiH divide?
Petrol siyaseti: Türkiye ve İranPetro-politics: Turkey and Iran
Türkiye'nin enerji bağımlılığı geniş etkilere yol açıyor.Turkey's energy dependence has wide repercussions.
Türkiye'nin aksine İran, belki de Suriye ile birlikte, dışarıda bırakılmış durumda." diye de ekledi.Unlike Turkey, Iran stands alone, perhaps with Syria, as an outcast," he added.
İş dünyası: Türkiye'de 2007'de turizm tırmanışa geçtiBusiness: Tourism in Turkey up in 2007
Türkiye'de turizm 2007 yılında tırmanışa geçti.Tourism in Turkey was on the rise in 2007.
Libya krizi, Türkiye ile Fransa arasındaki gerginliği artırdıLibya crisis raises Turkey, France tensions
Ankara, Türkiye'nin AB'ye katılmasını istemediği için Paris'le uzun zamandır anlaşmazlık içindeydi.Ankara has long been at odds with Paris over its view that Turkey should not join the EU.
Gerek Türkiye gerekse Fransa, Kuzey Afrika'da bölgesel güç olmayı umut ediyor.Both Turkey and France hope to be regional powers in North Africa.
Aksi takdirde, Türkiye'nin Libya konusunda Fransa ile bir anlaşmazlığı yok." dedi."Otherwise, Turkey does not have disagreements with France [over Libya]."
Türkiye'de suikast girişimi iddiaları sonrasında gerginlik arttıTensions flare after alleged assassination attempt in Turkey
Türkiye'de hükümetle ordu çatışmak üzere mi?Are the government and military in Turkey about to clash?
Ya da Türkiye’den bir delegasyon geldiğinde biz onlara fotoğraf ve haber veriyoruz", diyor.Or, when any delegation comes from Turkey, we get them pictures and news."
Türkiye'yi lanetleyen pankartlara izin verilmemeliydi.The placards cursing Turkey should not have been permitted.
Türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankara'dan Eskişehir kentine yaptı.Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
Alman lider Merkel: Türkiye'nin AB üyelik müzakereleri büyük olasılıkla ilerleyecekGermany's Merkel says Turkey's EU membership talks likely to make headway
KKTC yalnızca Türkiye tarafından tanınıyor.Their breakaway state is recognised by Turkey alone.
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin en az on yılda tamamlanması bekleniyor.Turkey's accession talks are widely expected to take at least ten years to complete.
Ev sahibi Türkiye beşi altın toplam 14 madalya kazandı.Host Turkey won a total of 14 medals, including five golds.
Türkiye'deki Ergenekon soruşturmasında bir sürpriz dahaNew twist in Turkey's Ergenekon probe
Türkiye ve Makedonya toplamda kişi başına düşen en düşük GSYİH'ya sahip ülkeler.Turkey and Macedonia have lowest per capita GDP overall.
Örgüt, Türkiye ve Makedonya'yı en yüksek gelir eşitsizliği olan ülkeler olarak sıraladı.It listed Turkey and Macedonia as having highest income inequality.
Sırbistan-Karadağ ile Türkiye Askeri İşbirliği Anlaşması İmzaladıSerbia-Montenegro, Turkey Sign Agreement on Military Co-operation
Degfa, 8:46.50'lik derecesiyle Türkiye rekorunu da kırdı.She also broke Turkey's national record by posting a time of 8:46.50.
Türkiye ve İsrail uzlaşabilecek mi?Can Turkey and Israel reconcile their differences?
İsrail’in Yunanistan ve Kıbrıs ile yakınlaşması Türkiye’yi kızdırdı. [Reuters]To the ire of Turkey, Israel has tried to strengthen relations with Greece and Cyprus. [Reuters]
Türkiye'de Hizbullah'a polis darbesiPolice crackdown on Hizballah in Turkey
Bosna-Hersek Kültür Günleri 29 Kasım'da Türkiye'de başladı.Days of Bosnia and Herzegovina Culture started in Turkey on 29 November.
İş dünyası: Türkiye ve Hırvatistan işbirliğini ilerletme yolundaBusiness: Turkey, Croatia look to spark co-operation
Türkiye Hırvatistan ile enerji alanında işbirliğini ilerletmek istiyor.Turkey wants to boost energy co-operation with Croatia.
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Çalışmada Arnavutluk, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den katılımcılar yer aldı.Participants came from Albania, Greece, Romania and Turkey.
Yunanistan ve Türkiye, Pekin Engelli Olimpiyatları'nda ilk altın madalyalarını kazandılar.Greece and Turkey won their first gold medals at the Beijing Paralympic Games.
Gizem Girişmen ise okçulukta Türkiye'ye altın madalya getiren isim oldu.Gizem Girismen won a gold medal for Turkey in archery.
Türkiye: seçimler yaklaşırken AKP hala öndeTurkey: AKP still dominant as elections loom
Türkiye'de işsizlik oranı hala %11 seviyesinde bulunuyor.Joblessness still stands at around 11% in Turkey.
Türkiye aralık ayında IMF'den gelecek 1,6 milyar dolara hazırTurkey set to get $1.6 billion from IMF in December
Bu süreçte yaşanan gecikme için kimse Türkiye’yi suçlayamaz”, dedi.Nobody can blame Turkey for the delay in this process," he told the Financial Times.
Yeni mekanizmalar Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım süreçlerini de etkileyebilir.The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes.
Türkiye'nin Balkanlar'daki yükselişiThe rise of Turkey in the Balkans
Türkiye, Sırbistan ile üç üyeli BH cumhurbaşkanlığı arasında arabulucu rolü oynuyor. [Reuters]Turkey has played a moderator role between Serbia and the tripartite BiH presidency. [Reuters]
Erdoğan, Türkiye'nin Avrupa'ya değil, Avrupa'nın Türkiye'ye ihtiyacı olduğunu biliyor."Erdogan knows that Europe needs Turkey and not the other way around.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
Türkiye-BH ilişkileri, bölge açısından özel bir önem taşıyor.Turkey-BiH relations are particularly important for the region.
Türkiye'nin ekonomik faaliyetleri bölge geneline yayılmış durumda.Turkish economic activity extends throughout the region.
Türkiye’nin anakaradan Kıbrıs’a su transferi projesi, 1990’ların başından beri gündemdeydi.Turkey has been looking to transfer water from the mainland since the early 1990s.
Türkiye'den Sırbistan'a Kosova'da güç kullanmaktan kaçınma çağrısıTurkey urges Serbia to refrain from force in Kosovo
Sırp lider Türkiye'nin AB üyelik sürecine verdiği desteği de ifade etti.He also expressed support for Turkey's EU membership process.
"Avrupa, Türkiye ve Sırbistan olmadan tam olmayacaktır." dedi."Europe will not be complete without Turkey and without Serbia."
Türkiye'nin Birliğe katılım şansı konusundaki tartışma da kolaylaşacaktır.The debate on the chances for Turkey's accession would also be facilitated.
Türkiye'nin katılım şansı da durumdan etkilenecektir.Turkey's chances would be affected as well.
PKK saldırısı sonrasında Türkiye'de öfke varOutrage in Turkey following PKK attack
Bölgedeki tek galip takım, Kazakistan'ın 4-0'lık net bir skorla geçen Türkiye oldu.The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.