Pazar günkü saldırılar HSBC'nin Türkiye'deki şubelerine düzenlenen ilk saldırı değildi.Sunday's attacks were not the first against HSBC's offices in Turkey.
Öte yandan Türkiye de yaşanan olayları sert bir dille eleştirdi.Meanwhile, Turkey condemned strongly the incident in Sofia.
Kültür ve Toplum: Türkiye'de müze konferansı düzenlendiCulture and Society: Museum forum held in Turkey
Türkiye'nin Bursa ili 6 Mayıs - 9 Mayıs Cumartesi tarihleri arasında 32.Turkey's Bursa province hosted the 32nd European Museum Forum from May 6th to Saturday (May 9th).
Rice'tan, Türkiye'nin laik demokrasisine saygı çağrısıRice calls for respect of Turkey's secular democracy
Tüzmen'e göre, bu tür 834 firma Türkiye'ye 5,8 milyar avroluk yatırım yaptı.According to Tüzmen, 834 such firms have invested 5.8 billion euros in Turkey.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Türkiye başbakanı ülkesinin Suriye ile İsrail arasında arabuluculuk yapmaya çalıştığını doğruladı.Turkey's prime minister confirms that his country will try to mediate between Syria and Israel.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
Türkiye Büyük Millet Meclisi Askerî Üslerin Yenilenmesine İzin VerdiTurkish Parliament Allows Upgrading of Military Bases
Türkiye Irak'la sınırı bulunan tek NATO üyesi ülke konumunda.Turkey is the only NATO member that shares a border with Iraq.
Avrupa'da İnternet kullanımıyla ilgili yeni bir raporda Türkiye birinci sırada yer aldı.Turkey ranked number one in a new report on internet usage in Europe.
Milliyet.com.tr Türkiye'nin büyük bir haber sitesi. [Getty Images]Milliyet.com.tr is a major Turkish news site. [Getty Images]
ComScore verilerine göre, milliyet.com.tr Türkiye'de en fazla ziyaret edilen haber sitesi.According to comScore data, milliyet.com.tr is the most visited news site in Turkey.
Jurgens, "Bu genel bir düşmanlık mı, yoksa ABD'nin Türkiye'yi desteklememesi yüzünden mi?" diyor."Is it a general hostility, or is [it] that the US does not support Turkey?" he said.
3. Türkiye-ABD Ekonomik Ortaklık Komisyonu (EPC) toplantısı Ankara ve İstanbul'da yapıldı.The 3rd Turkey-US Economic Partnership Commission (EPC) meeting was held in Ankara and Istanbul.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
Türkiye gözlemci ülke olarak katılım gösterdi.Turkey was present as an observer country.
Türkiye ve Azerbaycan önemli bir doğal gaz anlaşması imzaladılarTurkey, Azerbaijan sign important gas deal
Rehn: Türkiye AB Üyeliğine Ulaşabilir Fakat Reformlar SürmeliRehn: Turkey's EU Membership Attainable, But Reforms Must Continue
Türkiye'nin üyelik müzakereleri Ekim ayında başlayacak.Turkey's accession talks are set to begin in October.
ABD Türkiye'ye 30 milyar ABD Doları'na kadar ulaşan bir destek paketi önermişti.The United States has offered Turkey an economic aid package worth up to $30 billion.
Türkiye'nin AB baş müzakerecisi Ali Babacan geçtiğimiz hafta Avrupa Parlamentosu'na hitaben konuştu.Turkey's top EU negotiator Ali Babacan spoke before the European Parliament last week.
Türkiye'deki orman yangınları: bitmeyen sorunTurkey's forest fires: a recurring problem
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan Türkiye'de karara tepki gösterdi.Turkey, whose population is predominantly Muslim, reacted as well.
Ancak bu, Türkiye Dışişleri Bakanlığı için yeterli olmadı.But that wasn't enough for the Turkish Ministry of Foreign Affairs.
İsviçre'de yaşayan 400.000 Müslümanın yaklaşık %90'ı Kosova ve Türkiye kökenli.About 90% of the 400,000 Muslims living in Switzerland are from Kosovo and Turkey.
Halihazırda Türkiye’de kadın nüfusunun en az yüzde 60’ının başörtülü olduğu tahmin ediliyor.It is estimated that at least 60% of women in Turkey wear a head scarf.
Alman ve Fransız liderler Türkiye'ye süre verilmesi fikrine karşı çıktılarGerman, French leaders reject idea of deadlines for Turkey
Türkiye Avrupa'nın önde gelen yazılım merkezlerinden biri haline gelebilir.Turkey may become one of the major software centres in Europe.
İslamcı Parti Türkiye''deki Seçimlerde Silme Zafer KazandıIslamic Party Wins Landslide Victory in Turkish Vote
Türkiye bölgeye yardım gönderme sözü verdi.Turkey has promised to send aid to the region.
Davalar ve siyaset, Türkiye'de medya özgürlüğünü sınıyorLawsuits, politics test media freedom in Turkey
Dünya Değerler Araştırması, Türkiye’deki önemli eğilimlere ışık tutuyor.World Values Survey reveals important trends in Turkey
Araştırma, Türkiye’nin giderek daha da muhafazakârlaştığını gösteriyor. [Reuters]The survey shows Turkey is becoming more conservative. [Reuters]
Türkiye enerji bakanı yoğun bir Aralık ayı geçirdi.Turkey's energy minister was a busy man in December.
Gerçekten de, Türkiye bölgede gerçek bir enerji oyuncusu olma yolunda ilerliyor gibi görünüyor.Indeed, it seems that Turkey is on the road to becoming a genuine energy player in the region.
Buradan şu çıkarım yapılabilir: özel sektör yapamıyorsa, Türkiye neden katılsın?The implication is that if the private sector can't build it, why should Turkey step in?
Nabucco'nun aksine, Türkiye'ye ulaşacak Trans Anadolu boru hattının avantajları açık.Unlike Nabucco, the benefits of the Trans-Anatolian pipeline to Turkey are clear.
Güney Akım'da ise, ilk bakışta Türkiye'ye sağlayacağı faydalar bariz görünebilir.As for South Stream, at first glance the benefits for Turkey may seem less obvious.
Yani mevcut güzergahta Türkiye için doğal gaz öngörülmüyor.Therefore, the current route envisions no gas for Turkey.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Türkiye'de siber saldırı düzenledikleri iddia edilen bilgisayar korsanları yakalandıAlleged hackers nabbed in Turkey following cyber attacks
Türkiye'de seçimlerden sonra gözler ekonomiye döndüTurkey's economy takes centre stage after the elections
Etkileyici büyüme hızına rağmen, Türkiye ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya bulunuyor.Despite impressive growth, Turkey faces serious economic issues.
Türkiye, Gerekli Reformları Meclisten GeçirdiTurkey Passes Needed Reforms
Bu tarihte, AB, Türkiye'nin katılım müzakerelerine hazır olup olmadığına karar verecek.That is when the EU will decide whether Turkey is ready to start accession talks.
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Sarkozy Türkiye'nin AB üyeliğine hâlâ karşı, ancak müzakereleri engellemeyecekSarkozy still opposes Turkish membership in EU, but won't block talks
Ancak Merkel'in koalisyon ortağı olan Sosyal Demokratlar, Türkiye'nin AB'ye üye olmasından yanalar.However, her coalition partner, the Social Democrats, are in favour of Turkey joining the EU.
Almanya, Türkiye'nin AB Üyeliğini TartışıyorGermany Debates Turkey’s Membership in the EU
Türkiye, herhangi bir şekilde 'özel statü' fikrini derhal reddetti.Turkey immediately rejected the idea of any kind of "special status".
Hıristiyan Sosyalist Birliği de Türkiye'nin tam üyeliğine karşı çıkıyor.The Christian Socialist Union is also against Turkey’s full membership.
Fransa engel yaratmaya devam ederken, ABD'den Türkiye'nin AB üyelik hedefine destekUS support for Turkey's EU bid comes as France creates hurdles
Gözlemciler bu ifadeyi kasıtlı olarak Türkiye'nin üyeliğini hedefliyor olarak görüyorlar.Observers perceive the wording as deliberately targeting Turkey's EU membership.
Türkiye Somali'ye acil yardım götürüyorTurkey rushes to aid Somalia
Altan, Türkiye'de Somali'ye yardım etmekle ilgili iki tür yaklaşım olduğunu öne sürüyor.There are two types of approaches in Turkey regarding help to Somalia, Altan says.
Türkiye'nin Karadeniz kıyısındaki balıkçıların ağlarına 3 bin yaşında bir kap takıldı.Fishermen on Turkey's Black Sea coast discovered a 3,000-year-old vessel caught in their nets.
İş dünyası: eBay, Türkiye'deki GittiGidiyor'daki hissesini artırdıBusiness: eBay expands stake in Turkey's GittiGidiyor