İş dünyası: Sırbistan ve Türkiye arasında anlaşmalar imzalandıBusiness: Serbia, Turkey strike deals
Sırbistan ve Türkiye bu hafta çok sayıda anlaşma imzaladılar.Serbia and Turkey sign several agreements this week.
Arama çalışmalarını Türkiye Petrol İşletmeleri ve British Petroleum birlikte yürütüyor.The Turkish Petroleum Corporation and British Petroleum are conducting the explorations.
Türkiye'de 2004 yılından bu yana İslami bankacılıkta sürekli bir artış gözleniyor.Since 2004, Turkey has scene a steady rise in Islamic banking.
Türkiye'de siyasi gerginlik tırmanıyorPolitical tension mounts in Turkey
EBRD'den Türkiye'nin temiz enerji fonuna destekEBRD contributes to Turkey clean energy fund
Türkiye ile Japonya arasında nükleer işbirliği anlaşması imzalandıTurkey, Japan sign nuclear co-operation deal
Türk ve Japon yetkililer Türkiye'nin kuzeyinde bir nükleer enerji santrali kurma konusunda anlaştı.Turkish and Japanese officials have agreed to build a nuclear power plant in northern Turkey.
Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız. [Reuters]Turkish Energy and Natural Resources Minister Taner Yildiz. [Reuters]
Türkiye'de seçimler: Vaatler, skandallar ve taktiklerTurkey's elections: promises, scandals and tactics
Paravan firmalar, Türkiye'yi İran'ın nükleer programı için kullanıyorFront companies use Turkey for Iran's nuclear programme
İranlu paravan firmalar, yaptırımlardan kaçmak için Türkiye'yi kullanıyorlar.To circumvent sanctions, Iranian front companies are using Turkey.
Türkiye'de İncil basan yayınevine düzenlenen saldırıda üç kişi öldüThree killed in attack on Bible publishing house in Turkey
Erdoğan: AB'nin Red Cevabı Türkiye İle İlişkileri ZedelerErdogan: EU Rebuff Would Harm Relations With Turkey
Türkiye ve Kırgızistan ticari işbirliğini artırmayı hedefliyorTurkey, Kyrgyzstan aim to boost trade
Ancak tasarıların kabulü Türkiye'nün azarlanması anlamına gelecek.But their passage would serve as a rebuff to Turkey.
Türkiye’nin en üretken akademisyenlerinden Erinç Yeldan da Arıcı ile aynı fikirde.Erinc Yeldan, one of the most prolific academicians in Turkey, agrees with Arici.
AB’nin katılım öncesi yardımı Batı Balkanları ve Türkiye’yi bütünleştiriyorEU aid integrates Western Balkans and Turkey
S&P: Türkiye, Avro Bölgesi'ndeki şoklara karşı en savunmasız ülkeReport: Turkey most vulnerable to Eurozone shocks
Türkiye'nin güneydoğusundaki Kilis sınır kentindeki bir pazarda alışveriş eden insanlar.Shoppers at a bazaar in the border city of Kilis, southeastern Turkey.
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Ege’nin diğer yakasındaki Türkiye de turizmde hızla yoluna devam ediyor.Across the Aegean, meanwhile, tourism in Turkey continues to roar ahead.
Diplomasi Günlüğü: Almanya'dan Türkiye'nin AB üyelik hedefine destekDiplomatic Diary: Germany backs Turkey's EU bid
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Türkiye Davos'a geri döndüTurkey back at Davos
İki yıl önce manşetlere konu olan terk ediş, Türkiye'nin katılımına son vermedi.A headline-grabbing exit two years ago did not end Turkey's participation.
Olimpiyatlar: Şahin Türkiye'ye altın madalya getirdiOlympics: wrestler Sahin wins gold for Turkey
Bilim ve Teknoloji: Türkiye İnternet'teScience and Technology: Turkey online
Bilim ve Teknoloji: Türkiye'de biyomateryal mühendislik derneği kurulduScience and Technology: Biomaterial engineering association established in Turkey
Türkiye'de sentetik biyomateryallerin geliştirilmesi ve üretimiyle ilgili bir dernek açıldı.An association for the development and manufacture of synthetic biomaterials opens in Turkey.
Avrupa Yatırım Bankası Türkiye ile toplam 350 milyon Euro tutarında iki anlaşma imzaladı.The European Investment Bank signed two credit agreements with Turkey for a total of 350m euros.
Kültür ve Spor: Türkiye ve Ermenistan FIFA ödülü kazandılarCulture and Sports: Turkey, Armenia receive FIFA award
FIFA, Fair Play ödülünü Türkiye ve Ermenistan futbol federasyonlarına verdi.FIFA gives its Fair Play Award to the Turkish and Armenian football associations.
Ermenistan Eylül ayında FIFA Dünya Kupası ön eleme karşılaşmasında Türkiye ile oynamıştı. [AFP]Armenia played Turkey in a FIFA World Cup qualifier in September. [AFP]
Gül Sarkisyan'ı 14 Kasım'da yapılacak rövanş karşılaşması için Türkiye'ye davet etmişti.Gul invited Sargsyan to a reciprocal match in Turkey, scheduled for November 14th.
Hikmet Türkiye'nin en büyük 20. yüzyıl şairi olarak kabul ediliyor.Hikmet is considered Turkey's greatest 20th-century poet.
Hırvatistan ve Türkiye AB üyelik yolunda ilerliyorlarCroatia, Turkey move forward on EU accession path
Türkiye de iki yeni alandaki müzakerelere başladı.Turkey also began talks on two more areas.
Başbakan, Türkiye'nin "bu amaç doğrultusunda kararlılıkla ilerleyeceğini" ifade etti.Turkey will "pursue this goal with determination," Erdogan said.
Belgede Türkiye'nin kriterleri karşılamada kaydettiği ilerleme değerlendirilecek.The document will assess Turkey's progress in fulfilling the criteria.
Bu arada komşu Yunanistan da Cumartesi günü Türkiye'nin AB üyeliğine verdiği desteği tekrarladı.Meanwhile, neighbouring Greece reiterated its support for Turkey's EU membership bid Saturday.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Bu hafta ayrıca: Türkiye'nin ilk pırlanta piyasası bu ay açılacak.Also this week: the first diamond market in Turkey is due to open this month.
Türkiye bölgesel bir elmas ticaret merkezi haline gelmeyi umuyor.Turkey hopes to become a regional diamond trading hub.
İş dünyası: Türkiye'de 2008 yılında helal gıda standartları uygulanacakBusiness: Halal food standards to be introduced in Turkey in 2008
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve BH ilişkileri güçlendiriyorDiplomatic Diary: Turkey, BiH work to boost ties
Momentumu yakalayan Türkiye ve Sırbistan ticari ilişkileri ilerletiyorBuilding on momentum, Turkey and Serbia look to boost trade
Sırbistan ile Türkiye arasındaki vize rejimi Eylül 2010'da kaldırıldı.The visa regime between Serbia and Turkey was abolished on September 2010.
Türkiye'nin Van ilindeki bir ağaca tünemiş kuşlar görülüyor.Birds perch in a tree at Van, Turkey.
Babacan'dan AB'ye Türkiye'ye verdiği sözleri tutma çağrısıBabacan urges EU to honour its commitments to Turkey
Başbakanın İstanbul ziyareti, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın daveti üzerine gerçekleşti.His visit to Istanbul was at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Türkiye, ABD'den sonra NATO'daki en büyük ikinci orduya sahip olan ülke.Turkey has the second largest army in NATO, after the United States.
Türkiye AB Müzakerelerini BekliyorTurkey Looks Ahead to EU Negotiations
Türkiye'nin bu alanda da politikalarını AB ile uyumlu hale getirmesi gerekiyor.In this area, too, Turkey must harmonise its policies with those of the EU.
Türkiye, Fransa ile askeri işbirliğini askıya aldıTurkey suspends military co-operation with France
Türkiye Fransız silahları da satın alıyor.Turkey also buys French-made weaponry.
Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan'la İlk Görüşmesini YaptıTurkish President Holds First Meeting with Erdogan
AB'ye aday 13 ülke arasında yalnızca Türkiye kesin üyelik müzakerelerine başlamadı.Among 13 EU candidates, Turkey is the only one that has not yet started accession talks.
Türkiye'de Kürtlerin sivil itaatsizlik eylemleri devam ediyorKurdish civil disobedience continues in Turkey
Türkiye'deki Kürtler, Haziran seçimleri öncesinde işleri karıştırıyorlar.Kurds in Turkey are stirring things up before the June elections.