Ayrıca, Rus iş dünyasından çok sayıda isim de başkanla birlikte Türkiye'ye geldi.In addition, several members of Russia's business community arrived with the president.
Suriye'deki durum kötüye giderken, Türkiye'nin Ortadoğu politikasının ana direği sallanıyor.As the situation in Syria deteriorates, a centerpiece of Turkey's Middle Eastern policy unravels.
Türkiye de aynı durumda." dedi.Turkey is in the same situation," SOAS Emeritus Professor William Hale told SETimes.
Türkiye ve Karadağ ise az miktarda bir iyileşme kaydederek bir puan geriledi.Turkey and Montenegro both scaled back a point, signalling a slight improvement.
Türkiye sınırındaki Suriyeli mültecilerin durumu belirsizSyrian refugees in limbo on Turkish border
Türkiye sınırındaki mülteci kamplarında binlerce Suriyeli yaşıyor. [Anna Wood/SETimes]Thousands of Syrians live in refugee camps on the Turkish border. [Anna Wood/SETimes]
Zarzuri, kamp veya Türkiye'deki yaşamıyla ilgili önemli bir şikayeti olmadığını söylüyor.Zarzuri says he has no material complaints about the camp or his life in Turkey.
Türkiye'de Ramazan: fakirler, zenginler ve küstahlarRamadan in Turkey: the poor, the rich and the defiant
Türkiye Ceza Kanununu DeğiştirdiTurkey Amends Penal Code
Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Bir ay sonra AB, Türkiye hakkında bir ilerleme raporu yayınlayacak.A month later, the EU is set to release a progress report for Turkey.
Türkiye, kampanya kapsamında yılda yaklaşık 200 milyon ağaç dikme sözü verdi.As part of the campaign, the country has pledged to plant some 200m trees annually.
İnternet erişiminin daha ucuz olduğu Romanya ve Türkiye'de 40 saatlik erişimin ücreti 4 avro.Internet access is cheaper in Romania and Turkey, where 40-hour access costs 4 euros.
Müzakerelerle ilgili umutlar dolambaçlı bir şekilde Türkiye'nin AB üyelik umutlarına bağlanıyor.Prospects for the negotiations are intricately bound up with Turkey's hopes of EU accession.
Aralık ayında AB, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin geleceğiyle ilgili bir karar verecek.In December, the EU will make a decision concerning the future of the accession talks with Turkey.
SETimes'a konuşan Pinto, "Televizyon dizileri Türkiye için büyük bir ticari fırsat." diyor."The TV series are a big commercial opportunity for Turkey," Pinto tells SETimes.
Türkiye'deki siyasi bölünmeyi birleştirmek zorTurkey's political divide hard to bridge
Türkiye'nin NATO füze sistemi ile ilgili görüşünü ana hatlarıyla açıkladıTurkey reportedly outlines NATO missile system position
Türkiye, Orta Doğu protestolarında farklıTurkey differs on Middle East protests
Orta Doğu'yu ayaklanmalar sararken, Türkiye desteği konusunda dikkatli.As unrest breaks out across the Middle East, Turkey is careful with its support.
Geçen yıl, Türkiye'nin Libya ile ticareti 2,4 milyar dolar seviyesinde tahmin edildi.Last year, Turkey's trade with Libya was estimated at $2.4 billion.
Türkiye'nin İran ile ilgili politikasını açıklamak zor.Turkey's policy on Iran is harder to explain.
Türkiye'nin İran ile ticareti şu anda 10 milyar dolar seviyesinde tahmin ediliyor.Turkey's level of trade with Iran is currently estimated at $10 billion.
Ülke, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük enerji tedarikçisi.The country is Turkey's second largest energy supplier, following Russia.
Şu anda Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ni sadece Türkiye tanıyor.Currently, only Turkey recognises the so-called "Turkish Republic of Northern Cyprus".
Diplomasi Günlüğü: Türkiye'ye yönelik itirazlar AB reformlarına zarar veriyorDiplomatic Diary: Objections to Turkey harms EU reforms
Yunanistan, Türkiye'nin AB üyelik hedefine de destek verdi.Greece has also given support to Turkey's bid for EU membership.
Güney yolu Türkiye, Yunanistan, Arnavutluk ve İtalya’dan geçiyor.Тhe southern route runs through Turkey, Greece, Albania and Italy.
Türkiye'de Aleviler daha iyi bir anlaşma istiyorlarTurkey's Alevis seek a better deal
Ona göre Türkiye'deki Alevi kültürünün geleceği daha önemli bir sorun.Of more concern to her was the future of the Alevi culture in Turkey.
Kipriyanu ve Panayiotis Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler konusunda görüştüler.Kyprianou and Psomiades discussed the Cypriot issue and relations with Turkey.
Kürt protestolarının ortasındaki Türkiye'de seçimler yaklaşıyorAmid Kurdish discontent, Turkey's election heats up
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül konferans için Gürcü başkentine gitti.Turkish President Abdullah Gul was in the Georgian capital for the event.
Türkiye NATO Zirvesine HazırlanıyorTurkey Prepares for NATO Summit
Olayın önemi nedeniyle Türkiye en sıkı güvenlik önlemlerini almış durumda.Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Türkiye NATO savunma kalkanı anlaşmasından memnunTurkey satisfied with NATO's agreement on defence shield
Takım bu yıl Türkiye Kupası'nın da sahibi olmuştu.The team won the Turkish Cup earlier this year.
Türkiye'de gelişen feminist hareketTurkey's evolving feminist movement
Türkiye’nin AB üyeliğine adaylığı, 1999 yılında resmi olarak tanındı.Turkey was officially recognised as a candidate for EU membership in 1999.
Türkiye, ABD'nin PKK'lı uyuşturucu kaçakçılarına yönelik yaptırımlarını memnuniyetle karşıladıTurkey welcomes US sanctions on PKK drug smugglers
Mafya grupları Türkiye'de her zaman büyük bir rol oynamıştır.Mafia groups always played a major role in Turkey.
Türkiye firmayı yedinci girişiminde satabildi.It was the Turkish government's seventh attempt in a decade to sell the firm.
2005 yılında Türkiye özelleştirmeden bugüne kadar yalnızca 1 milyar dolar elde etti.So far, the privatisation process has yielded only $1 billion in revenue for Turkey during 2005.
Türkiye, dünyada yoksulluğu ortadan kaldırmaya yardım etmeyi amaçlıyorTurkey aims to help eliminate world poverty
Türkiye ve Kosova arasında eğitim alanında ilişkiler kurulacakTurkey and Kosovo build educational ties
Sadiku, "Kosova ile Türkiye arası ilişkilerin her geçen ay yakınlaştığına şüphe yok."There is no doubt that every month Kosovo and Turkey have closer relations.
Türkiye’nin AB katılım müzakereleri, Kıbrıs engeline çarptı. [Reuters]Turkey's EU accession negotiations have faltered over the Cyprus issue. [Reuters]
Blair ve Erdoğan Türkiye'nin AB Hedefini GörüştüBlair, Erdogan Discuss Turkey's EU Bid
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin başlatılmasına bütün AB üye ülkelerinin onay vermesi gerekiyor.All EU member nations must approve the start of Turkey's entry talks.
İş dünyası: BTC boru hattı Türkiye'de açıldıBusiness: BTC pipeline opens in Turkey
Ancak Erdoğan, Türkiye'nin sabrının taşmakta olduğu konusunda da uyardı.But Turkey's patience is running thin, he warned.
Erdoğan, Türkiye'nin Irak'a su, akaryakıt ve gıda yardımı yaptığını söylemekle yetindi.He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
AB, Türkiye ve Hırvatistan ile katılım müzakerelerini Ekim 2005'te başlattı.The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
AK'den Türkiye'ye demokrasiyi güçlendirme çağrısıEC urges Turkey to strengthen democracy
Avrupa Komisyonu (AK) bu ayın başlarında 2009 Türkiye İlerleme Raporunu yayınladı.Earlier this month, the European Commission (EC) released its 2009 Progress Report for Turkey.
Türkiye'deki Eğitim Reformları Eleştiri AltındaEducation Reforms in Turkey Criticised
Türkiye cumhurbaşkanı hükümetleri "halklarının taleplerine kulak vermeye" çağırdı.Turkey's president urges governments to "listen to the demands of their people".
Güler, filmin Türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.He added that the movie also reflects changes in Turkey's media culture.
Türkiye'nin ise daha çok çalışması gerekiyor.More work is needed by Turkey.