İşsizlik Türkiye'de acil çözüm bekleyen bir sorunUnemployment a pressing issue for Turkey
AB, Türkiye'de basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdiEU raises concern about press freedom, politics in Turkey
AK Türkiye'yi medya üzerinde artan siyasi baskdan ötürü eleştirdi. [Reuters]The EC has criticised Turkey for growing political pressure on the media. [Reuters]
Türkiye'de İnternet sitelerinin sık sık yasaklanması da AB için büyüyen bir kaygı oluşturuyor.Turkey's frequent website bans have become another growing concern for the EU.
AP'den Türkiye'de anayasa reformu çağrısıEP urges constitutional reform in Turkey
Profesör, "Bütün protestocularla Türkiye'ye küfür eden bu aşırı grupları ayırt etmemiz lazım." dedi."We should [differentiate] between all protestors and those extremist groups swearing at Turkey."
Blair: Türkiye'nin AB üyeliği Avrupa'nın geleceği açısından kritik önem taşıyorBlair: Turkey's EU accession of critical importance to Europe's future
Türkiye'nin yazar hakkındaki kararı övgü topladı, daha fazla reform isteniyorTurkey's decision on writer praised, amid calls for more reform
Türkiye'den Sarkozy'nin "Club Med" planına destek sözüTurkey pledges support for Sarkozy's "Club Med"
Türkiye Pazar günkü zirveye AB aday ülkesi olarak katıldı.Turkey participated in Sunday's summit as an EU candidate country.
AB dışişleri bakanları, Türkiye ile görüşmelerde son dakika engelini aştılarEU foreign ministers overcome last-minute hurdle to talks with Turkey
Türkiye'de işsizlik rekor seviyeye çıktıTurkey's unemployment level hits record high
Bilim ve Teknoloji: Uzmanlar Türkiye'nin ilk astronomi mirasları listesi üzerinde çalışıyorlarScience and Technology: Experts work on Turkey's first astronomy heritage list
Önceden tahmin edilen ilk güneş tutulması Ptara, Türkiye'de gözlendi. [Getty Images]The first predicted solar eclipse was viewed in Ptara, Turkey. [Getty Images]
Vetonun Türkiye, Hırvatistan ve Makedonya üzerindeki etkileriThe effect on Turkey, Croatia and Macedonia
Kuş gribini şimdilik yenen Türkiye önleyici tedbirlerdeki şeffaflığından ötürü övgü topladıTurkey beats bird flu, for now; praised for transparency in preventative measures
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Uluslararası Kaligrafi Yarışması 29 Mart'ta İstanbul, Türkiye'de düzenlendi.The International Calligraphy Competition took place on 29 March in Istanbul, Turkey.
Clinton'dan Türkiye'nin terörle mücadele çabaları ve Yunanistan'ın tasarruf tedbirlerine övgüClinton praises Turkey's anti-terror efforts, Greece's austerity measures
Muhalefet, Türkiye'nin Libya konusundaki tutumlarından da memnun değil.The opposition is also dissatisfied with Turkey's Libya positions.
Türkiye ve PKK: barış mümkün mü?Turkey and the PKK: is peace in the cards?
Türkiye, Kürt azınlığı konusunda ilerleme kaydediyor olabilir. [Reuters]Turkey may be making progress with its Kurdish minority. [Reuters]
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
AB, Türkiye'nin konuşma özgürlüğü reformunu memnuniyetle karşıladıEU welcomes Turkey's free speech reform
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
İran ve Türkiye'de termoelektrik santraller kurma planları açıklandı.Plans to build thermal power plants in Iran and Turkey were announced.
Arnavutluk ile AB adayları Hırvatistan ve Türkiye'nin üçü de sıralamada aşağı kaydılar.Albania and EU candidates Croatia and Turkey all slipped in the rankings.
Mısırlı lider Mübarek, resmi bir ziyaret için Türkiye'ye geldiEgypt's Mubarak pays official visit to Turkey
Yunanistan Türkiye sınırına yeni bariyer koymayı planlıyorGreece plans new barrier along Turkish border
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül yazılı bir açıklamayla taziyelerini dile getirdi.Turkish President Abdullah Gul expressed his condolences in a written statement.
Benzer bir yasa teklifi, Şubat 2011’de Türkiye Büyük Millet Meclisi gündemine de geldi.In Turkey, a draft was submitted in February 2011 by a group of deputies from the ruling AK Party.
İki lider, Yunanistan ile Türkiye arasındaki ilişkiler ve Kıbrıs sorunu hakkında da konuştu.They also talked about relations between Greece and Turkey and the Cypriot issue.
Türkiye başbakanı üniversitelerde türba yasağını kaldırmak istiyor. [Getty Images]Turkey’s prime minister wants to lift the ban on headscarves in universities. [Getty Images]
Türkiye, Fransa'nın muhalefetine rağmen AB hedefinde kararlıTurkey determined on its EU bid, despite French opposition
Grup, Türkiye'ye üyelikten azının teklif edilmesine de itiraz ediyor.The group also opposes offering Turkey anything short of membership.
Değiştirmezse, Türkiye de çeşitli diplomatik yollara ve politika seçeneklerine sahiptir.If not, of course Turkey also has various diplomatic means and policy options."
Köksal, Türkiye'nin AB üyelik hedefinde ilerlemesi gerektiğini söyledi.He said Turkey should press ahead with its bid to join the EU.
Türkiye Dışişleri Bakanlığı da ilerlemedeki kararlılığını dile getirdi.The Turkish Foreign Ministry has expressed its determination to proceed.
Diplomasi Günlüğü: Papa 16. Benedikt Türkiye'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Pope Benedict XVI visits Turkey
Papa Salı günü Türkiye'ye geldi.The pontiff arrived in Turkey on Tuesday.
Romanya ve Türkiye Karşılıklı İşbirliğini ArtıracakRomania, Turkey to Boost Bilateral Co-operation
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Türkiye'deki Sürekli Ekonomik İyileşmeden Memnun Olan Dünya Bankası, Reformların Devamını IstediWorld Bank Welcomes Continued Economic Recovery in Turkey, Urges Further Reforms
Türkiye'yi halkımızın hayal sınırları ötesine taşıyacağız", dedi.We will bring Turkey beyond the dreams of our people.''
Türkiye: Sürdürülebilir turizmTurkey: Sustainable tourism
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül birlik ve uzlaşma mesajı getirdi. [Reuters]Turkish President Abdullah Gul brought a message of unity and reconciliation. [Reuters]
Türkiye'deki Kürt Asiler Dört Yıllık Ateşkesin Bitişini KutladıTurkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire
Sayıları 10 milyonu bulan Kürtler, Türkiye'deki en büyük azınlığı oluşturuyor.Numbering about 10 million people, the Kurds are Turkey's largest minority.
Bush ve Gül, PKK ve Türkiye'nin AB hedefi konusunda görüştülerBush, Gul meet regarding PKK, Turkey's EU bid
Bush ayrıca, Türkiye'yi soruna uzun vadeli bir çözüm bulmaya da çağırdı.Bush also urged Turkey to seek a long-term political solution to the problem.
Bu yüzden de Türkiye'nin AB'ye kabul edilmesinin barışın yararına olduğuna inanıyorum." dedi.And so I believe it's in the interest of peace that Turkey be admitted into the EU," Bush said.
Suriye, Türkiye ve AB için diplomatik karın ağrısıSyria a diplomatic headache for Turkey, EU
Öte yandan, Türkiye'nin Esad rejimiyle olan ilişkisi de oldukça samimi görünüyordu.Meanwhile, Turkey's relationship with the Assad regime was at times nothing short of cozy.
Bu tedbirler Türkiye'ye büyük ticaret kaybına mal olurken, rejimin davranışını da değiştirememişti.The measures cost Turkey dearly in lost trade while failing to change the regime's behavior.
Dahası, Türkiye Esad'ı istifaya çağırmaktan da kaçındı.Moreover, Turkey has also refrained from calling for Assad's resignation.
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikler ve güçlüklerThe changes and challenges of Turkey's foreign policy
Türkiye'de İktidardaki AKP, Yerel Seçimleri Kazanmak İçin Atağa KalktıTurkey's Ruling AKP Poised to Win Local Elections
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül de Elkatmış'ın sözlerini yalanladı.Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, also dismissed Elkatmis's statements.
Bunlar sadece Türkiye ile ABD arasındaki ilişkiyi yok etmektedir," dedi.They only destroy the relationship between Turkey and the United States," Gul said.
Rusya Cumhurbaşkanı Tarihi Ziyaret İçin Türkiye'deRussian President Makes Landmark Visit to Turkey