"Kıbrıs sorunu", Türkiye'nin AB'ye katılmasını engelleyen önemli meseleler arasında yer alıyor.The "Cyprus dispute" is one of the key issues blocking Turkey from joining the EU.
Hırvatistan AB müzakerelerinin son ayağına girdi, Türkiye ilerliyorCroatia enters final leg of EU talks, Turkey edges forward
Blokla Türkiye arasındaki müzakerelerde de yeni bir fasıl açıldı.A new chapter was opened also in the bloc's talks with Turkey.
AB ülkeleri Türkiye'nin üyelik müzakerelerinde küçük bir faslın açılmasını kabul ettiler. [AB]EU countries have agreed to open a minor chapter in Turkey’s accession talks. [EU]
Dow Jones Endeksi 30 Eylül'de bir Türkiye İslam endeksi başlattı.The Dow Jones Index launched a Turkey Islamic Index on 30 September.
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Kültür ve Spor: Türkiye'de Markus Aurelius'un heykeli gün ışığına çıkarıldıCulture and Sports: Statue of Marcus Aurelius unearthed in Turkey
Türkiye'de Koç Holding, 20 Aralık'ta 150 milyon dolarlık bir sendikasyon kredisi sağladı.Turkey's Koc Holding secured a $150m syndicated loan on 20 December.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül bu hafta Japon ekonomik forumlarına katılacak.Turkey's Abdullah Gul will participate in Japanese economic forums this week.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül 3 Haziran Salı günü Japonya'ya gitti. [Getty Images]Turkish President Abdullah Gul arrived in Japan on Tuesday (June 3rd). [Getty Images]
Yetkililer Türkiye'nin AB üyeliğine tam destek ifade ettiler.They expressed firm support for Turkey's EU bid.
Görüşmede AB genişleme meseleleri, Balkanlar'daki durum ve Türkiye-AB ilişkileri ele alındı.Talks focused on EU enlargement issues, the situation in the Balkans and Turkish-EU ties.
Türkiye: Kaddafi'nin ölümü Libya için "dönüm noktası"Turkey: Gaddafi's death a 'turning point' for Libya
Türkiye'nin, ayaklanmalar başlamadan önce Libya'da 15 milyar dolarlık yatırımı vardı.Turkey had $15 billion worth of investment in Libya before the uprising started.
Türkiye'nin AB üyelik müzakerelerine yeni engelTurkey's EU accession talks hit new snag
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Türkiye'nin AB üyelik yolunda 8 Aralık Salı günü yeni bir engel ortaya çıktı.A new hurdle emerged on Turkey's path towards EU membership Tuesday (December 8th).
AB Türkiye İçin Üyelik Müzakereleri Kurallarını AçıkladıEU Unveils Rules for Turkish Accession Talks
Belge, Azeri doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya naklinin şartlarını belirleyecek.The document will lay out the terms of Azeri natural gas transit to Europe via Turkey.
Türkiye'den İran'ın uranyum takas önerisine destekTurkey backs Iran's uranium swap proposal
Bu da Türkiye'yi AB topraklarında bir işgalci konumuna düşürecek.This will cause Turkey to be regarded as an invader on EU soil.
Türkiye, Suriye'deki ayaklanmalarla ilgili engellerle karşı karşıyaTurkey facing hurdles over uprisings in Syria
Türkiye'nin dış politikadaki "sıfır sorun" yaklaşımı Libya kriziyle zaten ciddi bir sınavdan geçti.Turkey's "zero problems" approach to foreign policy has already been tested by the Libya crisis.
Fuele'nin 15 Mart'taki Türkiye ziyareti ülkeye ilk gelişiydi.Fuele's visit to Turkey on March 15th was his first to the country.
Fuele, Türkiye'yi AB'ye yaklaştırmak için daha fazla reforma ihtiyaç duyulduğuna da değindi.Fuele also addressed the need for more reforms to bring Turkey closer to the EU.
Portekiz, Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek tazelediPortugal affirms support for Turkey's EU bid
Türkiye'de seçim beklentileri kızışıyorElection anticipation heats up in Turkey
Türkiye'nin merkez partileri 1980 ve 1990'larda %80 civarında bir seçmen desteği aldılar.Turkey's centrist parties enjoyed around 80% electoral support during the 1980s and 1990s.
AB Türkiye'nin üyelik müzakerelerini dondurmayı düşünüyorEU considers freeze of membership talks with Turkey
AK, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin kısmen askıya alınmasını tavsiye ettiEC recommends partial suspension of Turkish accession talks
AB Yetkilileri: Kıbrıs Sorununun Çözülmesi Türkiye'nin YararınaEU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest
"Stari Most -- Barış Anıtı" adlı sergi İstanbul, Türkiye'deki Ayasofya Müzesi'nde açıldı.The exhibition "Stari Most -- Monument of Peace" opened at the Aya Sofia Museum in Istanbul, Turkey.
Türkiye, İran doğalgazının güvenilirliğini tartışıyorTurkey debates "reliability" of Iran gas
Bu hareket de Türkiye'nin Yunanistan'a olan doğalgaz naklini askıya almasına neden oldu.The move, in turn, caused Turkey to suspend transportation of gas supplies to Greece.
Türkiye bu belirsizliği ortadan kaldırmak amacıyla Irak'ı bir seçenek olarak görmeye başladı.To avoid this uncertainty, Turkey has started to view Iraq as an option.
Ancak ne ABD ne de İsrail Türkiye'nin enerji ihtiyaçlarını karşılayacak kaynaklara sahiptir." dedi.But [neither] the United States nor Israel has the sources to meet Turkey's energy needs," he said.
Büyükelçi Braliç’ten Türkiye-Karadağ ilişkilerine yönelik değerlendirmelerMontenegrin ambassador assesses ties with Turkey
Ne zaman ve ne konuda ihtiyacımız olsa, Türkiye desteğini bizden esirgemiyor.We have the generous support of Turkey whenever and wherever we need it.
Bağımsız Karadağ’ı destekleyen ve tanıyan ilk ülkeler arasında Türkiye.Turkey supported our independence and was among the first states to recognise Montenegro.
Karadağ, Türkiye’nin bölgede giderek büyüyen rolünü nasıl değerlendiriyor?How does Montenegro view Turkey's increasing role in the Balkans?
Braliç: Türkiye, bölgede ve bulunduğu coğrafyada barış ve istikrarın önemli unsurlarından biri.Bralic: Turkey is important for bringing peace and stability to the region and beyond.
Bazıları gibi, Türkiye’nin Balkanlardaki varlığını “neo Osmanlıcılık” anlayışına bağlamıyoruz.We do not consider Turkey's presence in the Balkans as a proof of "neo-Ottomanism", as some claim.
SETimes: Karadağ ile Türkiye arasındaki askeri işbirliklerinden de biraz bahseder misiniz?SETimes: What military-to-military co-operation exists between Montenegro and Turkey?
Sahada görevli uzmanlarımız, muhtelif ortak çalışmalar için sık sık Türkiye’ye gidiyor.Our specialists in the field pay frequent visits to Turkey for various reasons.
Birinci İstanbul Uluslararası Fotoğraf Bienali Türkiye'de başladı.The first International Istanbul Biennial of Photography got under way in Turkey.
Standard & Poor's da Türkiye'nin uzun dönem döviz notunu bir kademe artırarak B+'ya yükseltti.Standard & Poor's also raised Turkey's long-term foreign currency rating by one notch to B+.
Türkiye'de kabine, 2004 bütçe taslağını 20 Ekim'de meclise sundu.Turkey's cabinet submitted the 2004 budget draft to parliament on 20 October.
Türkiye'deki genel seçimler sonrasında, beklenmedik bir siyasi kriz ortaya çıktı.An unanticipated political crisis has emerged in the aftermath of Turkey's national elections.
Tuncel: Türkiye’nin en temel sorunu Kürt sorunudur.Tuncel: Turkey's most fundamental problem is the Kurdish problem.
Eğer bu durum ortadan kaldırılmazsa, Türkiye siyasi açıdan da yeni bir dönemece girmiş olacak.If this situation isn't solved, Turkey will have come to a political turning point.
Uzmanlardan Türkiye'ye, Alternatif Enerji Kaynağı Arama ÇağrısıExperts Urge Turkey to Seek Alternative Energy Sources
Ne var ki Türkiye, potansiyel jeotermal kaynağının yalnızca yüzde 0.5'ini kullanıyor.However, Turkey is using only 0.5 per cent of its potential geothermal source.
Türkiye, Mavi Marmara yüzünden İsrail büyükelçisini sınır dışı ettiTurkey expels Israel's ambassador over flotilla dispute
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, bedelin Türkiye'nin dostluğunun sona ermesi olacağını söyledi.The price will be the end of Turkey's friendship, foreign minister Davotoglu says.
Komisyonda İsrail ve Türkiye'yi Joseph Ciechanover Itzhar ve Süleyman Özdem Şanberk temsil etti.Israel and Turkey were represented by Joseph Ciechanover Itzhar and Suleyman Ozdem Sanberk.
Türkiye PKK’ya karşı askeri operasyon konusunu tartışıyorTurkey debates military operation against PKK
Türkiye Beşinci Dünya Su Forumuna ev sahipliği yaptı.Turkey hosted the Fifth World Water Forum.
Türkiye Ekonomi Politikalarını ŞekillendiriyorTurkey Shapes Its Economic Policies
Türkiye ile IMF arasındaki ilişkiler gündemdeki önemli başlıklar arasındaydı.Relations between Turkey and the IMF were a major topic on the agenda.
AB, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinde iki yeni fasıl açmayı kabul ettiEU agrees to open two new chapters in Turkey's accession talks