İki emekli generalin tutuklanması Türkiye'de gerginliği tırmandırdıArrest of two retired generals exacerbates tension in Turkey
Eruygur ve Tolon, Türkiye tarihinde tutuklanan ilk yüksek rütbeli generaller oldular.Eruygur and Tolon are the first high-ranking generals to be arrested in Turkish history.
Türkiye, PKK'nın Avrupa'daki para kaynaklarını hedef aldıTurkey targets PKK financial sources in Europe
Akyürek, “Avrupa'da Türkiye'nin rolü ve ona destek oranı artıyor."Turkey's role and support is increasing in Europe.
AB Yetkilileri: Türkiye AB Katılım Müzakerelerine 2005'te BaşlayabilirEU Officials: Turkey Could Start EU Accession Talks in 2005
Verheugen, Çarşamba günkü İstanbul ziyareti sonrasında Türkiye'den ayrılacak.He will leave Turkey on Wednesday after a visit to Istanbul.
Diplomasi: Merkel Türkiye ziyaretinde Kıbrıs'a ticari ayrıcalık çağrısında bulunduDiplomacy: Merkel pays visit to Turkey, calls for Cyprus trade privileges
Geçtiğimiz ayın başında Türkiye’nin kuzeybatısı son 80 yılın en şiddetli yağışıyla sarsıldı.Earlier last month, northwestern Turkey was slammed by its heaviest rainfall in the last 80 years.
Türkiye'de Kürt milletvekiline hapiz cezası verildiKurdish lawmaker gets jail time in Turkey
Siyasiler: AB, Türkiye'nin üyeliği konusunda ayak sürüyorPoliticians: EU dragging its feet on Turkey's membership
Türkiye üyelik müzakerelerine 2005 yılında başladı.Turkey began its EU accession talks in 2005.
Bazı uzmanlar, Birliğin kendisinin Türkiye'yi uzaklaştırdığı görüşündeler.Some experts say the Union itself has driven Turkey away.
Uzmanlar, nihayetinde AB'nin Türkiye'ye, Türkiye'nin de AB'ye ihtiyacı olduğu görüşünde.Ultimately, the EU needs Turkey and Turkey needs the EU, experts said.
Türkiye'de ekonomik kriz alarmıEconomic crisis alert in Turkey
Türkiyeli Kürtler, cezaevindeki PKK kurucusu Abdullah Öcalan’ın portresini taşıyor. [Getty Images]Turkish Kurds hold a portrait of jailed PKK founder Abdullah Ocalan. [Getty Images]
Festivale BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ ve Türkiye'den tiyatro grupları katılıyor.Ten theatre troupes from BiH, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey are participating.
Türkiye, Lübnanlı Bank Audi'ye lisans verdiTurkey licenses Lebanon's Bank Audi
Türkiye, on yıldır ilk bankacılık lisansını çıkardı.Turkey has issued its first banking license in ten years.
Bank Audi Türkiye'de faaliyet gösterecek. [Reuters]Bank Audi will operate in Turkey. [Reuters]
Bank Audi, Türkiye'deki faaliyetlerine 10 milyar dolar yatırım yapma vaadinde bulundu.Bank Audi has pledged to invest $10 billion in its Turkish operations.
Türkiye Suriyeli mültecilerle uğraşıyorTurkey contends with Syrian refugees
Bugüne kadar 9 binden fazla mülteci sınırı geçerek Türkiye'ye girdi.So far, more than 9,000 refugees have crossed the border into Turkey.
Geçtiğimiz yıl Türkiye, "basın özgürlüğünün ciddi şekilde gerilediği" sekiz ülkeden biriydi.Turkey was among eight countries with "significant declines in press freedom" last year.
Yapılan yeni bir araştırmaya göre Türkiye'de basın özgürlüğü "ciddi ölçüde geriledi". [Reuters]Turkey registered a "significant decline", according to one new survey. [Reuters]
Türkiye, Kıbrıs'ı Birleştirme Müzakerelerinin Devamı İçin BastırıyorTurkey Pushes for Resumption of Cyprus Reunification Talks
Bu durum Türkiye'nin kendi AB hedefine de zarar verebilecek.It could also harm Turkey's own EU bid.
Türkiye Marmara Denizi'nin dibinde gözlemevleri kuruyor.Turkey is building observatories at the bottom of the Sea of Marmora.
Türkiye'de hafta sonu bombalı eylemlerini Kürt bölücüler üstlendi, yeni patlamada üç kişi öldüKurdish rebels claim weekend bombings in Turkey, new blast kills three
Türkiye'nin Edirne şehrinde düzenlenen Kırkpınar yağlı güreşleri, dünyanın en eski güreş turnuvası.Turkey's Kirkpinar oil wrestling in Edirne is the oldest wrestling festival in the world.
Türkiye, bin Ladin'in ölümünü ihtiyatlı iyimserlikle karşıladıTurkey greets bin Laden death with cautious optimism
Resmi AB adayı statüsünü 1999 yılında kazanan Türkiye ise katılım müzakerelerine henüz başlamadı.Turkey became an official EU candidate in 1999, but has not started its accession talks yet.
Türkiye, Kıbrıslı Rumlara Uyguladığı 40 Yıllık Seyahat Yasağına Son VeriyorTurkey Ends 40-Year Travel Ban on Greek Cypriots
Kalkan Türkiye, Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'ı kapsamayacak.It would not cover Turkey, Greece, Romania and Bulgaria.
Türkiye'den Hadise bu yıl Moskova'ya gidecek. [Eurovision]Turkey's Hadise will go to Moscow this year. [Eurovision]
Türkiye, bu yıl Moskova'da düzenlenecek Eurovision için sürpriz bir seçim yaptı.Turkey has a surprise pick for this year's Eurovision song contest in Moscow.
İki albüm çıkardıktan sonra Hadise, Türkiye'nin önde gelen pop yıldızlarından biri oldu.After releasing two albums, Hadise became one of Turkey's leading pop stars.
Bu da Türkiye'nin Avrupa'da neredeyse "hiç gerçek dostu" olmadığı yönünde bir algıya yol açtı.A perception arose that Turkey had almost "no real friend" in Europe.
Türkiye, Kosova’daki güvenlik ve istikrar ortamına büyük katkı sağlamaya devam ediyor.The contribution of Turkey to the security and stability of Kosovo continues to be significant.
Türkiye, Ergenekon iddianamesinde yer alan iddialarla şoktaTurkey shocked by allegations in Ergenekon indictment
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Türkiye ortak deniz tatbikatı yaptılarDiplomatic Diary: Greece and Turkey hold joint naval exercise
Yunanistan ve Türkiye ilk ortak askeri tatbikatlarını hafta sonu gerçekleştirdiler.Greece and Turkey held their first joint military drills at the weekend.
Hinofitis resmi bir ziyaret için Türkiye'de bulunuyor. [Getty Images]Hinofotis is on an official trip to Turkey. [Getty Images]
Yıl sonuna kadar Türkiye'yi 16 milyon turistin ziyaret edeceği tahmin ediliyor. [AFP]It is estimated that 16 million tourists will visit Turkey by the end of the year. [AFP]
Turizm patlaması, Türkiye'nin AB ile ilişkilerinde yeni bir döneme girdiği zamana denk geldi.The tourist boom comes as Turkey enters a new period in its relations with the EU.
AB, Türkiye'nin bu alanda kaydettiği ilerlemeleri 2004 yılı sonlarında gözden geçireceğini söyledi.The EU has said it will review Turkey's progress in that area in late 2004.
Kıbrıs Rum lideri, Türkiye'nin askerlerinin kuzey Kıbrıs'tan çekilmesi yönünde çağrıda da bulundu.He also called for a withdrawal of up to half of Turkey's troops from northern Cyprus.
Türkiye Irak'ın Savaş Sonrası Yeniden İnşasında Kilit Rol IstiyorTurkey Seeks Key Role in Iraq's Post-War Reconstruction
Diplomasi Günlüğü: Belçika ve Türkiye AB yolunu tartıştıDiplomatic Diary: Belgium, Turkey discuss EU path
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve Türkiye'nin AB üyelik umutları ele alındı.They are discussing bilateral relations and Turkey's EU membership prospects.
Türkiye'den Esad'ın konuşmasına tepki: muğlak vaatler yeterli değilTurkey on Assad's speech, vague promises not enough
Türkiye'deki Suriyeli mülteciler Cumhurbaşkanı Esad'ın konuşmasını protesto ettiler. [Reuters]Syrian refugees in Turkey protest against President Assad’s speech. [Reuters]
2011, Batı medyasının Türkiye'nin iktidardaki AKP partisiyle 'aşkının sona erdiği' yıl olabilir.2011 may go down as the year when the Western media ‘fell out of love’ with Turkey’s ruling AKP.
İnsanlar, bunun Türkiye'deki asıl önemli mesele olmadığını artık anlıyorlar.People are now twigging that that’s not necessarily the spectrum that matters in Turkey.
Bulgaristan'ın Türkiye ve ABD büyükelçileri büyük olasılıkla görevden alınacakSlovenia wants visa regime relaxed earlier
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Hıvatistan Birlikle üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te Türkiye ile birlikte başladı.Croatia began its membership talks with the Union in October 2005, together with Turkey.
Bilim ve Teknoloji: Türkiye yazılım korsancılığına karşı çabaları artırdıScience and Technology: Turkey steps up efforts against software piracy
Türkiye'deki UFO müzesi 23 Kasım'da Diyarbakır'da bir sergi düzenledi.The UFO museum in Turkey opened an exhibit November 23rd in Diyarbakir.
Potocnik Türkiye'ye ilk resmi ziyaretini 6-8 Eylül tarihleri arasında yaptı.Potocnik made his first official visit to Turkey from 6-8 September.
Vize uygulamasının kaldırılması Türkiye'nin AB sürecini hızlandırabilirVisa liberalisation could boost Turkey's EU bid