Hürriyet gazetesine konuşan Türk balıkçılar ise, atık su arıtma tesislerinin eksikliğinden yakındı.Meanwhile, Turkish fishermen quoted by the daily Hurriyet cite inadequate wastewater treatment.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek yeni kredileri onayladıAlso in news this week: World Bank approves new loans to Turkey
Diplomasi Günlüğü: Suudi kralı Türkiye'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Saudi king visits Turkey
Peres, Türkiye'nin bu süreçteki destek ve liderliğinin önemini d vurguladı.Peres also stressed the importance of Turkey's support and leadership in the process.
Türkiye'nin yardımının BH'de için güçlü etkileri varTurkey's reach has strong implications for BiH
Türkiye'nin bölgesel bir güç olma arzusu Bosna-Hersek'te bazılarını rahatsız ediyor.Turkey's desire to become a regional power rattles some in Bosnia and Herzegovina.
Hollandalı Fokker Elmo firması Türkiye'nin İzmir kentinde uçak kabloları üretim fabrikası açtı.The Dutch company Fokker Elmo opened a plant for manufacturing aircraft cables in Izmir, Turkey.
Türkiye tek başına başarabilir mi?Can Turkey do it alone?
Ancak küresel ekonomik krizin etkisi Türkiye'yi sarstı.The impact of the global financial crisis, however, rocked Turkey.
Bazı analistler IMF'yi Türkiye'nin içinde bulunduğu ekonomik fırtınada bir liman olarak görüyorlar.Some analysts see the IMF as a port for Turkey in the economic storm.
Bu paketin tek başına Türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.It's not clear whether this package alone can cure Turkey's ailing economy.
Türkiye Balkanlar'da "yumuşak güç" stratejisini başlattıTurkey's "soft power" strategy in Balkans
Türkiye Balkanlar'da daha büyük bir rol üstlenmeye hazırlanıyor.Turkey prepares to take on a greater role in the Balkans.
Ahmet Davutoğlu Türkiye'nin Balkanlar'daki dış politikasını genişletmeyi hedefliyor. [Reuters]Turkey's Ahmet Davutoglu aims to expand Turkey's foreign policy in the Balkans. [Reuters]
Türkiye, Iraklı Kürtlerle yeni diyalog başlattıTurkey launches new dialogue with Iraqi Kurds
Türkiye ile Iraklı Kürtler arasındaki yakın ilişkiler Irak savaşından sonra kötüye gitti.Close ties between Turkey and the Iraqi Kurds deteriorated after the Iraq war.
Türkiye'nin son birkaç aydır PKK'ya karşı düzenlediği saldırılar da gerginliği tırmandırdı.Turkish reprisals against the PKK in the last couple of months compounded the tension.
Üst Düzey AB Yetkilisinden Türkiye'ye Tarihi ZiyaretTop EU Official Makes Landmark Visit to Turkey
Ancak AB, Türkiye'nin insan hakları sicili hakkındaki endişelerini ifade etmeyi sürdürdü.However, the EU has continued to express concern about Turkey's human rights record.
İsrail ve Yunanistan'dan Türkiye'ye deprem yardımı teklifiIsrael, Greece offer to help as Turkey reels from quake
Sırbistan, Türkiye ve AB ilişkileriSerbia, Turkey and EU relations
Türkiye ve Sırbistan'ın AB üyelik süreçleri iniş ve çıkışlarla dolu.Turkey and Serbia hit highs and lows on their EU ascension paths.
AB'den Türkiye'ye: Reformların Uygulanması Katılım Müzakereleri Kapısını AçacakEU Tells Turkey Reform Implementation Will Open Door to Accession Talks
Reformlarda Türk kadınına eşit hak sözü varReform promises better deal for Turkish women
Kıbrıs Türk lideri seçim kampanyasına başladıTurkish Cypriot leader launches election campaign
Savunma politikasının yeniden biçimlendirilmesi Yunan-Türk ilişkilerini güçlendirebilirDefence policy reframing could strengthen Greek-Turkish ties
Belgenin bir taslağı bu hafta Türk medyasına sızmasına karşın, plan Ekim ayında resmileşecek.A draft was leaked to Turkish media this week, but the plan will be formalised in October.
Türkiye, baskının arttığı Suriye'ye dışişleri bakanını gönderdiTurkey sends foreign minister to Syria as crackdown mounts
Suriye rejiminin protestoculara yönelik sert baskısı, Türkiye'nin tepkisini sertleştirdi.The Syrian regime's harsh crackdown on protestors has hardened Turkey's response.
"Türk hükümeti, bölgede rüzgârın İslami demokrasi lehine döndüğüne inanıyor."They [the Turkish government] believe the tide has turned in the region for Muslim democracy.
Türkiye için müzakere sürecine geçildi.The negotiations process kicked off for Turkey.
Türkiye ile Yunanistan da, gruplarından birinci çıkabilmek için galibiyete ihtiyaç duyuyorlar.Turkey and Greece also need wins to secure first places in their groups.
Kıbrıslı Türk lider Rauf Denktaş bunun "doğru ve demokratik" olmayacağını düşünüyor.Turkish Cypriot leader Rauf Denktash thinks that it would not be "correct and democratic".
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Cuma günü, "Kararlılığımız var ve hazırız." dedi."We have the determination, and we are ready," Turkish President Abdullah Gul said Friday.
Türkiye 2005 Turizm Sezonuna HazırlanıyorTurkey Prepares for 2005 Tourist Season
Türkiye turizm sektöründe bu yaz yine bir sıçrama bekliyor. [AFP]Turkey is expecting another jump in tourism this summer. [AFP]
Aslında ülke, Dünya Turizm Örgütü'nün 2010 yılı için Türkiye'ye biçtiği hedefleri bile aştı.In fact, they surpassed the World Tourism Organisation's projections for Turkish tourism in 2010.
Türkiye turizmde lider ülkeler sıralamasında sekizinci oldu.Turkey ranked eighth in the list of top countries in tourism.
Prizren'deki Türkler de ekonomik umutlarını statüye bağlı görüyorlar.Turks in Prizren also see their economic prospects as tied to status.
Türk Partilerinden, Genel Seçim Sonuçlarının İptali ÇağrısıTurkish Parties Call for Cancellation of General Election Results
Kıbrıs Türkler radikal adayı seçtilerTurkish Cypriots elect hardliner
Ürünü, Türkiye Sağlık Bakanlığı'nın Hijyen Dairesi geliştirdi.The Turkish Health Ministry's Department of Hygiene developed the product.
Merkel: Türkiye Kıbrıs sorunuyla ilgili çabaları hızlandırmalıMerkel: Turkey needs to step up efforts on Cyprus issue
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ise Alman liderin bu eleştirilerini reddetti.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan rejected her criticism.
Türkiye'de vicdani retçiler "sivil ölümle" karşı karşıyaConscientious objectors face "civil death" in Turkey
Toplumsal baskılar ve hukuki sonuçlar, Türkiye'deki vicdani retçiler için yaşamı zora sokuyor.Social pressures and legal ramifications make life difficult for Turkey's conscientious objectors.
Ünlü bir Türk deyimi "Her Türk asker doğar" der."Every Turkish man is born a soldier," a famous Turkish phrase states.
33 yaşındaki vicdani retçi Mehmet Tarhan, "Devleti ordu kurdu. Türkiye askeri bir ulustur." diyor.Turkey is a military nation," said Mehmet Tarhan, a 33-year-old conscientious objector.
Türkiye şu anda vicdani redde izin vermiyor.Currently, Turkey does not allow conscientious objection.
Retçiler, Türk Ceza Kanunu'nun 318. Maddesini çiğnemekle suçlanıyorlar.The objectors are charged with transgressing Article 318 of the Turkish Penal Code.
İşyar şu anda Türkiye'deki vicdani retçilerle ilgili bir makale yazıyor.He is currently writing an article on conscientious objectors in Turkey.
"Türk ordusu Kürtlere kötü muamele ediyordu."The Turkish army was mistreating the Kurds.
Türk hükümeti onu dört yıl rahat bırakmış.For four years the Turkish government left him alone.
Sönmez, Türkiye'de askere gitme yönünde oldukça fazla toplum baskı olduğunu belirtiyor.There is a lot of social pressure in Turkey to join the army, Sonmez explained.
Sönmez, "Vatanını koruman gerekiyor, yoksa Türklüğe karşı gelirsin."You need to protect the homeland, otherwise you go against Turkishness.
Şu anda, Türkiye'de vicdani retçilerin yasal bir statüleri yok.Currently, conscientious objectors have no legal status in Turkey.
Türkiye siyasi krizle karşı karşıyaTurkey faces political crisis
Türk mahkemesi AKP'yi yasaklamadıTurkish court rules against banning AKP
Erdoğan, "Türkiye bu dava üzerinde çok fazla zaman ve enerji kaybetmiştir." dedi."Turkey has spent too much time and energy on this case," Erdogan said.
Türkiye genelkurmay başkanı yeni bir ordu, demokrasi ve laiklik vizyonu sunduTurkey's top general offers new vision of military, democracy and secularism