Araç Türkiye'de üretilen en güçlü binek otomobil unvanına da sahiptir.If built it would be the largest hydro-electric load balancing system in Romania.
Türkiye'nin en büyük yapım şirketlerinden biridir.It owns one of India's most energy efficient manufacturing facilities.
Bu birlikler anne babaları Türk ve Yunan olan kişilerden oluşmuştur.Its population was made up of Bulgarians, Turks and Greeks.
Aladağlar, Türkiye içinden ve dışından, dağcıların en çok rağbet ettikleri bir yerdir.This was by far the Tigers most successful season both on and off the field.
(2007), Mavi ve Kahverengi Kitap, Türkiye İş Bankası Yayınları.Endüstri Dünyası (2007) Product news and solutions for the Turkish market.
Son Türk askeri Katar'dan Ağustos 1915'te çekildi.The last of the Ottoman troops in Qatar peacefully evacuated in August 1915.
Türkiye'de tarım dışı kadın çalışanların oranı hızla artıyor.Thereafter, the number of Turkish workers in the Netherlands increased rapidly.
Alternatif Bank, eski kısa adıyla ABank, Türkiye'de faaliyet gösteren bir bankadır.Alternatif Bank, formerly known as ABank, is a Turkish bank with headquarters in Istanbul.
Osmanlı yerine Türk denecek.They might be called Turkish, instead of Ottoman.
Sonra Türklük'te karar kılındı.So the next thing was Turk.
Türk kimliğini kullanalım.Let's use the identity of Turk.
Ve Jön Türk (Genç Türk) hareketi ortaya çıktı.And the Young Turk Movement came in to be in.
Benim büyükbabam da gururlu bir Jön Türk'tü.My grandfather was this proud Young Turk.
Bakınız 1903'te 27 yaşında, Jön Türk Devrimi'ne, Jön Türk Hareketi'ne katılıyor.Here he is at age 27 in 1903, joined the Young Turk Revolution, Young Turk Movement.
Bunların hepsi şimdi Türk mü olacaktı?So all of them are going to be called Turks now.
Bu aile artık bir Türk ailesi, modern ve Batılılaşmış bir aile.So this family now have become Turkish, they have become modern, they have become Western.
"Türküm, doğruyum. İlkem; yurdumu canımdan çok sevmektir."I am Turkish and I am proud, and I love my nation more than my own essence.
Ey Büyük Atatürk! Ne mutlu Türküm diyene!"Oh, great Atatürk, how happy are those who say they are Turkish."
"Türkiye nerede?"Where is Turkey?
Bir taraftan da neden Türk olmaktan dolayı gurur duymam isteniyor?"And why are we being asked to feel pride in being a Turk?"
Türkiye'de - Türkiye parçalanacak ve birliğimiz bozulacak diye korkuyorlar.Turkey will - there will be separatism and there will be a break up of Turkey.
Yani Türkiye de parçalanma tehlikesi içinde.So Turkey is in danger of being broken up too.
Türkiye'de "Ebru" adında bir sanat var.And there is an art in Turkey, it is called Ebru.
Thanks to Efiliti for Turkish captionsAl Rayyes Behayyes - The president is High
Türkmenistan ise bir çok insanın donuk çöküş örneği olarak düşündüğü bir yer.Then there is Turkmenistan, which most people think of as a frozen basket case.
Şimdi Türkiye ve Kafkaslara bakalım.Now let's look at Turkey and the Caucasus.
Yani Türkiye gerçekten Avrupa Birliği'nin bir üyesi olmak zorunda mı?So does Turkey really have to be a member of the European Union?
Bence hayır. Bence zaten çoktan Avro-Türk süpergücünün bir parçası.I think it's already part of a Euro-Turkish superpower.
Ve sonrasında bulutlarda renkler belirmeye başlar yeşiller ve turkuvaz maviler.And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.
Turkish written down by Eus:Script:
Sorry for spelling errors: I don't speak turkish Script: S Zjiletezjev, A SimukovS Zjiletezjev, A Simukov
Subs by Kurtaranadam & Eus After Turkish subs.Subs by Kurtaranadam & Eus After Turkish subs.
Türkce altyazilar Emrah Celik tarafindan hazirlanmistir.Directed / Produced by Jonathan Fowler & Elizabeth Rodd
Bunun Türkçede doğru olup olmadığını bilmiyorum.I don't know if that's correct English.
Meksika, Türkiye, CezayirMexico, Turkey, Algeria,
Aish! <i>Altyazılar Full House 2 Türk Ekibi www.viki.com <i>Hey!Aish! Subtitles brought to you by the Maid of the House 2 team at viki.com <i>Hey!
Trajik bir namus cinayeti Türkiye'nin Ermeni topluluğu içinde daha birkaç ay önce yaşandı.We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago.
Bu ülke benim ülkem; Türkiye.And that's the country where I come from; that's Turkey.
Türkiye, bir demokrasiye bahsettiğimiz tüm ülkelerden daha erken dönüştü.Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about.
Türkiye'deki dindar Müslümanlar, politik sistemi oy kullanarak değiştirebileceklerini gördüler.And the pious Muslims in Turkey saw that they can change the political system by voting.
I'm SNG's Turkey consultant Melda Yağgın.Barış Bey... Welcome. Hi.
It was my first day in Turkey, I was tired.Sorry, please go on. I'm listening to you, my ear is with you.
TÜRKİYE'DEKİ AŞIRI BARINAK KALABALIĞISTRAY OVERPOPULATlON IN TURKEY
Türkçe Çeviri: Erkin Alp Güney CC-BY 3.0 (Aslı Martin Karlsson)Transcript version 2.2 by Martin Karlsson.
Pop Art'ın, yani türkçe tanımıyla Pop Sanat'ın ne olduğu sorulmuş.One of his contemporaries, Roy Lichtenstein, was asked what Pop Art was.
Ya şuradaki turkuaz rengine ne demeli?Oh, God, this turquoise is just awful, isn't it?
Ülkemiz Kenya'nın tam Kuzeyindeki... ...bu tür bir göl olan Turkana gölüne gidelim.So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin in the very north of our country, Kenya.
Burada, Turkana Gölünden bazı fosillerin... ...canlandırmaları var.Here's some reconstructions of some of the fossils that have been found from Lake Turkana.
Teşekkürler; Gülçin, Özlem, Umay ve Huni Projesi Hdbelgesel.net - Türkçe Belgeselin Adresi...Prijevod: a. �i�ak 11.3.2012.
Hakkında konuşacağım son Mekanik Türk projesine ise, 2000 Kişi İçin Üretilmiş Bisiklet deniyor.So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about is called Bicycle Built for 2000.
Turkuazla çiziyorum.Let me do that in blue-green.
- He has investments in Australia and Turkey.- He has investments in Australia and Turkey.
I've heard that you've just come to Turkey.I've heard that you've just come to Turkey.
"La Realidad", Türkçesi; Gerçeklik.[music] La Realidad, in English it means reality.
Bu Turkuaz Gölü.This is a turquoise lake. A meditator.
Genç turkcell senin benim bizim Genç turkcell is yours mine oursGenç turkcell senin benim bizim Genç turkcell is yours mine ours
Genç turkcell senin benim bizim Genç turkcell is yours mine ours www.learnturkisheasy.comGenç turkcell senin benim bizim Genç turkcell is yours mine ours www.learnturkisheasy.com
Ol tabii. Adam Türkiyenin sayýlý zenginlerinden.Good...that man is one of the rich men.
Bravo, Türkiye'de!!!Bravo, Turkey!!! Go for it!
Fas'ta, Türkiye'de, Meksika'da çalışıyorum.I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.