Diyelim ki banka bir başka 10 milyar türk lirası şirket tahvili var.Let's say that it has another, I don't know, $10 billion in AAA corporate bonds.
Bu sayı 9.9 milyar türk lirası da olabilirdi, şuan sayıları kafamdan buluyorum.I'm making up numbers.
Diyelim ki bu A borcu 10 milyar türk lirası değerindedir.Loan A for, I don't know, $10 billion dollars
Diyelim ki bir milyar türk lirası nakit para var.Let's say it has a billion dollars of cash.
Bu yüzden yükümlülük tarafına 10 milyar türk lirası değerindeki A borcunu yazabiliriz.So the liability side has loan A. It owes someone $10 billion.
Aynı zamanda B borcu da vardır, gene 10 milyar türk lirası değerinde.It has loan B, I don't know, let's say it's another $10 billion.
C borcu, sadece işleri ilginç kılmak için, diyelim ki 3 milyar türk lirası değerindedir.Loan C is, just to make it interesting, loan C is... let's say it's for $3 billion.
Bu 3 milyar türk lirası öz sermaye hisse sayısına bölünür.So this is this $3 billion of equity divided by the number of shares.
Sonunda Al-Jebra, İngilizce'ye Algebra (Türkçe:Al-jebr finally came to English as algebra.
Ve sonra Türkiye'de, Sultanbeyli'desiniz, çok daha yüksek düzey bir dizaynla dizaynla kurulan yerde.And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built to a higher level of design.
Ön taraftaki çöplük, minder içleri, ve bunu bütün Türkiye'de görebilirsiniz.The crud in the front is mattress stuffing, and you see that all over Turkey.
Bu da İstanbul, Türkiye'de.That's also in Istanbul, Turkey.
Ve böyle diyorum çünkü Türkiye'deki sistem muteberdir.And I say that because the system in Turkey is notable.
Türkiye'nin gecekonduları koruyan iki büyük yasası var.Turkey has two great laws that protect squatters.
Bu kadın, Nine, Türkçe'de "büyükanne" anlamına geliyor.This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.
Ve kaç Türk Lirası geri alırsınız?And how many Euros do you get?
Türkiye'de... işgal evi deyince bir çok şey gelebilir insanın aklına.We should start from this point of view.
İran, Türkiye,Iran, Turkey,
Kahvaltı için de Türk inciri.Turkish figs for breakfast.
Zafer türküleri söylenecek.Songs of victory we will sing.
Türkiye'de buradakinden daha küçük sinek.And Turkey, smaller fly than here.
Daha sonra yolum Türk Amerikan Dernekleri Federasyonuna düştü gönüllü olarak.Later, I found myself at the Federation of Turkish American Associations as a volunteer.
Türk Günü Yürüyüşünü yaptım.Turkish American Day Parade for five years.
Türkiye'den gelen ziyaretçilere yardımcı olmak için. Daha sonra, TADF'den sonraLater on, after FTAA
Yani Türkiye'ye giriş sebebimiz aslında Türkiye'nin kendisine getirdiği değerden dolayı.Therefore what brought us to Turkey is actually the value that it has generated for itself.
Böyle bir başka Türk firması var mı bu arada ABD'de çalışan?Are there any other similar Turkish companies working in the United States?
Hayır, bildiğim kadarıyla Türk olan başka bir tercüme firması yok bu kadar büyük.No, as far as I know there is no other Turkish translation company that is as big.
Biz Türkiye'ye yayın veren bir televizyon kanalıyız.We are a television channel that broadcasts in Turkey. 118 10:
Neler tavsiye edersiniz Türk gençlerine bu konuda?What would you recommend to young Turks on this subject ?
Daha geçenelerde bir kaç tane Türk genciyle oturup bunu konuşma imkanı buldum.I recently had the opportunity to discuss this with a couple of Turkish youngsters.
Turkish Translation by: Mucahit BurakTo a life that will go on forever
Bu hikayeyi anlattım ve Türkiye'den bir beyefendi gelip bana dedi ki,I told this story and a gentleman from Turkey came up to me and said,
Fransa Strasbourg'da Türk bir anne babanın çocukları olarak doğdum.I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.
Kısa süre sonra ebeveynlerim boşandılar, ve ben de annemle beraber Türkiye döndüm.Shortly after, my parents got separated, and I came to Turkey with my mom.
Bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Madrid'de şık, havalı bir uluslararası okulda tek Türk olarak kendimi buluverdim.I was zoomed into this posh, international school [in Madrid], where I was the only Turk.
Yazar öyle olduğu için kitapta Türk bir kadın görmek istiyordu.He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one.
Ermeni-Türk çatışmasını yazdığım için kimileri beni yerdi, kimileri övdü.Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.
Artık milyonlarca Türk seyircisi için Kadir Sadıkoğlu'dur.From that moment, he became Kadir Sadikoglu for millions of Turkish viewers.
Yani, elimizde "turkuaz nedir?" diye bir arama vardıYou know, we got a search, "what is turquoise?"
Türk ortağımız tarafından davet edildik. Gelecek yıl İstanbul'da buluşmayı ümit ediyoruz.April 23 National Sovereignty and Children's Day.
Bulgarca'dan Türkçeye çeviren:We hope to meet in Istanbul next year.
Yunanlılar Hristiyan, idaresi altında oldukları Türkler ise Müslüman. .And so, there's that issue as well. >>HARRlS:
Resimde en beğendiğim bölümlerden birisi, Türk'ün bindiği atın şahlanması.One of my favorite passages is the horse that rears up that the Turk is riding.
Sony Playstation Ağı -- yapıldı, Türk hükümeti -- halledildi.Sony Playstation Network -- done, the government of Turkey -- tick,
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid.
Which means, "my job comes above all", in Turkish?No, on the contrary, I don't want to think about business tonight.
Ne demek bu? Nijerya'yı ele alalım; Ukrayna ve Türkiye pazarında çift B eksi durumunda.Take Nigeria again: double B-minus -- in the league of Ukraine and Turkey.
- Isýran Türkler ? - Hayýr.No, your Blueness.
Yani şimdi DNAnın türkler arasında geçiş yapabilceği düşüncesindesiniz. .So you have this idea all of a sudden that DNA can jump between species.
Bakın Türkiye olarak, biz dedik ki, biz bunun karşısındayız.Look, as Turkiye, we said we are against this!
Buna uyarıcıya tepki??? (Türkçe'deki bilimsel karşılığını bul) denir.It is called response to stimulus.
Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.I would dress in B minor, which would be turquoise, purple and orange.
Bana ilaç verecek kişi siz misiniz? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGAren't you going to give me medication?
Türkçe Çeviri:PAEDAGOGThen the impossible happens...
Her gün aynı nedenlerle, Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Dünya üzerindeki yaşamlarını terk ediyorlar.leave life on Earth for the same reasons every day.
Bu Uyum Yasası. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGIt's the law of harmony.
Ben öfke ile patlarsam, o karanlık yere geri dönebilirim? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGlf I explode with rage I might return to that dark place?
Amelia. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGAmélia.
Neden? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGWhy?