Çimkent adı iki sözcükten türemiştir.Cette appellation tire son nom de deux toponymes.
Sözcük, "azıtmak" fiilinden türemiştir.Le «non» l'emporte de justesse.
Oğuz Han’ın ikinci (göksel) eşinden olan üç oğlu ve onlardan türeyen boylar.Elle a trois fils qui se nomment : Dian (la Violence), Dother (le Malfaisant) et Dub (le Noir).
Kelime (Tem/Töm/Dem) kökünden türemiştir.La prononciation locale est /muŋ/.
DIRECT projesi uzay mekiği türevli araçlara alternatifti.Le projet, désormais annulé, était une alternative aux fusées Ares.
Pop rock, rock müziğin daha hafif, daha yumuşak ve ticari pop müziği andıran bir türevidir.Cela donne un son plus doux, plus commercial et assez proche de la musique pop.
işçi kelimesi iş kelimesinden türetilmiştir.La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
Tufan Türenç (Hürriyet): “Tabiî ki bu bir muhtıradır.La cubierta del Corán dice: "Verdaderamente, este es el Generoso Corán".
Oyun 1942 yılında Lord Dunsany tarafından türetilmiştir.El juego fue inventado por Lord Dunsany en 1942.
737 modelleri dokuz büyük türevleri de dahil olmak üzere üç kuşağa ayrılabilir.Los modelos del 737 se pueden dividir en tres generaciones, incluyendo nueve variantes importantes.
İki türe ayrılır: "Kevlar" 29 ve "Kevlar 49".Esencialmente hay dos tipos de fibras de kevlar: kevlar 29 y kevlar 49.
Loricifera, Pliciloricus shukeri adlı yeni bir türe 2005 yılında onun adı verilmiştir.Una especie de Loricifera, Pliciloricus shukeri, recibió su nombre en 2005.
Leopard 2A6 HEL bir 2A6 türevidir, Yunan ordusu 2003'te sipariş etmiştir.El Leopard 2 Hel (Hel de Helénico) es un derivado del 2A6 que fue encargado por el Ejército de Grecia en 2003.
DSS planlama ve karar vermeye yardımcı olmak için oluşturulmuş bilgisayar destekli modellerden türetilmiştir.DSS se originó en los modelos por computadora, creado para ayudar en la toma de decisiones y la planificación.
Sihir Arapça سحر (sahara) kökünden türemiştir.El Bosco: Adoración de los Magos.
Deneydeki bir sistem kendi sentezlerini katalizleyen AATE'nin türevlerini içermekteydi.Un sistema del experimento contenía variantes de AATE que catalizaban su propia síntesis.
Sihizm sözcüğü Sih sözcüğünden türemiştir.En Tonga el término es fakaleiti.
"Dinar" sözcüğü, Latince denarius sözcüğün türetiyor.La palabra "dinar" deriva del término latino denarius.
Aynı dizi filmden türeyen ilk dizi film ise CSI: Miamidir.El primero de la serie que se publicó fue CSI: Miami.
C. x grandiflorum); büyük oranda C. indicum`dan türemiş olsa da diğer türleri de içerir.C. × grandiflorum), derivado primariamente de C. indicum pero también involucra a otras especies.
M {\displaystyle M} , n {\displaystyle n} boyutlu türevlenebilir bir çokkatlı olsun.El autovalor n {\displaystyle n\,} debe de ser un número entero.
Su-27 'Flanker' 'dan türetilmiş bir uçaktır ve Su-27K olarak da bilinir.Es un avión derivado del Su-27 "Flanker" e inicialmente era conocido como Su-27K.
Pakistan'ın ulusal kuşudur ve ismi Urdu dilinde Chakhoor'dan türetilir.Es el ave nacional de Pakistán y su nombre deriva de "chakhoor" en urdu.
Kelime (Tem/Töm/Dem) kökünden türemiştir.Su pronunciación es /ta/.
Beste Bereket (Türev) ile paylaştı.Y él les repartió la herencia.
Hidrazin ve türevleri füze yakıtlarında kullanılır.La hidracina y sus derivados se usan como combustible en cohetes.
Bu kökün başına veya sonuna bir takım ünsüz harfler eklenerek isimler türetilir.Completación con o al final de los nombres propios y acentuando en esta.
Örnek olarak Solaris 2.4, SunOS 5.4'ten türetilmiştir.De esta forma Solaris 2 contenía SunOS 5.0.
Yazdak (Yaylak): (Yaz) kökünden türemiştir.(Mª Xosé Castro) Libro: Ráfagas.
Boy sözcüğünden türemiştir.La opinión expresada por el hijo.
LM2500 General Electric CF6 uçak motorunun bir türevidir.El LM2500 es un derivado del motor de aviación General Electric CF6.
Üç alt türe ayrılır: Populus nigra subsp. nigra.Hay tres subespecies, aunque algunos botánicos distinguen cuatro: Populus nigra subsp. nigra.
Bu türe “opera comique” denildi.Comenzó llamándose Morning Comic.
Birçok Almanca kelime Hint-Avrupa dil ailesinin Cermence kolundan türetilmiştir.Muchos germano-canadienses conservan el idioma alemán.
Bu reaksiyonu gerçekleştirmek için gereken ısı genelde kömür ve türevlerinden elde edilir.Generalmente la temperatura de reacción requerida se obtiene mediante carbón, o sus derivados.
Şarkının sözleri, Charles Albert Tindley'nin yazdığı bir gospel şarkısının nakaratından türemiştir.Las estrofas derivan de una canción gospel compuesta por el Reverendo Charles Tindley.
Krizopras sözcüğü Yunanca chrysos yani "altın" ve prason yani "pırasa" sözcüklerinden türemiştir.La palabra "crisoprasa" viene del griego chrysos, que significa "oro", y prason, que significa "puerro".
Almanca Ost (doğu) ve Nostalgie (nostalji) kelimelerinden türemiştir.Es un acrónimo de las palabras Ost (Este) y Nostalgie (nostalgia).
Erotizm, kelimesi Eski Yunan mitolojisindeki aşk tanrısı Eros'tan türetilmiştir.Popularmente conocida como Eros tras el mítico Dios Griego del Amor.
Mülk kökünden türemiştir.La propiedad se complicó.
Tıpta çeşitli nükleozit türevleri antikanser veya antiviral ilaç olarak kullanılmaktadır.Varios análogos de nucleósidos son utilizados como agentes antivirales o anticancerígenos.
Sıfır sözcüğü büyük olasılıkla Arapça sifr sözcüğünden türemiştir.Probablemente la palabra Veraguas tenga influencias árabes.
Bu denklemin manası Compton’ın shift denkleminin türevinden bulunur.La importancia de esta fórmula se muestra en la derivación de la fórmula de cambio de Compton.
Bunlar 9 tür ve 7 alt türe ayrılır.Las Sillas Boca Abajo 9.
Başka bir deyişle konumun, zamana türevidir.Mi punto de vista sobre el asunto, en la actualidad, es más bien pasivo.
Bazı içerik yaratıcıları türevlerini tasarımı.Determinación propia de algunos insectos.
M113A1, M113A2 ve M113A3 türevleri mevcuttur.15 M113 A1/2 modernizados.
Bir petrol türevidir.El aceite es laxante.
Terim, Fransızca "tache" (leke) sözcüğünden türetilmiştir.El término procede del francés «placer» («situar»).
777-200 ve türevlerinin temel boyutu 1998 yılında uzatıldı ve 777-300 modelleri geliştirildi.Para 1998, el diseño básico había sido alargado, dando nacimiento al 777-300.
İspanyolcada ise bu kelimlerin türevleri kullanılmaktadır.Sin embargo, en el doblaje español si se mantiene dicha mención.
Bütün köpekgillerin bu cinsten türediği kabul edilir.En la mayoría de los países es aceptado cualquier tipo de perro.
Ubuntu GNOME: GNOME masaüstü ortamını kullanan türevi.Ubuntu GNOME - Utiliza el entorno de escritorio GNOME.
Περίπατος) türetilmiştir.Expediente del consejo).
Her iki terim de, Roma İmparatorluğu barışı Pax Romana'dan türetilmiştir.Era la "paz impuesta por el emperador de Roma" o Pax Romana.
Sağlamlık, dayanıklılık bildiren bir kökten türemiştir.Necesito la resistencia de una superficie dura.
Bu, 1859’da ivme dağılımını türeten ve kendisinden isimlendiren Maxwell’in ilgisini çekti.Este interés que Maxwell, en 1859 derivó la distribución de los impulsos más adelante que lleva su nombre.
(Bu kelime de "hortus" kelimesinden türemiştir. "hortus", "bahçe" demektir.)Proviene de hortus (huerta, jardín), por lo que Hortensia significa «la jardinera».
Del işlemcisi genel olarak her yöne ait kısmi türevdir.La actual dirección la componen, proporcionalmente, miembros de todas las corrientes.
Bu yüzden doğada çeşitlenme, aynı türe ait bireyler arasında ya da çok yakın türler arasında kısıtlıdır.Solo es posible entre individuos de la misma especie o muy cercana.