Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veEin Feldwebel kommt mit einem Maschinengewehr auf mich zu, setzt es mir an den Kopf und sagt:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veEn officer kommer fram till mig med ett maskingevär, sätter det mot mitt huvud och säger
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı ve병장이 기관총을 가지고 저에게 오더니 제 머리에 겨누고, 말했습니다.
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veSeorang sersan datang kepada saya membawa senapan mesin, menodongkan ke kepala saya dan berkata,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veSeržant s guľometom prišiel ku mne, priložil mi ho k hlave a povedal,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veSierżant przyłożył mi karabin do głowy i powiedział:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veTên trung sĩ chạy ngay đến với một khẩu súng chỉa thẳng vào đầu tôi, và nói,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veUm sargento chega ao pé de mim com uma metralhadora, aponta-a à minha cabeça e diz:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veUn sargento se me acercó con una ametralladora, la puso en mi cabeza y dijo:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veUn sergente si avvicina a me con una mitragliatrice, la punta alla mia testa e dice:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veUn sergent s-a apropiat de mine, mi-a pus o armă la cap şi a spus:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veUn sergent vient vers moi avec une mitrailleuse,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veΈνας λοχίας με πλησιάζει με ένα πολυβόλο, το βάζει στο κεφάλι μου, και λέει,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veЕдин сержант дойде при мен с картечница, постави я до главата ми и каза:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veСержант подходит ко мне с автоматом, приставляет его к моей голове и говорит:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veסמל בא אלי עם מקלע, מכוון אותו לראש שלי, ואומר,
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veتقدم رقيب نحوي حاملاً مسدساً رشاشاً و صوّبه على رأسي و قال:
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı ve私の頭に突きつけて 言うのです 「父親の居場所を教えろ さもないと命はない」
Makineli tüfeklere göz kulak oluyorum. Git ve kazı yap. Onlara ben bakarım.Evo ti ga!.
Makineli tüfeklere göz kulak oluyorum.Já hlídám ty kulomety.
Makineli tüfeklere göz kulak oluyorum.Είμαι φρουρός των όπλων tommy.
Makineli tüfeklere göz kulak oluyorum.Пазих револверите.
-Makineli tüfekleri onlara verdi. Genelevi bir manastıra girmek için mi terkettim?-Τους έδωσε τα όπλα. "φησα μια πόρνη σπίτι απλά να ηγείται της μονής?
-Makineli tüfekleri onlara verdi.- Ona jim dala ty kulomety.
-Makineli tüfekleri onlara verdi.- Тя им раздаваше пушките.
Makineli tüfekleri var.- Ile macie tych pukawek? - Sześć towarzyszu sekretarzu.
Makineli tüfekleri var.- Koliko tompsonovk? - Šest, tovariš sekretar.
Makineli tüfekleri var.Έχουν όπλα tommy.
Makineli tüfekleri var.Те имат оръжие.
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,El pueblo estadounidense no puede hacer frente a las exigencias del mundo actual, actuando individualmente.
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,미국의 국민들은 오늘날 세계가 우리에게 원하는, 미군이 총탄과 민병으로 무장하여 파시즘이나 공산주의에 대항하는
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,米軍でさえ マスケット銃と市民軍では ファシズムや共産主義勢力と戦えなかったのです
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Eu defendo o meu pai que tentou disparar sobre os Nazis com uma arma velha.
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.- han som forsøgte at skyde Nazisterne - med et gammelt våben.
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.저는 나치에 향해 오래된 총을 겨눈 아버지를 대신해 이곳에 서있습니다.
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.la penserò come mio padre che aveva cercato di sparare ai Nazisti con un vecchio fucile.
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.אני מייצג את אבי אשר ניסה לירות בנאצים עם רובה ישן.
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة
Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.古い銃でナチスを撃とうとした父のために 戦います 私は暴力のない世界のために
-Ne gibi? -Makineli tüfekleri onlara verdi.- Dała im pistolety maszynowe.
-Ne gibi? -Makineli tüfekleri onlara verdi.- Dala jim je tompsonovke.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Addig a napig kiállok apámért, aki egy régi fegyverrel próbált a nácikra lőni.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Bis dahin, repräsentiere ich meinen Vater, der versuche Nazis mit einem alten Gewähr zu erschießen.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Cho tới ngày đó, tôi sẽ sát cánh cùng cha tôi-- người đã cố bắn bọn quốc xã với một khẩu súng cũ.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.En attendant ce jour, je me dresse pour mon père qui a essayé de tirer sur les nazis avec un vieux fusil.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Hasta que llegue ese día, pensaré en mi padre que trataba de dispararle a los nazis con un arma vieja.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Než se tak stane, stojím za svým otcem, jenž se snažil střílet na nacisty starou puškou.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Până atunci, stau alături de tatăl meu care a încercat să împuște naziști cu un pistol vechi.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Tot die dag komt, sta ik hier namens mijn vader die op de nazi's probeerde te schieten met een oud geweer.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Zanim nadejdzie ten dzień, utożsamiam się z moim ojcem, który strzelał do nazistów ze starej strzelby.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Докато този ден дойде, аз заставам зад баща ми, който се е опитал да застреля нацистите с една стара пушка.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Пока этот день не настал, я продолжаю дело моего отца, который стрелял по фашистам из старой винтовки.
O gün gelene kadar, Naziler'i eski bir tüfekle vurmaya çalışan babam için buradayım.Поки той день не прийде, я стоятиму за свого батька, який намагався стріляти у нацистів зі старої рушниці.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru.Orpheus a levé le canon de son fusil vers son oreille.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru.Orpheus hob die Mündung seiner Büchse an das Ohr des Tieres.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru.Orpheus i-a pus ţeava puştii la ureche.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru.Orpheus le puntò la canna del fucile all'orecchio.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru.Orpheus przystawia jej lufę strzelby do ucha.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru. (Silah sesi)그리고 오르페우스는 총구를 그 물소의 귀에 가져다 대었습니다.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru. (Silah sesi)すると野牛がお産を始めました