Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››וכאשר מצא מרגלית אחת יקרה מאד הלך לו וימכר את כל אשר לו ויקן אתה׃
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››遇 見 一 顆 重 價 的 珠 子 、 就 去 變 賣 他 一 切 所 有 的 、 買 了 這 顆 珠 子
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››遇見一顆重價 的 珠子 、 就 去 變賣 他 一切 所有 的 、 買 了 這顆 珠子
Tüccarın oğlu.Le fils du marchand.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Annakokáért a kereskedõk és minden árúk árúsai kivül hálának Jeruzsálemen egyszer vagy kétszer;
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.A tak nocovali kramári a predavači všeličoho na predaj vonku pred Jeruzalemom raz i dva razy.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Così i mercanti e i venditori di ogni merce una o due volte passarono la notte fuori di Gerusalemme
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Da nu de handlende og de, der solgte alle Slags Varer, et Par Gange var blevet uden for Jerusalem Natten over,
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.De handelaars en de andere kooplui overnachtten een of tweemaal buiten Jeruzalem.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Kauppiaat ja kaikenlaisen tavaran myyjät jäivät yöksi Jerusalemin ulkopuolelle, kerran ja toisen.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두번 예루살렘성 밖에서 자므로
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Kremmerne og de som solgte alle slags varer, overnattet da utenfor Jerusalem både en og to ganger.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Protož zůstali kupci a prodavači všelijakých věcí prodajných vně před Jeruzalémem, jednou i podruhé.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Tedaj so kramarji in prodajalci raznovrstnega blaga ostali čez noč zunaj pred Jeruzalemom, enkrat ali dvakrat.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Tetapi ada kalanya beberapa pedagang dan penjual barang-barang bermalam di luar tembok pada hari Jumat malam
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Vậy , kẻ buôn_người bán các thứ hàng_hóa một_hai lần ban_đêm phải ngủ ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem .
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Vậy, kẻ buôn người bán các thứ hàng hóa một hai lần ban đêm phải ngủ ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Και διενυκτερευσαν οι εμποροι και οι πωληται παντος ειδους ωνιων εξω της Ιερουσαλημ απαξ και δις.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.Тогава един-два пъти търговците и продавачите на всякакви стоки пренощуваха вън от Ерусалим.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.וילינו הרכלים ומכרי כל ממכר מחוץ לירושלם פעם ושתים׃
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.於 是 商 人 、 和 販 賣 各 樣 貨 物 的 、 一 兩 次 住 宿 在 耶 路 撒 冷 城 外
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.於是 商人 、 和 販賣 各 樣貨 物 的 、 一兩 次 住宿 在 耶路撒冷 城外
Tüccar Wang!Lái buôn Vương, lái buôn Vương!
Tüccar Wang! <i>Benimle bir ilaç işi başlatmayı düşünmez misin?</i>Anh không muốn hợp tác mở tiệm thuốc cùng tôi sao?
Tüccar Wang! <i>Benimle bir ilaç işi başlatmayı düşünmez misin?</i>Marchand Wang ! Vous ne voulez pas ouvrir un magasin de remèdes avec moi ?
Tüccar Wang! <i>Benimle bir ilaç işi başlatmayı düşünmez misin?</i>¡Mercader Wang! <i>¿No quieres abrir un negocio de medicinas conmigo?</i>
Tüccar Wang! <i>Benimle bir ilaç işi başlatmayı düşünmez misin?</i>Торговец Ван! Вы не хотите продавать с нами лекарства?
Tüccar Wang! <i>Benimle bir ilaç işi başlatmayı düşünmez misin?</i>Търговецо Уанг! <i>Не искаш ли да направим малко търговия с медицина?</i>
Tüccar Wang!¡Mercader Wang!
Tüccar Wang!Торговец Ван!
Tüccar Wang!Търговецо Уанг!
Ve bir Wall Street tüccarı sabah işe geldiğinde,또, 월가의 거래인은 아침에 회사로 출근해서
Ve bir Wall Street tüccarı sabah işe geldiğinde,וכשסוחרת בוול-סטריט באה לעבודה בבוקר,
Ve bir Wall Street tüccarı sabah işe geldiğinde,وعندما يأتي مضارب وول ستريت للعمل صباحا،
Ve bir Wall Street tüccarı sabah işe geldiğinde,その日に売りたい全ての 金融派生商品のリストを作って
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.A nadovšetko ešte zoskupenie učiteľov, farmárov, obchodníkov, robotníkov.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.A wszystko po to, by zgromadzić nauczycieli, rolników, kupców, robotników.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması."e levar uma alma cambaleante a tocar o Cristo. "E à volta um conjunto de professores,
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Et tout autour un rassemblement d'enseignants, de fermiers, de commerçants, de travailleurs.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.E tutt'intorno un'assemblea di insegnanti, agricoltori, mercanti, operai.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.선생님들, 농장주들, 상인들, 노동자들의 모임에 관한 모든것들이죠.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Mindannyian itt vannak, tanárok farmerek, kereskedők, munkások.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Og alt sammen om en samling lærere,
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Şi totul e o adunare a profesorilor, ţăranilor, comercianţilor, muncitorilor.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Und überall sind Lehrer, Bauern, Kaufleute und Arbeiter versammelt.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Y todo acerca de una reunión de profesores, agricultores, comerciantes, trabajadores.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Και μια ολόκληρη συντροφιά από δασκάλους, αγρότες, εμπόρους και εργάτες.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.Все вместе: учителя, фермеры, торговцы, рабочие.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması."ומסביב, אסיפת מורים "חוואים, סוחרים, פועלים.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.وكل ماعليه الأمر, اجتماعٌ لأستاذة, مزارعين, تجار, عمال.
Ve hepsi öğretmenlerin, çiftçilerin, tüccarların işçilerin toplanması.商人や労働者の集まり 皆より良い明日のために働き 闘い 造り 考え そして祈る
Yani büyük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.Het is dus goed mogelijk dat in elk geval sommige ervan namen van kooplieden bevatten.
Yani büyük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.상인들의 이름이 최소한 몇개는 새겨져 있을 가능성이 높습니다.
Yani büyük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.Отже, є ймовірність, що деякі з ярликів містять імена купців.