Bundan fazlasını beklemeyin ! ve yolumuzdan toz olun !Do not expect more than that! and go away !
Ve onların zafer ölmek, yangın ve toz gibi, öpücük, tüketmek Hangi tatlı balAnd in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey
Mis-shapen skilless bir asker şişesi, toz gibi bunların yürütülmesinde,Mis-shapen in the conduct of them both, Like powder in a skilless soldier's flask,
Acele toz fir'd Ve gövde olarak şiddetle nefes discharg'd olabilir kiAnd that the trunk may be discharg'd of breath As violently as hasty powder fir'd
O vay haline! Senin gölgelik toz ve taşlar!O woe! thy canopy is dust and stones!
Işıltılı zirkon tozunun dairesel şeridi parçaya zengin bir estetik ve enerji kazandırır.A circular band of sparkling zirconias gives the piece an opulent aesthetic and energy
Dünyaya bir astroid çarptı ve çok büyük miktarda toprak ve toz parçası atmosfere dağıldı.The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.
Bir hafta sonra, talaş tozuna benzer hiçbir şey kalmamıştı evde.One week later, I had no sawdust piles whatsoever.
Siyah kagit uzerine toz sekerle bu cocuklari portrelerini yaptim.And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.
Whitney Muzesindeki tozlari kullanarak koleksiyonlarindan bazi parcalar yaptim.I used the dust at the Whitney Museum to render some pieces of their collection.
Ve bunu en ozgul olmayan malzemeyle yaptim, o da toz.And you render this with the most non-specific material, which is dust itself.
Dünyanın yaradılışı gibi, rüzgarın tozlamaya devam etmesi gibi.It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.
Bir de hazır kek tozları hakkında eski bir hikaye var.And there is an old story about cake mixes.
Kek tozundan, yumurta ve sütü çıkardılar.They took the eggs and milk out of the powder.
Akılcılığın bir toz kadar kuru.Your rationalism is as dry as dust.
[Sadece kan, sadece toz,][Only blood, only dust,]
Yıkanma, kıyafetler, atık su, beslenme, kalabalık, hayvanlar, toz, sıcaklık, sakatlık ]Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding, animals, dust, temperature, injury]
İkinci olarak, göz doktoru toz gözü tahriş ettiği için mikrobun hızla yayılabildiğini söyledi.Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye and lets the bug in quick.
Toz doktorunu aradık ve evet, öyle bir insan var.We call up the doctor of dust, and there is such a person.
Maden sahalarındaki tozu kontrol ediyor.He controls dust on mining company sites.
Böylece tozu durdurmak için toprağı kullandık.So we used dirt to stop dust.
Doktor bize toz monitörleri sağladı.He provided us dust monitors.
Biz test ettik ve tozu azalttık.We tested and we reduced the dust.
O eski gramerler toz sevdi, onun bu şekilde hafif onu hatırlattı ölüm.He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
Amma tozluymuş içerisi!Look at all that dust!
Çok tozlu.There's a lot of dust.
Ve siz de onun, bir nevi tozlaştığını, filiz verdiğini, büyüdüğünü göreceksiniz.And you can see, it's kind of pollinating, germinating, growing.
O mahzende, toz ve kirin içinde kutuları taşıyıp durduklarını.And humping crates at my old greengrocer's
Oksijen ve nitrojen gibi elementler ile sayısız toz parçacığı çevremizdeki havayı oluşturur.Elements like oxygen and nitrogen, even countless dust particles, make up the air around us.
Yani aslında hepimiz bu yıldız tozundan yapılmışızdır.So we literally are all made out of stardust.
O yıldızlardan başladık; yıldız tozundan yapıldık.We started from those stars; we are made of stardust.
Toz kısmını da es geçebilirsiniz.You can skip the dust part.
Ama gerçekten, biz hepimiz yıldız tozlarından meydana geldik.But literally, we are all made of stardust.
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.He said, "Yeah, feathers, skin, bone meal, scraps, dried and processed into feed."
Bazen toz halindeki formüller tamamen karıştırılmamışlarsa bebek kabızlığına sebep olabilirler.Sometimes powdered formulas can really cause infant constipation if they're not mixed thoroughly.
Hatta artık et tozu olmasa bile tükürük salgılıyorlardı.They salivated even when there was no meat powder present.
Nefesinizi kesen zarafet... ...üstelik tozlanması ya da ıslanması sorun yaratmıyor.Elegance that leaves you breathless and yet, it doesn't mind getting dusty - or wet.
Bu arılar milyarlar degerindeki ürünleri çiçek tozlamakla mesguller.Busy bees pollinate billions of dollars worth of crops!
Onlar zararsız toz patlayıcı için gizlice konulmasının tartışıldı,Most of the people will have died and the rest of us will be cannibals.
Sanırım, hiç temizlik de yapmıyor, heryer toz içindeydi...I don't think she even cleaned, because there was so much dust...
Amacım çöpte tozlu bir ekmek parçası bulmaktı.My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
Lanet toz.Damn dust.
Tozdaki bakteri hücrelerini çıkardık, onlari açtık ve gen dizilerini karşılaştırdık.From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Bu yüzden kendimi hor görüyor, Toz ve kül içinde tövbe ediyorum.››Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
Toz gibi et yağdırdı başlarına, Deniz kumu kadar kuş;He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Dağılan toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.And many will be dust-begrimed,
(Koşarak) Toz koparanlara,Raising clouds of dust,
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,Turned to dust, floating in the air,