Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Derken, orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Ve tozu dumana katanlara;Raising clouds of dust,
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Dediler ki: Öldükten ve toztoprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Andolsun tozutup savuranlara.I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.And many will be dust-begrimed,
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.Raising clouds of dust,
O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.And many will be dust-begrimed,
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.Covered with the blackness (of shame):
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,Raising clouds of dust,
Tozdurup savuranlara,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Dağılıp toz duman haline geldiği,Turned to dust, floating in the air,
Orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
O tozdurup savuranlara,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,And many will be dust-begrimed,
Tozu dumana karıştıranlara,Raising clouds of dust,
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O tozutup savuran (rüzgârlara)I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,And many will be dust-begrimed,
O esnada tozu dumana katan,Raising clouds of dust,
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Toz koparanlara,Raising clouds of dust,
Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir).Neither gloom nor shame will come over their faces.
Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.And when the horses disappeared,
Tozweather conditionDust
Toz hortumuweather conditionDust Devils
Yakın zamanda Toz veya Kum Fırtınasıweather conditionRecent Dust or Sand Storm
Kum veya Toz Fırtınasıweather conditionSand or Dust Storm
Şiddetli Kum veya Toz Fırtınasıweather conditionSevere Sand or Dust Storm
Kum veya Toz Fırtınası ile beraber Gök Gürültülü Fırtınaweather conditionThunderstorm with Sand or Dust Storm
Esintili Tozweather forecastBlowing Dust
Toz/ Kum Girdaplarıweather conditionDust/ Sand Whirls
Görüş Alanı içinde Toz/ Kum Girdaplarıweather conditionDust/ Sand Whirls in Vicinity
Toz Fırtınasıweather conditionDust Storm
Görüş Alanı içinde Toz Fırtınasıweather conditionDust Storm in Vicinity
Şiddetli Toz Fırtınasıweather conditionHeavy Dust Storm
Hafif Toz Fırtınasıweather conditionLow Drifting Dust
TozeurCity in TunisiaTozeur
Küresel Toz Fırtınası (HST) Image/ info menu item (should be translated)Global Dust Storm (HST)
Toz MavisicolorPowderBlue
Geniş Toz BulutuWidespread Dust
Kum/ Toz AnaforlarıDust/ Sand Swirls
& Toz boyu& Dust size
Seçim günü Cezayirliler #10MaiToz hashtag'ı altında tweet attılar, "toz" zırva demek.On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, "toz" meaning nonsense.
Bir sonraki filmi "Dust" ("Toz") ise uluslararası bir oyuncu kadrosuyla çekildi.A subsequent film, "Dust" featured an international cast.
Kurbanlar kan ve toz yığını içinde sokaklara saçılmıştı.Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
Ancak komisyonun kurulmasını öngören tasarı rafta tozlanıyor.However, the bill establishing the commission is simply collecting dust.
Folyo, sünger ve toz olarak pek çok biçimde var olabiliyor.It is available in many forms, including foil, sponge and powder.
Yumurta akı karışımını ekleyin, unu ve kabartma tozunu ekleyin ve hepsini yavaşça karıştırın.Add the egg yolk mixture, add flour and baking powder, and stir all together gently.
Relja: Uyuşturucu alelade bir şey, bir toz değildir.Relja: Drugs are not a thing, not a powder.
FOX'un resmî sitesinde Tozluyaka IMDb'de Tozluyaka Instagram'da TozluyakaTozluyaka on FOX's official website IMDb'de Tozluyaka Instagram'da Tozluyaka