Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Ðức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Ðức_Chúa_Trời có ném tôi xuống bùn , Tôi trở_nên giống như bụi và tro .
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Dumnezeu m'a aruncat în noroi, şi am ajuns ca ţărîna şi cenuşa.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e � cinza.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.God heeft mij in de modder gegooid. Ik voel me alsof ik stof en as ben.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.I orenlighet har jag blivit nedstjälpt, och själv är jag nu lik stoft och aska.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Pahnil me je v blato, da sem enak prahu in pepelu.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Vrhol ma do blata, takže som podobný prachu a popolu.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Με ερριψεν εις τον πηλον, και ωμοιωθην με χωμα και κονιν.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Бог ме е хвърлил в калта; И аз съм заприличал на пръст и на прах.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.神 把 我 扔 在 淤 泥 中 、 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.神 把 我 扔在 淤泥 中 、 我 就 像 塵土 和 爐灰 一般
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Come sapete, Darwin spiegò la vita dopo che questa era cominciata, ma qual era l'essenza della vita?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Darwin a explicat viaţă după ce aceasta a început, dar care este esenţa vieţii?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas qual era a essência da vida?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Darwin ugyanis jól elmagyarázta az életet, ha már egyszer elkezdődött, de mi az élet lényege?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?I ved, Darwin forklarede livet efter det begyndte, men hvad var livets essens?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?다윈은 생명이 탄생한 이후에 대해 설명했지만 생명의 본질이란 무엇일까요?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Như các bạn biết, Darwin giải thích sự sống sau khi nó đã hình thành, nhưng bản chất của sự sống là gì?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Víte, Darwin vysvětlil život poté, co začal, ale co bylo esencí života?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Vous savez, Darwin expliquait la vie après qu'elle eut commencé mais quelle était l'essence de la vie ?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Wiecie, Darwin wytłumaczył życie zanim się rozpoczęło ale czy to była ta esensja życia?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Wissen Sie, Darwin hat das Leben erklärt, nachdem es entstanden ist, was aber war die Essenz des Lebens?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Ξέρετε, ο Δαρβίνος εξήγησε τη ζωή, αφού αυτή άρχισε, αλλά ποιά είναι η ουσία της ζωής;
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Дарвин объяснял жизнь после ее начала, но что есть существо жизни?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?Знаете, че Даврин обясняваше живота, след като е започнал, но каква беше същността на живота?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?דרווין הסביר את החיים לאחר שהחלו, אך מהי מהות החיים עצמם?
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟
Bildiğiniz gibi, Darwin, yaşamı, başlangıçtan sonrası için açıklamıştır. fakat yaşamın tözü neydi?生命の本質は何なんでしょう？ シュレーディンガーによるとそれは染色体に記された情報で、
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.A cocaína é um ótimo produto — a cocaína em pó — mas era preciso conhecer brancos ricos.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Cocaïne is een fantastisch product, cocaïne in poedervorm, maar je moest rijke, blanke mensen kennen.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.가루로 된 코카인은 매우 좋은 상품이긴 한데 부유한 백인들에게 팔아야 하거든요.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Kokain ist zwar ein tolles Produkt - Kokain in Pulverform - aber Sie müssen reiche weiße Leute kennen.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.la cocaina in polvere è un "buon" prodotto, ma devi conoscere i bianchi ricchi.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Ştiţi voi, cocaina este un produs grozav -- cocaina pudră -- dar trebuie să cunoşti oameni albi şi bogaţi.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Tudják, a kokain egy nagyszerű termék -- por formában -- de ismerni kell hozzá gazdag, fehér embereket.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Víte, kokain je skvělý produkt - práškový kokain - ale musíte znát bohaté bělochy.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Vous savez, la cocaïne est un bon produit -- la cocaïne en poudre -- mais il faut connaître de riches blancs.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.Кокаин, вообще-то, отличный продукт — кокаиновый порошок — но надо иметь знакомства среди белых и богатых.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.קוקאין הוא מוצר נהדר - קוקאין באבקה - אבל עליכם להכיר לבנים עשירים.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.كوكايين منتج رائع، الكوكايين المبودر، ولكن عليك أن تعرف الناس البيض الأثرياء.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.でも金持ちの白人にしか売れず
Bir de hazır kek tozları hakkında eski bir hikaye var.Znám starý příběh o směsích na pečení.
Bir hafta sonra, talaş tozuna benzer hiçbir şey kalmamıştı evde.După o săptămînă, nu mai aveam deloc grămezi de rumeguş.
Bir hafta sonra, talaş tozuna benzer hiçbir şey kalmamıştı evde.Een week later had ik helemaal geen zaagselhopen meer.
Bir hafta sonra, talaş tozuna benzer hiçbir şey kalmamıştı evde.Egy héttel később nem volt többé nálam fűrészporos halom.
Bir hafta sonra, talaş tozuna benzer hiçbir şey kalmamıştı evde.Eine Woche später, habe ich keine Haufen von Sägemehl gehabt oder irgendetwas dieser Art.