Ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Ve çekinin Allah'tan, şüphe yok ki Allah, tövbeleri kabul eder, rahimdir.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Allah Tevvâb'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahîm'dir, merhametine sınır yoktur.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Kör oldular, sağır kesildiler. Derken Allah tövbelerini kabul etti.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Tövbe edip sana yöneldim! İman edenlerin ilkiyim ben."I turn to You in repentance, and I am the first to believe."
O halde, tövbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır.It is, therefore, better for you to repent.
Ve yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Eğer tövbe ederlerse kendileri için hayırlı olur.So, if they repent it is better for them.
Belki Allah tövbelerini kabul eder. Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Hâlâ ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Yalnız O'nadır tövbem!"In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz!O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is surely forgiving and kind.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.He is certainly forgiving and kind.
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Eğer faizcilikten tövbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir.But if you repent, you shall keep your principal.
Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir). [17,32; 23,7]But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
O’ndan başka tanrı yoktur.O’na dayandım, tövbem ve dönüşüm yalnız O’nadır.” [16,63; 6,34]There is no other god but He. In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Kim tövbe etmezse işte onlar tam zalim kimselerdir. [104,1; 68,11; 4,29] {KM, Efeslilere 5,3}Those who do not repent behave wickedly.
Allah tevvabdır, rahîmdir (tövbeleri kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur).He is certainly forgiving and kind.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.I turn to You in penitence and submit."
Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur.And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds.
Allah da tövbesini kabul etti. Zaten O tövbeyi kabul eder, merhameti boldur.(See Verse 7:23)
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât!So why did they not humbly plead when Our punishment came to them?
O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder.And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds.
Ancak onlardan, ele geçmeden tövbe edenler, bu hükümden dışarıdır.except for such as repent, before you have power over them.
Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Âdem, Rabbinden bazı sözler belledi de Allah tövbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
Şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder, rahimdir.He is the Relentant, the Merciful.
Ben tövbeleri kabul eden rahimim.And I am the Relenting, the Merciful!
Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Sonra Allah, onları da tövbeye muvaffak etmişti.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Ancak tövbe edip inanan ve iyi işler işleyen müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder.Then He relented toward you; verily He!
Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."He is the Relentant, the Merciful
Doğrusu ben tövbeleri çok çok kabul edenim, rahmeti sınırsız olanım.And I am the Relenting, the Merciful!
Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Kim zulmünden sonra tövbe eder, halini düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Derken Allah tövbelerini kabul etti. Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Tövbe ederek inanan ve hayra/barışa yönelik bir iş yapan müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.