Beni, belediye başkanının da katıldığı... ...Süper Kahramanlar açılış törenine bekliyorlardı.They were waiting for me at the Mayor's dedication of the Superhero Memorial Bridge.
Beni kabul töreni için bir Bamana rahibine götürdü.And so he took me through the initiation ritual for a Bamana priest.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Hamid'in cenaze törenine gittim.I went to Hamid's funeral parade.
Aslında cenaze töreni.I'm sorry...
Neyse işte, cenaze töreni yarın. Belki yardımın dokunur diye düşünmüştüm.Whatever my lot, Thou has taught me to say,
Burada nikah töreninde, yürüyor, ama güçlükle, yani biraz zedelenmiş.Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.
Defin törenleri yapılmaya başlanmadan önceki dönemde, ölülerini yakarlarmış.Before that usually the bodies of the deceased were cremated.
Ben seni tutmak için bu cenaze töreni, Gecelik Senin mezar saçmak ve ağlamaya olacaktır.The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep.
Bir mezuniyet törenini izliyor gibiydim.It was like watching a graduation ceremony.
Monarşinin açılış törenine katılabilmeniz bizim için büyük bir onur, Vekil So.Senator So, I can't believe you have come here in person.
Bu nedenle... ...monarşi takdim törenini... ...tekrar yapacağım.Therefore, I will show you what the Imperial Family should do.
Lütfen tören için mümkün olduğunca çabuk hazırlanın.Please prepare so that I can represent the Imperial Family.
Töreni tekrar yapmak istediğinizi duyunca... ...çok mutlu oldum.When I heard that you will be starting at this anew, I was really happy.
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.
Birader ! Öldürdükten sonra arınma töreni mi yapıyorsun ?Brother ! are you doing a ceremony of purification ?
Neden benim için böyle bir tören yapılmadı?Why don't I get a reception here, too?
BİR GÜNDE HAYAT [törensel müzik]LlFE IN A DAY [solemn music]
Pelungsur keki. törenin bittiğini gösterir.The full moon?
Tören 5'e kadar başlamayacak.The ceremony isn't until 5:00.
Eğer hemen ayrılırsam, törenden önce 14 saatim var.If I leave at once, I've got 14 hours before the ceremony.
Geçit töreninde muhteşemdiniz.You were splendid in the procession.
İnsanlardı, büyülerle ve törenlerle gelen.It was people who came with spells and rituals.
Burada bir cenaze töreni görüyoruz.It's a funerary scene that we see here.
Geçen hafta yapılan TED Ödülleri töreninde Bill Clinton şunları söyledi:Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,
Birkaç gün sonra burda bir anma töreni düzenledik.And we had a memorial service there a few days later.
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
"Törene katıldıktan sonra okula gideceksin""Well," he said, "okay, you'll go to school after the ceremony."
Bu bir törendi.It's a ceremony.
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Kolu gömer ve ufak bir tören yaparız.We will bury the arm and make a small ceremony.
Abim için cenaze töreni hazırlayın !Prepare a few tables for a banquet.
Parang Lisesi mezuniyet törenine başlıyoruz.We will now be commencing with Parang High School's graduation ceremony.
Birkaç onları Canberra törenine gitti.A couple them went down to the ceremony in Canberra.
Chuyongdae'nin bütün gücü onda olacak, ve saraydaki tüm törenleri yönetecek.He'll hold all of Chuyongdae's power and take charge of all ceremonies in the palace
Bunca yýldýr, Azize Ursula'ya yaptýđý güzel geçit törenlerinde yürüseniz.Deus, abençôe esta refeição, assim como Nosso Senhor Jesus Cristo!
Yine de onun törenine katýlýr mýydýnýz?- Ou uma xícara de café? - Grato.
Ve şimdi Üniversitenin Vekillerinden biriyim, Kabul törenimde şunları söyledim;Well, I'm now a trustee of the university, and at my installation ceremony I said,
Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.And last year I spoke at his memorial service and wished him well in this life.
Ve bir aptal gibi, törene gitmedim, çünkü kazanacağımızı düşünmemiştim.And like a fool, I didn't go to the ceremony because I didn't think we were going to win.
Çocuklarınız size, ‹Bu törenin anlamı nedir?› diye sorduklarında,It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
‹‹Putperest törenlerinde fuhuş yapan İsrailli bir kadın ya da erkek olmasın.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var.Naming and naming ceremonies a big deal in African culture.
Katar'a geri dönmeden önce, yurt dışında sivil bir nikah töreniyle evlendik.We married in a civil ceremony abroad, before traveling back to Qatar.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.She had to go through a ceremony to convert officially.
Ancak törenleri kısmen sembolikti.Their ceremony was only partly symbolic.
Belgrad'daki Sava Center'da "Gelecekte Görüşmek Üzere" adlı anma töreni düzenlendi.The memorial assembly, called "See You in The Future," was held at the Sava Centre in Belgrade.
Tören, Avusturya'nın Salzburg kentinde düzenlenen akademi genel kurulunda gerçekleşti.The ceremony took place in Salzburg, Austria, at a plenary session of the academy.
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
Pazartesi günü, Başbakan İvo Sanader Zagreb'de düzenlenen bir törenle takımı kutladı.On Monday, Prime Minister Ivo Sanader congratulated the team at a ceremony in Zagreb.
Kızıltan'a ödülü 25 Ağustos Cumartesi günkü kapanış töreninde verildi.Kiziltan was honoured at the closing ceremony Saturday (August 25th).
Olimpiyat Oyunları, aynı derecede muhteşem bir kapanış töreniyle 29 Ağustos'ta sona erecek.The Olympic Games will end on 29 August, with an equally magnificent closing ceremony.
Ödül töreni geçen hafta sonunda Sofya'da düzenlendi.The awards ceremony was held in Sofia at the end of last week.
Açılış törenine Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Dragan Coviç de katıldı.Republika Srpska President Dragan Covic attended the ceremony.
Borisov 16 bakandan oluşan listeyi Perşembe günü düzenlenen özel bir törende sundu.He submitted his list of 16 ministers at a special ceremony Thursday.
Resmi ödül töreni 2 Kasım'da Washington'da gerçekleşti.The official ceremony took place in Washington on 2 November.
Zrvenkovski'yi seçimlerde sahtekârlık yapmakla suçlayan muhalif milletvekilleri töreni boykot etti.Accusing him of election fraud, opposition lawmakers boycotted the ceremony.
Djukanoviç'e ödülleri Podgorica'da düzenlenen törenle verildi.Djukanovic received the awards at a ceremony in Podgorica.