İmza töreninde AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Olli Rehn de hazır bulundu.Present at the signing was EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Akşamsa, inananlar kilise ayinlerine ve meşe ağacının yakıldığı törenlere katılıyorlar.In the evening, the faithful attend church services and rites involving burning of the oak tree.
SETimes'a konuşan Haralambos, "Ayaklanma istemiyoruz, ama gerçek geçit töreni istiyoruz." dedi."We don't want riots, but we want the true parade," he told SETimes.
Yarışmalar, etkinliğin başı sayılan Kırkpınar Ağası tarafından törenle başlatılıyor.Event patron, the Kirkpinar Agha, ceremoniously launches the contests.
Açılış törenine Kültür Bakanı Mihalis Liapis de katıldı.Culture Minister Mihalis Liapis was in attendance.
Tören sofrasında, ortada yanan bir mumla yedi, dokuz veya on bir yemek olması gerekiyor.There must be seven, nine or eleven dishes on the ritual table, with a lit candle at the centre.
Ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor.The wedding ceremony is then held at the church.
Aynı akşam, yüzlerce kişi Hacıkostis'in cenaze törenine katıldı.That evening, hundreds attended his funeral service.
Dünya Savaşı'ndaki mürettebatından iki kişi ve onların aileleri de törende hazır bulundu.Two members of the C-47's World War II crew and their families also attended.
Ödül töreni 18 Kasım'da Brüksel'de düzenlenecek.The awards ceremony will be held in Brussels on November 18th.
ABD Büyükelçisi Marcie Ries de törende bir konuşma yaptı.US Ambassador Marcie Ries also spoke at the ceremony.
Kosovalı Sırplar 2 Temmuz Cuma günü Mesud Cekoviç için düzenlenen cenaze törenine katıldılar.Kosovo Serbs take part in a funeral procession for Mesud Dzekovic on Friday (July 2nd).
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in de katıldığı ödül töreni 20 Ocak'ta gerçekleştirildi.The awards ceremony took place on 20 January, sponsored by President Stipe Mesic.
Alanın açılışı, 17 Mayıs'ta Eğitim Bakanı Enver Hoca'nın da katıldığı bir törenle gerçekleştirildi.The zone was inaugurated on May 17th at a ceremony attended by Education Minister Enver Hoxha.
Üst düzey Hırvat liderlerin de açılış törenine katılması, güçlü bir mesaj niteliği taşıyordu.The presence of top Croatian leaders at the opening ceremony sent a strong signal.
Açılış törenine katılanlar arasında Jasenovac'tan sağ kurtulanlar da vardı.Survivors of Jasenovac attended the opening of the exhibition.
YTD Yemin Törenindeki İhlallere Daha Sert Cezalar Verilmesini İstiyorOHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony
Ödül töreni 22 Ocak Cuma günü Belgrad'daki National Theatre'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place on Friday (January 22nd) at the National Theatre in Belgrade.
Ödül töreni 10 Haziran'da İstanbul'da gerçekleşecek.The award ceremony will take place on June 10th in Istanbul.
Ödül töreni 16 Mayıs'ta gerçekleşecek.The award-giving ceremony will take place on May 16th.
Yeni Yılda Bulgaristan ve Romanya'da düzenlenen törenlerde AB'nin mavi-sarı bayrağı göndere çekildi.The EU's blue-and-gold flag was raised at ceremonies in Bulgaria and Romania on New Year's Day.
Törende, fuarın bu yılki ana teması olan Uzay Teknolojisi ve Robotlar vurgulandı.The ceremony highlighted the fair's theme -- Space Technologies and Robots.
Grimason ailesi bu yılki Silahsızlanma Günü töreninde yaptıkları konuşmada, "Hayatlarımız mahvoldu."Our lives are ruined.
Ödül töreni 13 Mayıs Perşembe günü Londra'daki Albert Hall'da gerçekleşti.The ceremony was held at the Royal Albert Hall in London on Thursday (May 13th).
Açılış töreni geçtiğimiz hafta Atina'daki yeni Acropolis Müzesi'nde gerçekleşti.The opening ceremony took place last week at the new Acropolis Museum in Athens.
Çiftlerin Rüya Düğün törenine katılmaları için hiçbir ücret ödemeleri gerekmiyordu.There was no fee for couples to take part in the Dream Wedding ceremony.
Dink'in dul eşi Rakel ödülü Viyana'da düzenlenen törende kabul etti. [Getty Images]Dink's widow Rakel accepted the award at a ceremony in Vienna. [Getty Images]
Dink'in dul eşi Rakel ödülü Viyana'da düzenlenen törende aldı.Dink's widow, Rakel, accepted the award at a ceremony in Vienna.
Josipoviç, bölgedeki bütün ülkelerin devlet başkanlarını törene davet edeceğini söyledi.Josipovic has said that he will invite the heads of all countries in the region to the ceremony.
Ödül, 14 Haziran'da Dublin'de düzenlenecek özel bir törenle verilecek.The award will be presented at a special ceremony in Dublin on 14 June.
Ödül töreni 9 Kasım'da Paris'te gerçekleşti.The awards ceremony was held on November 9th in Paris.
Kültür ve Spor: Mevlana'nın 800'üncü doğumgünü törenlerle kutlandıCulture and Sports: Celebrations mark Rumi's 800th birthday
Törenler Türkiye'nin bir çok ulusal televizyon kanalından canlı olarak yayınlandı.The event was broadcast live on several national TV stations in Turkey.
Bosnalı bir Müslüman kadın 28 Temmuz'da defin töreni öncesinde dua ediyor. [Getty Images]A Bosnian Muslim woman prays before the burial ceremony on July 28th. [Getty Images]
Töreni Prijedor baş imamı Merzuk Hacırusidoviç yönetti.The head imam in Prijedor, Merzuk Hadzirusidovic, presided over the ceremony.
Törende güvenliği Sırp Cumhuriyeti polis teşkilatı sağladı.The Republika Srpska police department provided security during the service.
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Cumartesi günü ödül töreni ve bir gala performansı gerçekleşecek.An awards ceremony and a gala performance are scheduled for Saturday.
Törene katılan bir diğer önemli isim de İsrail Başbakan Yardımcısı Moshe Ya'alon oldu.Israel's Deputy Prime Minister Moshe Ya'alon also attended.
Törenlere Tiran civarındaki farklı okullardan öğrenciler de katıldı.Pupils from different schools around Tirana joined the ceremonies.
Açılış törenleri şahaneydi.The opening ceremonies were fabulous.
Ödül töreni 7 Ağustos Cumartesi günü Prizren'de gerçekleşti.The awards night took place Saturday (August 7th) in Prizren.
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Etkinlik kapsamında yeni şehir kütüphanesinin açılışı şerefine bir de tören düzenlenecek.As part of the initiative, a ceremony will be held marking the opening of the new city library.
Askeer töreni 23 Mayıs'ta Sofya'daki Ordu Tiyatrosu'nda gerçekleşecek.The Askeer ceremony will be held on May 23rd at the Army Theatre in Sofia.
Törene Bosna-Hersek Cumhurbaşkanlığı üyesi Haris Silayciç de katıldı.Bosnia and Herzegovina Presidency member Haris Silajdzic attended the ceremony.
Belgrad'daki Sava Center'da düzenlenen törenin açılışını Alman aktris Hanna Schygula yaptı.The ceremony, at Belgrade's Sava Centre, was opened by German actress Hanna Schygula.
Törende AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de hazır bulundu.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
Galatasaray takımında oynayan Özcan'a ödülü Budapeşte'de düzenlenen özel bir törenle verildi.Ozcan, who plays for Galatasaray, received the award at a special ceremony in Budapest.
Ödül töreni 21 Mayıs'ta Stockholm'de gerçekleşti.The awards ceremony took place in Stockholm on May 21st.
SC Başbakanı, Srebrenica'yı Anma Törenine KatıldıRS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony
Bu, üst düzey bir Sırp yetkilinin katıldığı ilk anma töreni oldu.It was the first time a senior Bosnian Serb official attended the anniversary ceremony.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Törene Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli de katıldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony.
Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Açılışta bir de kutsama töreni düzenlendi.A reconsecration ceremony was held during the event.
Aynı gün Cacak yakınlarında da olayla ilgili anma törenleri düzenleniyordu.Ceremonies marking the occasion were under way near Cacak that same day.
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Hırvat kilisesinin önde gelenleri katıldı.President Stipe Mesic and Croatian church dignitaries attended the opening ceremony.