Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.L'opéra se termine par un double mariage.
1941 yılında ise törenle Biga şehitliğine defnedildi.Avant l'introduction de la chaise en 1941, les exécutions se faisaient par pendaison.
Cenazesi büyük bir törenle yapıldı.Il avait été enterré avec un cérémonial.
Mart 2010'da Hurts ECHO ödül töreni'nde Uluslararası En iyi Çıkış Yapan Grup ödülünü kazandı.En mars, Hurts reçoit le prix du meilleur nouveau talent aux ECHO Awards.
Futbol müsabakaları 27 Temmuz'daki açılış töreninden iki gün önce başlayacaktır.Les préliminaires débutent le 25 juillet, soit deux jours avant la cérémonie d'ouverture.
Anma töreni ilk kez 2001 yılında, Adams'ın 11 Mayıs'taki vefatından iki hafta sonra yapıldı.La célébration débute en 2001 après le décès de Douglas Adams le 11 mai 2001.
Ölümü nedeniyle okullar tatil edilmiş ve büyük bir cenaze töreni düzenlenmiştir.Des funérailles nationales furent votées et les obsèques se déroulèrent avec un cérémonial grandiose.
Ödül töreni her yıl Los Angeles, Century City'deki InterContinental Otel'de gerçekleştirilir.Las entregas de premios se llevan a cabo cada año en el InterContinental Hotel in Century City, Los Ángeles.
Üvey annesi olan Elizabeth Woodville'in 1492'deki cenaze törenine katılmıştır.Se sabe que estaba presente en el funeral de su madrastra Isabel Woodville en 1492.
11 Şubat 1917 tarihinde, Zewditu'nun tac giyme töreni gerçekleşti.El 11 de febrero de 1917 se llevó a cabo la coronación de Zewditu.
Ödül töreni, 1990 yılından beri ancak Oslo City Hall'de yapılıyor.Sin embargo, la ceremonia del premio se celebra en el Ayuntamiento de Oslo desde 1990.
Servis şekli ve hatta törensel dil kaybolmuş.Las formas serviles e incluso ceremoniosas del lenguaje había desparecido.
Bu bölüm törene 1978 yılında Gilles Jacob tarafından eklenmiştir.Esta parte del festival fue introducida en 1978 por Gilles Jacob.
Tegernsee gölündeki evine sığınmış, 24 Eylül'de Viyana'daki cenaze törenine katılmamıştır.Se refugió en una casa a orillas del lago Tegernsee, y no asistió al funeral en Viena el 23 de septiembre.
Donna'nın cenaze töreninde Nightwing Titanlar'ı dağıttı.En el funeral de Donna, Nightwing disolvió a los Titanes.
Fakat Merseyside yine de kraliyet seremonileri için törensel kontluk olarak kalmıştır.Merseyside sigue existiendo legalmente como un condado ceremonial.
Ino, halka açık bir törenle İmparatoriçe ilan edildi ve Augusta unvanı aldı.Ino fue proclamada Emperatriz en una ceremonia pública y recibió el rango de Augusta.
İslam'da ise bu törenlerin Adem'in oğulları olan Habil ve Kabil veya İbrahim'le başladığına inanılır.No se representa ya a Isaac acostado en el altar sino de camino a él o de rodillas ante Abraham.
2003'e kadar tören Monte Carlo'da yer aldı.Hasta el 2003 el espectáculo se llevó a cabo en Monte Carlo.
Cenaze töreninde Will babasının hikâyelerindeki gerçeği doğrulayan birçok sıradışı arkadaşını görür.En el funeral, Will ve a varios amigos de su padre, los cuales estaban presentes en sus historias.
American Society of Composers, Authors and Publishers tarafından her yıl verilen ödül törenidir.Reconocimiento otorgado por la American Society of Composers, Authors and Publishers.
İmparatorluk gücünün törensel merkezindedir ve Çin'in ayakta kalabilmiş en büyük ahşap yapısıdır.Es el centro ceremonial del poder imperial y la mayor estructura de madera que se conserva en en China.
Sutraları okumayın, tören yapmayın.CÉSAR. — Proseguid, y no olvidéis ninguna ceremonia.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.La ceremonia de firmas fue un acto solemne y se realizó en la presencia de numerosas personas.
1. Akademi Ödülleri, radyo veya televizyonda yayınlanmayan tek Akademi Ödülleri töreniydi.Esta fue la única ceremonia de los Premios Óscar que no se transmitió en la radio o la televisión.
Kapanış töreni 16 gün önceki gibi Atina Olimpiyat Stadyumu'nda gerçekleştirildi.La ceremonia de clausura fue realizada en el Estadio Olímpico de Atenas en donde se inauguraron 16 días antes.
Törende, The Matrix Reloaded filminin parodisi de gösterilmiştir.Circulan también rumores sobre la participación de Vangelis en la película Matrix Reloaded.
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.La celebración de funerales.
Aynı zamanda zorunlu papazlığa atama töreni ve erken Bekarlık Yemini'ne karşı kanunlar geçirtti.También aprobó leyes contra la ordenación obligatoria y los votos de celibato prematuros.
Yerliler için tütün içimi daha çok törensel amaçlıydı.Estas buscaban dar al indígena un trato más justo.
Güneşin geri gelişi törenle kutlanır.El regreso del sol es una ocasión para celebrar.
Madonna, Michael Jackson ile ilgili bir konuşma yaparak ödül törenini başlattı.Madonna homenajeó a Michael Jackson con un discurso al comienzo de la ceremonia.
Oldukça müsrif olan evlilik törenleri Roma'da yapıldı.Su ceremonia nupcial fue una lujosa ceremonia celebrada en Roma.
Evlilik töreni bir dizi uzun törenlerden oluşur.Habitualmente, el matrimonio requería una serie de ceremonias.
Cumhurbaşkanlığı Tören Taburu ve Muhafız Taburu olarak görev yapmaktadır.Sirve como escolta presidencial y unidad de guardia ceremonial.
Omotesandō'da her yıl, Tokyo'nun Aziz Patrik Günü Geçit Töreni düzenlenmektedir.Cada año, se realiza en Omotesandō el Desfile del Día de San Patricio de Tokio.
Senna için 5 Mayıs 1994'te Brezilya'nın São Paulo kentinde devlet töreni düzenlendi.Senna recibió un funeral de estado en São Paulo, Brasil el 5 de mayo de 1994.
1922 - Lozan Konferansı'nın açılış töreni yapıldı.(1922) tuvo lugar la inauguración de la Casa.
Tören başlar.El festín comienza.
Cenaze töreni 2 Şubat 1847'de yapıldı.Sus funerales tuvieron lugar el 22 de febrero de 1841.
Cenaze törenine kimi kaynaklara göre 40 bin , kimilerine göre ise 100 bin kişi katıldı.Más de 4.000 personas, según otras fuentes 10.000 asistieron al funeral.
Cenaze törenine binlerce bölge sakini yanı sıra askerler ve askerlerin subayları da katıldı.En entierros de personas de alto rango puede haber además de soldados, oficiales también.
6 Nisanda tam askeri törenle gömüldü.El 26 de agosto encontraron un enterramiento completo.
14 Aralık 2004 günü açılış töreni gerçekleşen köprü iki gün sonra araç trafiğine açıldı.Fue oficialmente inaugurado el 14 de diciembre del 2004 y abierto al tráfico dos días después.
Yemek, Japon Yeni Yılı ve osechi tören gıdaları geleneği ile güçlü bir şekilde ilişkilidir.El plato está fuertemente asociado con el año nuevo japonés y tradicionalmente forma parte del osechi.
Cenazesi büyük bir törenle yapıldı.Fue enterrado con gran ceremonia.
Resmi taç giyme töreni 23 Nisan 1661 Westminster Abbey'de yapılır.Fue coronado en la abadía de Westminster el 23 de abril de 1661.
Ödül töreninin sunuculuğunu Joaquín Reyes ve Ernesto Sevilla gerçekleştirdi.La dirección recae en Joaquín Reyes y Ernesto Sevilla.
Ödül kazananlar, törenden üç ay önce açıklandı.Se anunciaron los ganadores tres meses antes del evento en vivo.
Kosa töreniyle yakından ilgilidir.Está estrechamente vinculada a la ceremonia de la coronación.
Tiberius evlilik töreninin Roma'da Capital'de yapılmasını emretti.Tiberio lo organizó y ordenó que el matrimonio se celebrara en la capital.
Törene kimse katılmadı.A la ceremonia no asistió ninguna mujer.
"Cumhurbaşkanı Erdoğan, Moskova Merkez Camisinin Açılış Törenine Katıldı".«Presidente Uribe asistió a inauguración del Centro de Convenciones de Armenia».
Açılış töreninde takımın bayrağını buz hokeyi sporcusu Aleksey Morozov taşımıştı.El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el jugador de hockey sobre hielo Alexei Morozov.
Ardından da törene geçilir.Después hacen una fiesta.
Tören Yolu ise taş ve tuğla döşeliydi.Hasta esa fecha la carretera era de piedras y caliche.
Kazadan sonra gömecek hiçbir şey olmadığı için sembolik bir cenaze töreni düzenlenir.El mismo día en el que se oficia el entierro ocurre algo muy extraño.
Birkaç yıl sonra Elsa büyür ve Arendelle Kraliçesi olmak için ülkede Taç Giyme Töreni düzenlenir.Tres años más tarde, Elsa es elegida para ser coronada como la nueva reina de Arendele.
Ancak Sam'in ailesine öldüğü söylenir ve ailesi de cenaze töreni düzenler.Un día llega al pueblo la noticia de que Juan ha muerto, y la familia celebra su funeral.
Libby ve Ana Lucia cenaze töreninde, Claire, Charlie'nin elini tutar, ve yeniden arkadaş olmalarını onaylar.Más tarde ese día, en el funeral de Libby y Ana Lucía, Claire le coge la mano a Charlie.