Bu nedenle 19 Mayıs 1943'te yeniden bir temel atma töreni yapıldı ve hafriyat işine girişildi.Am 19. Mai fand ein weiteres Training statt, das erneut von einem tödlichen Unfall überschattet wurde.
Ödüller 9 Ekim 2010'da düzenlenen bir törenle sahiplerine dağıtıldı.Die Auszeichnung der Preisträger fand am 7. September 2014 in Essen statt.
Cenaze töreni bölgeler arasında farklılıklar göstermektedir.Die Begräbnisstätten zeigen starke Statusdifferenzen.
Nişan törenini iptal ettim.J'ai annulé les fiançailles.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Il est le premier fils d'Abraham, dont la femme (et demi-sœur) Sarah était stérile.
Tören Irvin S. Cobb tarafından sunuldu.La cérémonie est présentée par Irvin S. Cobb.
Georgios Mouzalon, kardeşleri ve maiyeti varır varmaz, tören başladı.Dès que Georges Muzalon et ses frères arrivent, le service funéraire débute.
Tören, Eva Longoria tarafından sunuldu..La cérémonie a été présentée par Eva Longoria.
Ödül 25 Ocak 2007'de İstanbul Teknik Üniversitesi'nde yapılan bir törenle verildi.Cette récompense est donnée lors d'une cérémonie le 25 janvier 2007 à l'Université technique d'Istanbul.
3 Ekim'de, ilk resmi tren bir törenle teslim edilmiştir.Le 3 octobre, le premier train de cette commande est livré lors d'une cérémonie officielle.
Shirley Dinsdale ilk Emmy Ödül Töreni'nde ilk Emmy Ödülü'nü alma ayrıcalığına sahip olan ilk kişi oldu.Shirley Dinsdale eut l'honneur de recevoir le tout premier Emmy.
Tören başlar.La cérémonie commence.
Bunun üzerine tören ertelenmiş ve iki hafta sonra daha küçük çaplı bir tören düzenlenmiştir.La cérémonie a ensuite été reportée et tenue à une plus petite échelle deux semaines plus tard.
Cenaze töreni 17 Mayıs 1922'de yapılmış ve Kore'de defnedilmiştir.Ses obsèques ont lieu le 17 mai 1922 et il est enterré en Corée.
Sutraları okumayın, tören yapmayın.Entretenez-moi donc, et sans cérémonie.
Hollanda Kraliçesi Beatrix törene katıldı.La Reine Beatrix des Pays-Bas a assisté à la cérémonie.
19 Temmuz 1940'taki cenaze törenine yaklaşık 40.000 kişi katıldı.Environ 40 000 personnes assistent à ses funérailles, le 19 juillet.
20 Aralık 1984'te Şan Sinema Salonu'nda 70. doğum günü töreni yapıldı.Le 20 décembre 1984, une cérémonie pour son 70e anniversaire eut eu lieu dans la salle de cinéma Şan.
Ino, halka açık bir törenle İmparatoriçe ilan edildi ve Augusta unvanı aldı.Ino est proclamée impératrice lors d’une cérémonie publique et reçoit le titre d'Augusta.
Kristin Scott Thomas tören sunucusuydu.Kristin Scott Thomas fut la maîtresse de cérémonie.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Il se lit フー ou フ (fu ou fuu) en lecture on et かぜ (kaze) en lecture kun.
Acte cenaze töreni için 200,000 sesterces ödemişti.On dit qu’elle paya 200 000 sesterces pour les funérailles.
Oyunların açılış töreni BC Place Stadyumu'nda yapılmıştır.La cérémonie de clôture a également lieu au BC Place Stadium.
Libby ve Ana Lucia cenaze töreninde, Claire, Charlie'nin elini tutar, ve yeniden arkadaş olmalarını onaylar.Pendant l'enterrement d'Ana Lucia et de Libby, Claire serre la main de Charlie et l'embrasse plus tard.
DeGeneres, Oscar törenini daha önce 2007 yılında da sunmuştu.Renaissance a également été présélectionné aux Oscar 2007.
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.On lui fit des funérailles magnifiques.
Fifa tarafından onun adına düzenlenen bir ödül töreni halâ yapılmaktadır.Un trophée du Prix Puskás de la FIFA, gravé à son nom, lui est alors remis.
Cenaze töreni onun istediği gibi yapıldı.Ses funérailles sont organisées par cette dernière.
Shew cenaze töreninin düzenlenmesine yardımcı oldu; hatta tabutu kendisi aldı.Shew l’aida à organiser ses funérailles, prenant à sa charge le cercueil.
86 yaşındayken 1934 yılında ölümü üzerine, büyük bir devlet cenaze töreni düzenlendi.Après sa mort, à l'âge de 86 ans, il eut droit à des funérailles nationales.
Törende, bebeğe İbranice ismi de verilir.On voit le bébé être baptisé.
İnananlar her pazar günü burada toplanıp anma töreni gerçekleştirirler.Avec lui, les croyants vivront éternellement, et ressusciteront au dernier jour.
Tören Will Smith tarafından sunulmuştur.Will Smith participant à la cérémonie de clôture.
Törenin sunuculuğunu Ricky Gervais yapmıştır.La soirée est animée par Ricky Gervais.
2010 MTV Avrupa Müzik Ödülleri, 7 Kasım 2010'da Madrid'deki Caja Mágica'da gerçekleştirilen ödül törenidir.Les MTV Europe Music Awards 2010 ont eu lieu le 7 novembre 2010 à La Caja Mágica à Madrid.
Candy'nin cenaze töreni St. Martin of Tours Church 'te yapıldı.Ses funérailles se sont déroulées au Saint-Martin of Tours Church.
Jenny'nin cesedi cenaze töreni için tutulur.Ils assisteront ensuite à l'enterrement de Jimmy.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.L'inauguration eut lieu le 12 octobre 1962 en grande pompe.
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.Dans un geste de réconciliation, Juan Carlos Ier reçu les dirigeants exilés lors d'une cérémonie à Madrid.
25 Şubat 2007'de yapılan 79. Oscar Ödül Töreni'ni sunmuştur.La 79e cérémonie des Oscars s'est déroulée le 25 février 2007.
İlk ödül töreni 12 Kasım 2006 tarihinde ABD'nin güneydoğusundaki Atlanta'da düzenlendi.Sa première tournée officielle est lancé le 12 mai 2006, dans le sud-est des États-Unis.
Madonna, Michael Jackson ile ilgili bir konuşma yaparak ödül törenini başlattı.Madonna ouvre la cérémonie avec un discours sur Jackson.
Törenler her yıl yapılmaz, üç ya da dört yılda bir düzenlenir.La formation est organisée non pas par années ou par trimestres, mais par semestres.
Törenin sunucusu Jessica Alba da ödül kazananlar arasında yer almıştır.Elle est accompagnée par Jessica Alba pour tenir la vedette.
Hollandalı oyuncular, maç sonrası yapılan törene katılmayı reddettiler.Après la finale, les Néerlandais refusent d'assister à la cérémonie de clôture.
Cenaze töreni 2 Şubat 1847'de yapıldı.Ses obsèques ont lieu le 22 février 1841.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.De même, la reine détient les pouvoirs issus des prérogatives royales.
Bu madalya töreni yarış sonunda veya en geç bir gün sonra düzenlenmektedir.Gagner la Corse, ça viendra un jour ou l'autre.
Oliver Geissen ile birlikte 2008 yılında Echo ödül töreninde de sunuculuk yaptı.En collaboration avec Oliver Geissen, Eckes a animé les Echo Awards 2008.
Tören, Los Angeles'taki Staples Center'da gerçekleştirildi.Les séquences ont été filmées au Staples Center de Los Angeles.
Tören, komedyen Bob Hope tarafından sunuldu.Dans le spectacle, la chanson a été chantée par l'acteur Bob Hope.
Oyun Clitandre ile Henriette'nin evlenme töreni ile sona erer.Le mariage de Clitandre et Henriette est conclu.
Ama nikah töreni yapılmadı.Mais le mariage ne fut pas conclu.
Cenaze töreninden sonra Senato, Verus'u Divus Verus olarak tapınılmak üzere kutsal ilan etti.Après l'enterrement, le Sénat décide la divinisation de Lucius qui devient Divus Verus.
Nikah töreni pek parlak oldu.Le mariage est brillant.
Törene Zahava Scherz de katıldı.L’antisémitisme lui-même est une source de plaisanteries.
23 Mart - Okuma yazma seferberliği törenle başlatıldı.23 mars : début des débats à la Chambre sur la propriété littéraire.
Kalabalık, 1189'da I. Richard'ın taç giyme törenine katılan Yahudi heyetine saldırdı.En 1189, la députation juive venue pour le couronnement de Richard cœur de Lion est attaquée par la foule.
Tören, Jennifer Lopez tarafından sunuldu.Porque La Vida Es Asi par Jennifer Lopez.
Bendict'in önünde yürüyen Otto, törensel ayinle 981 yılının paskalya günü Roma'ya girdi.Il entre à Rome le jour de Pâques de 981.