Düğün töreni nerede olacak?Where is your honeymoon?
Ve bu kabul törenlerinden bir tanesi.And this is one of those initiates.
Dayı beni bir törene davet etti, büyükanneyi anma törenine.But he invited me to come to a ceremony they were having that day for her grandmother.
Merhumeye ait giysi, fotograf gibi kişisel eşyaları toparlayıp yaktıkları bir tören.And they actually take items of clothing and photographs, and they burn them as part of the ritual.
Ve açılış ve kapanış törenleri, ben yeterli istiyorum.And for the opening and closing ceremonies, I'd like a sufficient.
Ve açılış ve kapanış törenleri, ben zaman yeterli miktarda istiyorum.And for the opening and closing ceremonies, I'd like a sufficient amount of time.
Üzerinde "yetişkinliğe kabul töreni" yapabileceğiniz bir yer var.It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.
Bir tür tören işi diyebiliriz...Ceremonial event-related...
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.
İlk kez bir tabut hazırlama törenine şahit olmuştum.That was when I witnessed encoffining for the first time.
Benim için, bugün bu tarih ikinci bir "bar mitsva (13 yaş töreni)" deneyimi gibi.For me, today, on this date, it's like a second bar mitzvah experience.
Esasen her türlü dini törene katılırdım.Basically, I celebrated every religious function.
Bu tören için doğru düzgün hazırlanacağız.We are going to prepare properly this time for the event.
Yarın tören günü.Tomorrow is the foundation's inauguration.
Şu an, burada sizlere Kraliyet Vakfı... ...takdim töreni konuşmamı yapacağım.Starting now, I'll hold the Imperial Foundation Inauguration Ceremony, right here.
Ve ardından olağanüstü, törensel bir dövüş dansına giriştiler.And they did this incredible ritual combat dance.
Bugün bu trajedide hayatını kaybedenler için bir anma töreni düzenlendi.And today there\'92s a memorial service for one of those that was lost in this tragedy.
Bu gördüğünüz, törenlerde kullanılan bir disk.This is a ceremonial disk.
Başka Ford -- Bu Gerald Ford'un cenaze töreni.President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.
Beni, belediye başkanının da katıldığı... ...Süper Kahramanlar açılış törenine bekliyorlardı.They were waiting for me at the Mayor's dedication of the Superhero Memorial Bridge.
Beni kabul töreni için bir Bamana rahibine götürdü.And so he took me through the initiation ritual for a Bamana priest.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Hamid'in cenaze törenine gittim.I went to Hamid's funeral parade.
Aslında cenaze töreni.I'm sorry...
Neyse işte, cenaze töreni yarın. Belki yardımın dokunur diye düşünmüştüm.Whatever my lot, Thou has taught me to say,
Burada nikah töreninde, yürüyor, ama güçlükle, yani biraz zedelenmiş.Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.
Defin törenleri yapılmaya başlanmadan önceki dönemde, ölülerini yakarlarmış.Before that usually the bodies of the deceased were cremated.
Ben seni tutmak için bu cenaze töreni, Gecelik Senin mezar saçmak ve ağlamaya olacaktır.The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep.
Bir mezuniyet törenini izliyor gibiydim.It was like watching a graduation ceremony.
Monarşinin açılış törenine katılabilmeniz bizim için büyük bir onur, Vekil So.Senator So, I can't believe you have come here in person.
Bu nedenle... ...monarşi takdim törenini... ...tekrar yapacağım.Therefore, I will show you what the Imperial Family should do.
Lütfen tören için mümkün olduğunca çabuk hazırlanın.Please prepare so that I can represent the Imperial Family.
Töreni tekrar yapmak istediğinizi duyunca... ...çok mutlu oldum.When I heard that you will be starting at this anew, I was really happy.
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.
Birader ! Öldürdükten sonra arınma töreni mi yapıyorsun ?Brother ! are you doing a ceremony of purification ?
Bunlar benim törelerim.These are my morals.
Neden benim için böyle bir tören yapılmadı?Why don't I get a reception here, too?
BİR GÜNDE HAYAT [törensel müzik]LlFE IN A DAY [solemn music]
Pelungsur keki. törenin bittiğini gösterir.The full moon?
Tören 5'e kadar başlamayacak.The ceremony isn't until 5:00.
Eğer hemen ayrılırsam, törenden önce 14 saatim var.If I leave at once, I've got 14 hours before the ceremony.
Geçit töreninde muhteşemdiniz.You were splendid in the procession.
İnsanlardı, büyülerle ve törenlerle gelen.It was people who came with spells and rituals.
Burada bir cenaze töreni görüyoruz.It's a funerary scene that we see here.
Geçen hafta yapılan TED Ödülleri töreninde Bill Clinton şunları söyledi:Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,
Birkaç gün sonra burda bir anma töreni düzenledik.And we had a memorial service there a few days later.
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
"Törene katıldıktan sonra okula gideceksin""Well," he said, "okay, you'll go to school after the ceremony."
Bu bir törendi.It's a ceremony.
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Kolu gömer ve ufak bir tören yaparız.We will bury the arm and make a small ceremony.
Abim için cenaze töreni hazırlayın !Prepare a few tables for a banquet.
Parang Lisesi mezuniyet törenine başlıyoruz.We will now be commencing with Parang High School's graduation ceremony.
Kepenkleri açmak Tore ve kanat yukarı fırlattı.Tore open the shutters and threw up the sash.
Birkaç onları Canberra törenine gitti.A couple them went down to the ceremony in Canberra.
Chuyongdae'nin bütün gücü onda olacak, ve saraydaki tüm törenleri yönetecek.He'll hold all of Chuyongdae's power and take charge of all ceremonies in the palace
Bunca yýldýr, Azize Ursula'ya yaptýđý güzel geçit törenlerinde yürüseniz.Deus, abençôe esta refeição, assim como Nosso Senhor Jesus Cristo!
Yine de onun törenine katýlýr mýydýnýz?- Ou uma xícara de café? - Grato.
Ve şimdi Üniversitenin Vekillerinden biriyim, Kabul törenimde şunları söyledim;Well, I'm now a trustee of the university, and at my installation ceremony I said,
Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.And last year I spoke at his memorial service and wished him well in this life.