Tüm TorrentlerAll Torrents
Bir Torrent OluşturCreate A Torrent
Bir izleyici eklemeden torrent oluşturmak istediğinize emin misiniz?You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Torrent Dosyaları (*. torrent)Torrent Files (*. torrent)
Torrentin kaydedileceği bir dosya seçinChoose a file to save the torrent
Bir torrenti kuyruğun en üstüne taşıMove a torrent to the top of the queue
Bir torrenti kuyrukta yukarıya taşıMove a torrent up in the queue
Bir torrenti kuyrukta aşağıya taşıMove a torrent down in the queue
Bir torrenti kuyruğun en altına taşıMove a torrent to the bottom of the queue
Torrenti başlatStart Magnet
Torrent kuyruğunu yönetmek için bir parçacıkWidget to manage the torrent queue
Bir torrentin indiriyor olduğunuz tüm parçalarını görüntülerDisplays the currently downloading magnet links
Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yamaPatch to load torrents silently from the command line
Adreste verilen torrenti sessizce açarSilently open torrent given on URL
KTorrent bir veya daha fazla torrenti çalıştırıyorKTorrent is running one or more torrents
Torrent oluşturulamıyor:% 1Cannot create torrent: %1
Verilerin kaydedildiği "% 1" torrent dosyası yok. Tekrar oluşturmak ister misiniz?The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
KDE3 sürümünden torrent bulunmadı.No torrents from the KDE3 version were found.
Yeni bir torrent oluşturCreate a new torrent
Bir torrent açOpen a torrent
Hiçbir soru sormadan bir torrent açOpen a torrent without asking any questions
Tüm torrentleri başlatStart all torrents
Tüm torrentleri durdurStop all torrents
Bir torrenti işaret eden bir adres açOpen a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Çalışan tüm torrentleri duraklatSuspend all running torrents
Durdurulan tüm torrentlere devam etResume suspended torrents
İçeriye Torrent AktarImport Torrent
İçeriye bir torrent aktarImport a torrent
KDE3 Torrentlerini İçeriye AktarImport KDE3 Torrents
KTorrent' in KDE3 sürümünden tüm torrentleri içe aktarImport all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Torrent durdu.Torrent has been stopped.
Etkin TorrentlerActive Torrents
Pasif TorrentlerPassive Torrents
Gruplandırılmamış TorrentlerUngrouped Torrents
Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Torrent başlatırken hata% 1:% 2Error starting torrent %1: %2
% 1 torrenti durdurulurken hata oluştu:% 2Error stopping torrent %1: %2
Hiç torrent yüklenmedi.No torrents loaded.
Seçilen torrent kullanılabilir değil. NAME OF TRANSLATORSSelected torrent is unavailable.
Çoğunlukla eş zamanlı olarak indirdiğiniz torrent sayısı:Number of torrents you usually download simultaneously:
Torrent başına yuva:Slots per torrent:
Bir torrent için en fazla bağlantı:Maximum connections per torrent:
Torrent bilgilerinin saklanacağı dizin:Folder to store torrent information:
KTorrent içerisinde şuanda açık olan tüm torrentler hakkındaki bilginin depolanacağı dizinDirectory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Bir torrent tamamlandığı zaman indirilen verinin taşınacağı dizinDirectory to move data to when a torrent has finished downloading.
KTorrent tarafından açılan tüm torrent dosyalarının kopyalanacağı dizinDirectory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Torrent dosyalarını buraya kopyala:Copy torrent files to:
Birden fazla torrenti sessizce açOpen multiple torrents silently
Torrentler çalışırken uyku kipini önleSuppress sleep when torrents are running
DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan paylaşımcıları bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri kontrolü yap.When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Torrentleri el ile kontrol etControl torrents manually
Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Torrentleri başlatmaDo n't start torrents
Torrentleri başlatmak için sorAsk if torrents can be started
Torrentleri başlatStart torrents
Boş disk alanı şu değerden düşük olduğu zaman torrentleri durdur:Stop torrents when free disk space is lower than:
Boş disk alanı bu değerin altında olduğunda, indirilen tüm torrentleri durdurur.When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Uzun süre duraklatılan torrentlerin önceliğini düşürDecrease priority of torrents which are stalled for too long