İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Ed egli disse: «Vieni!». Pietro, scendendo dalla barca, si mise a camminare sulle acque e andò verso Gesù
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı."Goed", riep Jezus. "Kom maar!"
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Han sade: »Kom.» Då steg Petrus ut ur båten och begynte gå på vattnet och kom till Jesus.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk bortover vannet for å komme til Jesus.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Hän sanoi: "Tule". Ja Pietari astui ulos venheestä ja käveli vetten päällä mennäkseen Jeesuksen tykö.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Men han sagde: "Kom!" Og Peter trådte ned fra Skibet og vandrede på Vandet for at komme til Jesus.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.On pa veli: Pridi! In Peter stopi iz ladje in gre po morju, da pride k Jezusu.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Õ pedig monda: Jövel! És Péter kiszállván a hajóból, jár vala a vizeken, hogy Jézushoz menjen.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.,,Vino!`` i -a zis Isus. Petru s'a coborît din corabie, şi a început să umble pe ape ca să meargă la Isus.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Y él dijo: --Ven. Pedro descendió de la barca y caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Ο δε ειπεν, Ελθε. Και καταβας απο του πλοιου ο Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα, δια να ελθη προς τον Ιησουν.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.А Той рече: Дойди. И Петър слезе от ладията и ходеше по водата да иде при Исуса.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.耶 穌 說 、 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 、 在 水 面 上 走 、 要 到 耶 穌 那 裡 去
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.耶穌說 、 你 來罷 。 彼得 就 從 船上 下去 、 在 水面 上 走 、 要 到 耶穌 那 裡去
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Ako rozdávať vodu, ktorá nie je mokrá."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Als gäbe man Wasser aus, das gar nicht nass ist."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""alsof je water uitdeelt dat niet nat is."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Ca împărţirea apei care nu e udă."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Come distribuire acqua non bagnata."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi."" Comme distribuer de l'eau qui n'a pas été mouillée. "
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Como distribuir agua no mojada".
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""É como distribuir água que não esteja molhada". (Risos)
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Jak wydawać wodę, która nie jest mokra."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi."이것은 마치 젖지 않은 물을 찾는 것이랑 똑같습니다.
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Mint vizet osztani, ami nem nedves".
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Seperti membagi-bagikan air yang tidak basah."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Som at dele vand ud som ikke var vådt."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Som att dela ut vatten som inte var vått."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Σαν να μοιράζεις νερό που δεν είναι υγρό."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Като да раздаваш вода, която не е мокра."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""ніби роздавати воду, яка не є вологою."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Это как разливать воду, которая не мокрая".
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""כמו לגעת במים שאינם רטובים."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""مثل تقديم ماء غير مبتل."
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi."みたいなものです デジタルデータは複製可能なものです 複製は—
Kaynak suyunu odun ateşiyle ısıtıyorlar.Prendono l'acqua dal sottosuolo e la riscaldano bruciando la legna.
Kaynak suyunu odun ateşiyle ısıtıyorlar.Usan agua subterránea que calientan con leña.
Kaynak suyunu odun ateşiyle ısıtıyorlar.Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.כל עוד אתה יודע איך מים נראים אתה יכול לחוש את זה.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Aceasta, atâta timp cât știți cum e apa puteţi experimenta asta.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Celle-ci, du moment que vous savez à quoi ressemble de l'eau alors vous pouvez ressentir ça.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Chính nó, miễn là bạn biết được nước như thế nào bạn có thể trải nghiệm điều này.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Ésta, siempre y cuando sepan cómo es el agua entonces pueden experimentar eso.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Ez itt, ha tudják, milyen a víz, akkor ezt is át tudják érezni.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Jeśli wiesz, czym jest woda, poczujesz to.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Když víte, jaká je voda, můžete to objevit.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.물이 어떤건지 알기만 하면 여러분은 이것을 경험할 수 있을 것입니다.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Så længe man ved, hvordan vand opfører sig, kan man opleve det.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Selama Anda tahu karakteristik air maka Anda bisa merasakannya.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Se sabem como é a água podem desfrutar dela.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Se sapete che aspetto ha l'acqua allo potrere provarlo anche voi.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.So lange Sie wissen, wie Wasser ist, können Sie das erfahren.
İşte bu, suyun nasıl olduğunu hatırladığınız sürece bunu hissedebilirsiniz.Zolang je weet hoe water is, kun je dit ervaren.