Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Zato, kdor je moder, molči v tem času, ker čas je hud.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Δια τουτο ο συνετος θελει σιωπα εν τω καιρω εκεινω διοτι ειναι καιρος κακος.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.По която причина разумният млъква в такова време; Защото е зло време.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.所 以 通 達 人 見 這 樣 的 時 勢 、 必 靜 默 不 言 ． 因 為 時 勢 真 惡
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.所以 通達 人 見這樣 的 時勢 、 必靜默 不言 ． 因 為時勢 真惡
Duruşunuzu, nerede susmanız gerektiğini, neyi duymanız gerektiğini size daha net gösterecek.ולהיות מודע/ת איפה, למעשה - איפה את/ה עומד/ת ואפילו פשוט להפסיק לדבר. ופשוט, אולי, לפתוח את האוזניים, למשל.
Duruşunuzu, nerede susmanız gerektiğini, neyi duymanız gerektiğini size daha net gösterecek.ويكون على بينة من حيث كنت واقفا في الواقع وحتى مجرد التوقف عن الكلام، ربما حتى مجرد فتح أذنيك على سبيل المثال
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!(82:1) Песнь. Псалом Асафа. (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!(Cántico. Salmo de Asaf) Oh Dios, no guardes silencio. No calles, oh Dios, ni permanezcas inmóvil
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Canto. Salmo. Di Asaf
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Ðức Chúa Trời ôi! xin chớ làm thinh. Ðức Chúa Trời ôi! xin chớ nín lặng, chớ đứng yên.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Ðức_Chúa_Trời ôi ! xin chớ làm_thinh . Ðức_Chúa_Trời ôi ! xin chớ nín_lặng , chớ đứng yên .
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Een psalm van Asaf.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Ének; Aszáf zsoltára.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!En sång, en psalm av Asaf.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!En sang, en salme av Asaf.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!En Sang. Salme af Asaf Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Laulu, Aasafin virsi.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Mazmur Asaf: sebuah nyanyian. Ya Allah, janganlah membisu, jangan berpangku tangan dan tinggal diam
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!(O cîntare. Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, nu tăcea! Nu tăcea, şi nu Te odihni, Dumnezeule!
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!{Pesem in psalm Asafov.} O Bog, ne molči, ne delaj se gluhega in ne miruj, o Bog mogočni!
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Pieseň. Žalm Azafov.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!(Pieśó i psalm Asafowy.)
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Píseň a žalm Azafův.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!"Ωιδη Ψαλμου του Ασαφ." Θεε, μη σιωπησης μη σιγησης και μη ησυχασης, Θεε.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!(По слав. 82). Асафова псаломска песен. Боже, недей мълча; Не премълчавай, нито бивай безмълвен, Боже;
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!〔 亞 薩 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 求 你 不 要 靜 默 ． 神 阿 、 求 你 不 要 閉 口 、 也 不 要 不 作 聲
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!〔 亞薩 的 詩歌 。 〕 神阿 、 求 你 不 要 靜默 ． 神阿 、 求 你 不 要 閉口 、 也 不 要 不作聲
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.A resztę ich życia, każąc się im zamknąć i usiąść.
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.Nur um ihnen für den Rest ihres Lebens beizubringen, den Mund zu halten und sich hinzusetzen.
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.Y el resto de sus vidas diciéndoles que se callen y se sienten.
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.Και το υπόλοιπο της ζωής τους, λέγοντάς τους να το βουλώσουν και να καθίσουν.
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.これらをまとめて、私が学校で学んだことを要約してみよう。
Kaçıp susmalıydın.Avresti dovuto scappare e startene tranquillo.
Kaçıp susmalıydın.Deberías haber huido e intentar pasar desapercibido.
Kaçıp susmalıydın.Devias ter ficado sossegado.
Kaçıp susmalıydın.Du skulle ha hållit tyst och flytt.
Kaçıp susmalıydın.Du skulle have holdt mund og være flygtet.
Kaçıp susmalıydın.Powinieneś siedzieć cicho i gdzieś się zaszyć.
Kaçıp susmalıydın.Sinun olisi pitänyt paeta ja olla hiljaa.
Kaçıp susmalıydın.Έπρεπε να έχεις φύγει με διακριτικότητα.
Kaçıp susmalıydın.Тебе надо было сбежать и где-то затаиться.
Kimse okumak, duymak ve görmek istemiyor. Ama biz susmayacağız.しかし、我々は消音されない。
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.da ti prepeva slava moja in ne umolkne. GOSPOD, Bog moj, hvalil te bom vekomaj.
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.Hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영영히 감사하리이다
Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.