Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.de læsker al Markens Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Megitassák a mezõnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Ne antavat juoman kaikille metsän eläimille, villiaasit niistä janonsa sammuttavat.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ne bevono tutte le bestie selvatiche e gli ònagri estinguono la loro sete
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Nhờ các suối ấy hết_thảy loài thú đồng được uống ; Các lừa rừng giải_khát tại đó .
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Tu adăpi la ele toate fiarele cîmpului; în ele îşi potolesc setea măgarii sălbatici.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ποτιζουσι παντα τα θηρια του αγρου οι αγριοι ονοι σβυνουσι την διψαν αυτων
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Напояват всичките полски зверове; С тях дивите осли утоляват жаждата си:
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ． 野 驢 得 解 其 渴
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.使 野地 的 走獸 有 水 喝 ． 野驢得 解 其 渴
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.나 만군의 여호와가 말하노라 그런즉 그날에 그의 청년들은 그 거리에 엎드러지겠고 모든 군사는 멸절될 것이며
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Preto padnú jeho mládenci na jeho uliciach a všetci bojovní mužovia umĺknu toho dňa, hovorí Hospodin Zástupov.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות׃
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.他 的 少 年 人 、 必 仆 倒 在 街 上 ． 當 那 日 、 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.他 的 少年人 、 必仆 倒在 街上 ． 當 那日 、 一切 兵丁 必 默默 無聲．這是 萬軍 之 耶和華 說的
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.Azért elhullanak az õ ifjai az õ utczáiban, és minden vitéze elvész azon a napon, azt mondja az Úr.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.Derfor falder dets Ynglinge på dets Torve, alle Krigsfolkene omkommer på hin Dag, lyder det fra HERREN.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.Haar mannen zullen in de straten neervallen en sterven; al haar strijders zullen worden gedood, zegt de HERE.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.그러므로 그날에 청년들이 그 거리에 엎드러지겠고 군사들이 멸절 되리라 여호와의 말이니라
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.Preto popadajú jeho mládenci na jeho uliciach, a všetci jeho bojovní mužovia umĺknu toho dňa, hovorí Hospodin.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.Затова младежите му ще паднат в улиците му, И всичките му военни мъже Ще загинат в оня ден, казва Господ.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי מלחמתה ידמו ביום ההוא נאם יהוה׃
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.لذلك يسقط شبانها في الشوارع وكل رجال حربها يهلكون في ذلك اليوم يقول الرب.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.所 以 他 的 少 年 人 、 必 仆 倒 在 街 上 ． 當 那 日 、 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› diyor RAB.所以 他 的 少年人 、 必仆 倒在 街上 ． 當 那日 、 一切 兵丁 必 默默 無聲．這是 耶和華 說的
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Azért hallgat az eszes ebben az idõben, mert gonosz idõ ez.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Bởi đó cho nên, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh; vì là thời khốn nạn.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Bởi đó cho_nên , trong thời như_thế , người khôn_ngoan sẽ làm_thinh ; vì là thời khốn_nạn .
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Därför måste den förståndige tiga stilla i denna tid; ty det är en ond tid.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.De aceea, în vremuri ca acestea, înţeleptul trebuie să tacă; căci sînt vremuri rele.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Derfor, den som er klok, han tier i denne tid; for det er en ond tid.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Derfor tier den kloge i denne Tid, thi det er onde Tider.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Perciò il prudente in questo tempo tacerà, perché sarà un tempo di sventura
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Preto rozumný mlčí v takom čase, lebo je to zlý čas.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Przetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Sentähden ymmärtäväinen vaikenee tänä aikana, sillä se on paha aika.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Zato, kdor je moder, molči v tem času, ker čas je hud.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Δια τουτο ο συνετος θελει σιωπα εν τω καιρω εκεινω διοτι ειναι καιρος κακος.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.По която причина разумният млъква в такова време; Защото е зло време.