Ama ülkesine dönmeyerek Kahire'de sürgün yaşamını sürdürdü.She managed to return to Cairo for an annual visit.
Sadrazamların azlinden sonra sürgüne gönderilmeleri adet olmuştu.They were promised land for resettlement after completing their terms of indenture.
Kısa ve uzun sürgünler bulunur.There are both short and long-term bottlenecks.
Bu üç ayrı sürgün Yeremya kitabında aktarılmıştır.These are listed in three separate schedules to the bill.
Binlerce kişi sürgün edildi, tüm reform faaliyetlerine son verildi.There were multiple arrests and leave of all police officials were cancelled.
1 Mart - I. Napolyon, Elba'daki sürgünden Fransa'ya geri döndü.March 1 Napoleonic Wars: Napoleon returns to France from his banishment on Elba.
Sürgün, 18 Mayıs 1944 tarihinde tüm Kırımlı yerleşim yerlerinde başladı.The deportation began on 17 May 1944 in all Crimean inhabited localities.
Julia'nın öz annesi Scribonia sürgün sırasında ona eşlik etti..Her mother, Scribonia, accompanied her into exile.
Sürgün özleri 3 kollu yıldız şeklindedir.However, his Rivals rating is 3 stars.
Sürgündeki Polonya Hükümeti.Polish government-in-exile
Sürgün edilerek Roma'da yaşamaya başladı.The ones who remained stayed in Rome.
İsyan başarısız olunca tutuklanır ve sürgüne gönderilir.When the rebellion failed, he was arrested and put in jail.
Sürgün boyunca toplam nüfusun yaklaşık %45'i açlık, susuzluk ve hastalık nedeniyle ölmüştür.Fifty-four percent of the island's population died due to starvation and disease.
Ama İbrahim Paşa yetersiz deliller sebebiyle sürgün edilemedi.Patil is released due to lack of evidence.
Bu şehirden sürgün edilmiş olanların bir kısmı başka yerlere gittiler.All of the people in the city fled to other places.
Eleştiri sebebiyle bir süre Moskova'dan sürgün edildi.He arrived because he had been exiled from Moscow.
Bu durum neticesinde Pakistan'ı terk ederek Amerika Birleşik Devletleri'ne sürgüne gitti.For that reason he ruled out involving the Pakistanis.
Londra merkezli Norveç sürgün hükümetinde, 1942 yılında yine Savunma Bakanı olarak atandı.He was appointed Minister of Defence again in 1942 in the London-based Norwegian exile government.
O’Higgins sürgün olarak Peru'ya gider ve 1842’de Lima'da ölür.Embittered, O'Higgins departed for Peru, where he died in 1842.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.He was subsequently forced into exile in Europe.
Savaş sonunda Yüzellilikler listesinde yer alarak sürgün edildi.City finally off crime naughty list.
Julia, sürgüne gönderilmesinden yirmi yıl sonra aynı adada öldü.Julia died in 29 AD on the same island where she had been sent in exile twenty years earlier.
Yapraklar sürgünler üzerinde oldukça aralıklı dizilmiştir.Lanes on which strikes are relatively easy.
Arden ormanında sürgündedir.It is located in the forested Ardennes region.
Kurumları tarafından kurucuları çeşitli soruşturmalar ve sürgünler sonrası ihraç edilmiştir.The aim was to isolate certain prisoners for later interrogation and torture.
Celegorm ve Curufin Nargothrond'dan sürgün edilir.However they were attacked by Celegorm and Curufin, who had been exiled from Nargothrond.
Yapraklar, çiçekler ve genç sürgünler çiğ veya pişirilerek yenir.The flowers and young tubers can be also be eaten raw or cooked.
Günümüzde sürgünde bir siyasi parti olarak hayatiyetini devam ettirmektedir.As of today he still has been eluding law enforcement as a fugitive.
Diğer bazı fırka yöneticileri ise yeni hükümetçe sürgün edildi.Some leaders were persecuted by the new Communist regime.
Da Ponte 15 yıllığına Venedikten sürgün edildi.He was found guilty and banished for fifteen years from Venice.
Bundan dolayı çok sayıda Acaralı Orta Asya’ya sürgün edildi.A large percentage of all catches are exported to East Asia.
Apollodorus, Hadrianus döneminde sürgüne gönderildi ve kısa süre sonra öldürüldü.Harald was driven into exile and died shortly afterwards.
Tatar Ramazan sürgüne gelmeden ünü gelmiştir.Uhtred arrives just before Alfred dies.
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünWhy art thou banished from our hearth and hall,
Yani durum politik sürgün olarak gözüküyor.Political exile is what it's about.
Zalim diktatörlüğün hüküm sürdüğü yedi yıl boyunca sürgündeydik.Seven brutal years of dictatorship which we spent in exile.
Cambridge kentinden sürgün edilmedim.I haven't been exiled from the city of Cambridge.
Bıçağım keskinleşti. ve kendimi sürgünde bir hayatın içinde buldum.My knife became a little sharper. And I fell into a life in exile.
Sürgünde ölen büyükannemin sözlerini asla ve asla unutmadım:I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Immediately we do exile him hence:
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NURSE Tybalt is gone, and Romeo banished;
Romeo ki onu kill yersiniz, o sürgün.Romeo that kill'd him, he is banished.
'Tybalt ölü ve sürgün Romeo', 'sürgün' Bu tek kelimeyle 'sürgün' olduğunu'Tybalt is dead, and Romeo banished.' That 'banished,' that one word 'banished,'
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,'Romeo is banished,'-- There is no end, no limit, measure, bound,
Vücudun değil ölüm, ancak vücudun sürgün.Not body's death, but body's banishment.
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,
Ölüm çok daha fazla; sürgün demiyorum.Much more than death; do not say banishment.
Bu nedenle sürgün, dünyanın banish'd.Hence-banished is banish'd from the world,
Ve dünyanın sürgün, ölüm, daha sonra sürgün ölüm yanlış-term'd: ölüm sürgün çağıran,And world's exile is death,--then banished Is death mis-term'd: calling death banishment,
Ve sürgün bu siyah sözcük ölüm turn'd:And turn'd that black word death to banishment:
Ama Romeo olmayabilir; o sürgün - Bu olabilir sinekler yapmak, bu uçmak gerekir.But Romeo may not; he is banished,-- This may flies do, when I from this must fly.
Ve sayest sen henüz bu sürgünde ölüm değildir!And sayest thou yet that exile is not death!
Beni bu kelime sürgün ile cendereye?To mangle me with that word banishment?
ROMEO O, sen solgunluk sürgün tekrar konuşun.ROMEO O, thou wilt speak again of banishment.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.To comfort thee, though thou art banished.
ROMEO Ancak sürgüne gönderildi?ROMEO Yet banished?
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:The law, that threaten'd death, becomes thy friend, And turns it to exile; there art thou happy:
Aslına bakarsanız gerçekler bizim evimizden sürgün edilmişti.Facts were actually banished from our home.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.Actually that's when he banishes her, sorry.
Sürgüne gönderildiğinde tekrar ormana gider.No, when she's banished and she's gone into the forest again.