HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;VERPLEEGKUNDIGE Tybalt is verdwenen, en Romeo verbannen;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;Y TÁ Tybalt đã biến mất, và Romeo bị trục xuất;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;МЕДИЦИНСКА СЕСТРА Тибалт е отишъл, и Romeo заточен;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;МЕДСЕСТРА Тибальт ушел, и Ромео изгнан;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;אחות Tybalt איננו, ואת רומיאו גורש;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;ممرض Tybalt هو ذهب ، ونفي روميو ؛
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;彼をkill'dロミオは、彼が追放しています。
Hisardan sürgün ettiğinden beri Görülmeyen şey...Lors que le Prince Mihajlo de la forteresse chassa le Turc
Hisardan sürgün ettiğinden beriQuando do forte, o príncipe Miguel, os turcos expulsaria
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.Aşa că a surgiunit-o.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.-Det är då han förskjuter henne.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Aber das ist, als er sie verbannt, sorry.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Đó là lúc anh ta lưu đày nàng ấy, xin lỗi -Đúng vậy.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.En fait, c'était quand il l'a banni... excusez.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Perdón, y ahí es cuando la destierra.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Questo succede quando la ripudia, in realta'.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Sebenarnya itu saat dia mengusirnya, bukan?
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Tai oikeastaan silloin hän häätää hänet pois.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.Всъщност точно тогава той я прогонва, извинявай.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru."Я не могу править, если мои подданные не уважают меня... ... и ты должна..." - Я думаю тогда он и отверг ее.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.シーター．．．旅でもどう？
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.I wtedy ją wygnał.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.Realmente é neste momento que ele a expulsa. Desculpem.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.Szóval most van, hogy elküldi. - Bocs. - Most küldi el.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.Vlastně to je když ji vykázal. Škoda.
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon.ואז הוא גירש אותה, סליחה. הוא גירש אותה. -נכון.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.Júlia mosni, hogy sebeit könnyes: enyém kell költeni, Amikor az övék száraz, a Romeo száműzetését.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIA Wash, że jego rany ze łzami: jest mój być wydane, gdy ich na sucho, na banicję Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIETA que lavar la herida con lágrimas: el mío se pasó, cuando ellos están secos, por el destierro de Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.Julieta spală ei rănile cu lacrimi: a mea va fi utilizat, Când lor sunt uscate, pentru exilul lui Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIET Pese ne hänen haavansa kyyneleet: minun on käytettävä, kun heidän on kuiva, sillä Romeon karkotus.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.Juliet Rửa vết thương với nước mắt: mỏ phải được chi tiêu của họ là khô, xua đuổi của Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIET Tvätta de hans sår med tårar: gruvan ska betalas ut, när deras är torra, för Romeos förvisning.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.Juliet Vask de hans sår med tårer: mine skal bruges, når deres er tørre, for Romeos landsforvisning.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIE Wash, že jeho zranenie sa slzami: môj vynaložia, Keď oni sú suché, na vyhnanie Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.JULIE Wash, že jeho zranění se slzami: můj vynaloží, Když oni jsou suché, na vyhnání Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.Julija Wash so njegove rane s solzami: mine, se porabi, ko so njihova suha, za izgon Romeo.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.줄리엣은 눈물로 그들에게 상처를 씻으십시오 : 그들의이 건조한 경우 광산 로미오의 추방을 위해, 지출하여야한다.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.ДЖУЛЬЕТТА Wash они его раны слезами: шахта должна проводиться, когда у них сухие, за изгнание Ромео.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.ג'ולייט הם שטפו את פצעיו בדמעות: שלי יהיה בילו, כאשר שלהם יבשים, על גירוש של רומיאו.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.جولييت اغسل متأثرا بجراحه التي بالدموع : ولا يجوز صرف الألغام ، وعندما يتم لهم الجافة ، لإبعاد روميو.
JULIET gözyaşları onun yaralarını Yıkama: onlarınki kuru mayın Romeo sürgün, harcanan olacaktır.それらのコードを取る。貧しいロープ、あなたがbeguil'dされ、あなたも私も、ロミオのためのexil'dされています。
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Hjem til Borgen, I Fanger med Håb! Også i Dag forkyndes: Jeg giver dig tvefold Bod!
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Întoarceţi-vă la cetăţuie, prinşi de război plini de nădejde! O spun şi astăzi, că îţi voi întoarce îndoit!
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올찌니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Navráťte sa do pevnosti, väzni nádeje! Aj dnes oznamujem: Dvojnásobne ti nahradím.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Obrnite se k trdnjavi, ki ste jetniki v upanju! Že danes oznanjam, da ti dvojno povrnem.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Ritornate alla cittadella, prigionieri della speranza! Ve l'annunzio fino da oggi: vi ripagherò due volte
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.rjetek vissza az erõsséghez, reménységnek foglyai! Ma is azt hirdetem [néktek:] kétszeresen megfizetek néked!
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Vend tilbake til festningen, I fanger som har håp! Også idag forkynner jeg at jeg vil gi eder dobbelt igjen.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Voltai � fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. También hoy os anuncio que os restituiré el doble
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Επιστρεψατε εις το οχυρωμα, δεσμιοι της ελπιδος ετι και σημερον κηρυττω οτι θελω ανταποδωσει διπλα εις σε.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Върнете се в крепостта, Вие обнадеждени затворници; Още днес възвестявам, Че ще ти въздам двойно;
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.שובו לבצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך׃
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.ارجعوا الى الحصن يا اسرى الرجاء. اليوم ايضا اصرّح اني ارد عليك ضعفين
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.你 們 被 囚 而 有 指 望 的 人 、 都 要 轉 回 保 障 ． 我 今 日 說 明 、 我 必 加 倍 賜 福 給 你 們
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.你 們 被 囚而 有 指望 的 人 、 都 要 轉回 保障 ． 我 今日 說明 、 我 必 加倍 賜 福給 你 們
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A hovoril s ním dobrotive a dal jeho stolicu nad stolicu iných kráľov, ktorí boli s ním v Babylone.