Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.Saya bukan seorang imigran, pengungsi ataupun orang buangan.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.Δεν είμαι μετανάστρια, πρόσφυγας ή εξόριστη.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.Аз не съм имигрантка, бежанка или изгнаничка.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.Я не эммигрант, беженец или ссыльный.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.אינני מהגרת, פליטה או גולה.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.أنا لست مهاجرة ولا لاجئة ولا منفية.
Göçmen, mülteci veya sürgün değilim.言語を使い分けることで
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ nhóm kẻ què lại, và thâu kẻ đã bị đuổi, kẻ mà ta đã làm cho buồn rầu.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,"En aquel día, dice Jehovah, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난자와 내가 환난 받게한 자를 모아
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Toho dňa, hovorí Hospodin, soberiem kulhavú a zahnanú shromaždím, aj tú, ktorej som zle robil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В оня ден, казва Господ, Ще събера куцата, И ще прибера изтласканата и оная, която съм наскърбил;
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,ביום ההוא נאם יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי׃
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 聚 集 瘸 腿 的 、 招 聚 被 趕 出 的 和 我 所 懲 治 的
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶和華 說 、 到 那日 我 必 聚集 瘸腿 的 、 招聚 被 趕出 的 和我 所 懲治的
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Azonnal mi száműzetésben neki hátra:
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.Imediat ce facem, prin urmare, el exil: am un interes în procedură de ură dumneavoastră,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.Immediatamente facciamo esiliarlo da qui: ho un interesse nel procedere del tuo odio,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.Immédiatement nous exiler donc: j'ai un intérêt dans l'instance de ta haine,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.바로 우리가 따라서 망명 그를 수행 당신의 증오의 절차에 관심을 가지고,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.Umiddelbart gør vi eksil ham derfor: jeg har en interesse i dit had er proceduren,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.Сразу же мы делаем выслать его отсюда: у меня есть интерес в судебном разбирательстве твою ненависть, в
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.מיד שאנחנו עושים גלות אותו ומכאן: יש לי עניין בהליך שונא שלך,
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.على الفور نقوم به المنفى له بالتالي : لدي مصلحة في الدعوى الكراهية الخاص بك ،
Hemen bu nedenle sürgünde ona: Ben senin nefret geçmeden bir ilgi var.あなたの失礼な口論のための私の血は、出血をうそ蓄えが、しかし、私があまりにも強い罰金を罰するだろう
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Imediatamente fazemos-lhe o exílio, portanto:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Inmediatamente hacemos lo tanto, el exilio:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Natychmiast do wygnania go stąd:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Ngay lập tức chúng tôi làm sống lưu vong ông do đó:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Okamžitě jsme ho proto do exilu:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Okamžite sme ho preto do exilu:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Omedelbart vi exil honom alltså:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Onmiddellijk doen we ballingschap hem daarom:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Segera kita lakukan pengasingan dirinya maka:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Takoj mi ga izgnanstvu torej:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Unmittelbar wir tun Exil ihn damit:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Välittömästi emme maanpaossa hänet siksi:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Αμέσως κάνουμε την εξορία του, ως εκ τούτου:
Hemen bu nedenle sürgünde ona:Веднага правим го изгнание оттук:
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;ENFERMEIRA Tybalt se foi, e Romeo banido;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;ENFERMERA Teobaldo se ha ido, y desterró a Romeo;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;INFERMIERA Tebaldo è andata, e Romeo bandito;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;INFIRMIER Tybalt est allé, et Roméo banni;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;그대 티볼트가 사라와 로미오는 추방;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;MEDICINSKA SESTRA Tybalt ni več, in Romeo izgnan;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NŐVÉR Tybalt elment, és a Romeo számkivetve;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NURSE Tybalt este plecat, si Romeo alungat;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NURSE Tybalt ist weg, und Romeo verbannt;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NURSE Tybalt έχει φύγει, και εξόρισε Romeo?
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;PERAWAT Tybalt hilang, dan Romeo dibuang;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;PIELĘGNIARKA Tybalt nie ma, a Romeo wygnany;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;SAIRAANHOITAJA Tybalt on mennyt, ja Romeo karkotettu;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;SESTRA Tybalt je preč, a Romeo vyhnaný;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;SESTRA Tybalt je pryč, a Romeo vyhnán;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;SJUKSKÖTERSKA Tybalt är borta, och Romeo bannlyst;
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;SYGEPLEJERSKE Tybalt er væk, og Romeo forvist;