Papa VI. Pius Fransa'ya sürgüne gönderildi ve 1799'da orada öldü.Papa Pio VI fu arrestato e esiliato; morì prigioniero in Francia nel 1799.
Bir yörel hakim onun sürgüne gönderilmesini istemktedir.Il giudice li invita a uscire.
Sonuç olarak, 824 ile 827 yılları arasında Girit, Endülüs sürgünlerinden oluşan bir güruhun eline geçti.Di conseguenza, Creta cadde tra l'824 e l'827 per opera di una banda di esiliati andalusiani.
Sürgünde eğitimine devam etti ve önemli Bolşevik kuramcılarından biri olmayı başardı.Durante l'esilio continuò i suoi studi tanto da diventare uno dei maggiori teorici del bolscevismo.
Ancak 18 Haziran 1953'te cumhuriyetin ilan edilmesiyle ailesiyle beraber sürgüne gönderildi.Neppure un anno dopo, il 18 giugno 1953, venne però proclamata la Repubblica.
Sürgündeki zor yıllarından sonra hastalanarak St. Petersburg’da 10 Mart 1861’de ölür.Provato dai difficili anni in esilio si spense a San Pietroburgo il 10 marzo 1861.
Netice de İbrahim Paşa'nın kesin bir şekilde sürgününe karar verilmişti.Si rese così superflua l'attesa della conferma papale.
Sürgün, 18 Mayıs 1944 tarihinde tüm Kırımlı yerleşim yerlerinde başladı.La deportazione ebbe inizio il 18 maggio 1944 in tutte le località abitate dai crimeani.
"Ölüme giden sürgün".Per scappare della morte."
Sürgüne gönderilenlerin çoğu Fransa’daki mülteci kamplarına gitti.La maggior parte dei componenti della famiglia si trasferirono come rifugiati in Francia.
6 Nisan 1814 günü tahttan çekilen Napolyon, Elba adasına sürgüne gönderildi.Napoleone abdicò il 6 aprile 1814, e venne esiliato all'isola d'Elba.
Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.Invece di essere mandata in prigione, fu mandata in convento.
Süleyman Hüsnü Paşa ise Bağdat'ta sürgünde bulunuyorlardı.In quel giorno al-Husayn entrò a Kerbala.
Dante sürgün edildikten sonra karısını bir daha görememiştir.Da quel momento, Dante non rivide più la sua patria.
Kızı sultanın hareminden dışlanmış ve her ikisi de Balıkesir'e sürgün gönderilmiştir.La principessa innamorata convoca il signore dei fiori?), furono entrambe eseguite da Chata.
Ama ülkesine dönmeyerek Kahire'de sürgün yaşamını sürdürdü.Più tardi si ritirò a vita privata al Cairo.
Cunhal evlenecek ve Moskova’da sürgünde yaşayacaktır.La Odincova va a Mosca e si sposerà.
Eleştiri sebebiyle bir süre Moskova'dan sürgün edildi.Assolto, si trasferisce per qualche tempo a Mosca.
Polonya Hükümeti tarafından 1991'de Sürgünde Polonia Restituta Nişanı Şövalyesi olarak onurlandırıldı.Nel 2011 è stato insignito del Croce di Cavaliere dell'Ordine della Rinascita polacco.
Melkor, Arda’nın dışına ilk sürgün edilişinden sonra gizlice Arda’ya (“Dünya”ya) geri döndü.Venne costruita da Melkor dopo il suo segreto rientro dalla sua prima espulsione da Arda.
Bu yaptığının cezası olarak da Thor un çekici Mjolnir'i elinden alarak dünyaya sürgün eder.Inoltre, all'apice della lotta, Thor presterà a sua volta il suo martello magico Mjolnir a Superman.
Öncelikli besinleri otlar ve çiçekli bitkilerin sürgünleridir.I terpeni sono fra i responsabili del profumo di piante e fiori.
Kendisine sürgün olarak Eğriboz muhafızlığı verildi.Nei suoi confronti è stato emesso un mandato di cattura.
Erdel Prensi Tökeli İmre sürgünde bu mahallede yaşamıştır.L'ex principe ereditario viaggiò durante questo primo periodo di esilio.
Hareketin Avustralya'ya sürgün edilen liderleri, bu ülkede düşüncelerini yaymaya başladılar.Il peggioramento delle sorti dell'armata austriaca negli scontri, presto però compromisero questa sua visione.
Avusturya'ya sürgün gitti.Venne internato in Austria.
Ama kendi tercihi bir sürgün hükümetinin başına geçmekti.C'era il rischio che prevalesse un governo reazionario.
Sibirya'da sürgünde ölen bir Çingene kemancının kızı olduğu sanılmaktadır.Ginny gli ricorda la figlioletta morta annegata.
Nihayetinde, Veloso ve Gil sürgün hayatlarını İngiltere'nin Londra şehrinde geçirdiler.Gil e Veloso devono riparare in esilio a Londra.
Komünist olmayan politikacılar; ya hapse atıldı, ya infaz edildi, ya da sürgüne kaçmak zorunda kaldı.Chi non si è pentito, o è in carcere, o è morto ammazzato.
1979'da İran İslam Devrimi'nin ardından kocası ve çocuklarıyla beraber sürgüne gitti.Allo scoppio della Rivoluzione francese fuggì all'estero insieme al marito e ai figli.
Hayatının büyük kısmını ülkesi İtalya'dan uzakta sürgünde ve on yıldan fazla bir süreyi hapishanede geçirdi.Passò più di dieci anni della sua vita in carcere e buona parte in esilio all'estero.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
1767’de Hicaz sürgününden dönerek tekrar şeyhül-beled oldu.1767 Terza Sollevazione della cittadinanza contro gli Estimati.
1857’de çıkan af ile sürgünden dönse de St. Petersburg’a girmesine izin yoktur.Infine, nel 1870, fu liberato con la condizione di non risiedere a Pietroburgo.
Son olarak, bundan 5 yıl sonra, Yeremya üçüncü bir sürgünün gerçekleştiğini yazmaktadır.Infine, cinque anni più tardi, sempre secondo Geremia, un terzo esilio completò i precedenti.
Kazakistan’da sürgüne çarptırıldı.La monete sono coniate in Kazakistan.
Mağlup Napolyon Bonapart Elba Adasına sürgüne gönderilmiştir.Napoleone Bonaparte è esiliato all'Isola d'Elba lo stesso giorno.
Böylece gönüllü sürgünlük dönemi başlar.Viene inaugurata l'ara dei Volontari.
Komün üyelerinin yaklaşık üçte birine basit sürgün cezası verilmiştir.К лишению свободы осуждается примерно треть всех осуждённых.
Sürgün verme özelliği fazladır.Это даже хуже изгнания.
Hayatının büyük kısmını ülkesi İtalya'dan uzakta sürgünde ve on yıldan fazla bir süreyi hapishanede geçirdi.Большую часть своей жизни провел вне родной Италии — в ссылке, более десяти лет просидел в тюрьме.
Böylece Pagano yeniden sürgüne gönderilir.Пагано снова отправляется в изгнание.
Şarkı, genel olarak 1944 yılında yaşanan Kırım Tatar Sürgünü'nden bahsetmektedir.В песне говорится о депортации крымских татар 1944 года.
Şeyhi ile birlikte Manisa'ya sürgüne gönderilmiştir.При Усмане был окончательно собран Коран.
Genç sürgünler önceleri tüylü, sonra çıplaktır.Молодые побеги вначале опушённые, затем становятся голыми.
6 Nisan 1814 günü tahttan çekilen Napolyon, Elba adasına sürgüne gönderildi.Наполеон отрёкся от престола 6 апреля 1814, и был изгнан на Эльбу.
1815 - Napolyon Bonapart, Elba'daki sürgünden Fransa'ya geri döndü.1815 — Наполеон Бонапарт вернулся в Париж после заточения на острове Эльба.
1916 yılında İngilizler tarafından yakalanana kadar Dar es Salaam'da sürgün hayatı yaşamıştır.После войны бывший султан жил в Дар-эс-Саламе до 1916 года, когда его схватили британцы.
Sonradan da vezirlik rütbesi geri alınıp Limni adasına sürgüne gönderilmiştir.Потом бедолагу судят и отправляют на острова.
Geçici Hükümetin nihai başkanıydı ve Ekim 1950'ye kadar görevde kaldı (28 Ağustos 1949'dan sonra sürgünde).Оставался на посту до октября 1950 (в изгнании — с 28 августа 1949).
Sürgündeki Polonya Hükümeti.Член польского правительства в изгнании.
Çok azı da sürgünlerin uçlarında terminal durumludur.Ещё меньше определённости существует вокруг коллекции античных ваз.
Her ikisi de yeniden sürgüne gönderildi.Обе в дальнейшем подверглись переформатированию.
Fiéis (Sadıklar): Katanga’lı sürgünlerdir.В Угдане под Читой есть группа верующих бурят.
Bu nüfus için genelde, diasporadan ziyade sürgüne gönderilen bir toplum olarak bahsedilir.Однако это население считается скорее принудительно переселенным сообществом, чем диаспорой.
Geri kalan Zealotların bir kısmı ise şehirden sürgün edildiler.Ещё несколько участников смуты были изгнаны из города.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.После драки с Басёку впал в кому, и друзья принялись мстить за него.
Bunun üzerine gizlice Edvard Benes'in sürgündeki hükümeti ile iş birliği yaptı.Кроме того, он тайно сотрудничал с изгнанным правительством Бенеша.
Birinci Dünya Savaşı'nın bitiminde İngilizler tarafından tutuklandı ve Malta sürgünleri arasında yer aldı.После окончания Первой мировой войны был арестован британцами и депортирован на Мальту .