Ben uzaktan yaklaşan bir suret gördüm.I saw a figure approaching in the distance.
Hiçbir surette kutuyu açmamalısın.You must on no condition open the box.
Lütfen bu belgeden beş suret çıkarın.Please make five copies of this document.
Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.God created man in his own image.
Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.We've created life in our own image.
Kati surette reddettim.I categorically refused.
Bunu hiçbir surette yapmazdım.I wouldn't do it for all the tea in China.
Ben hiçbir suretle gitmeyeceğim.I won't go under any circumstances.
Tom'un makul surette sağlığı iyi.Tom is in reasonably good health.
İnsanoğlu Tanrı'nın suretinde yaratılmıştır.Human beings were created in God's image.
Biz Tanrı'nın suretinde yaratıldık.We were created in God's image.
Tom, aslında hepimizin Tanrı'nın büründüğü suretlerden ibaret olduğumuzu anlamıyor.Tom doesn't understand we're all just God in disguise.
Düğününü hiçbir surette kaçırmam.I wouldn't miss your wedding for anything.
Şeytanın amacı, insandaki Tanrı suretini öldürmektir.The purpose of Satan is to kill God's image in man.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.God the Creator: On the Transcendence and Presence of God.
Üçüncü etabı bitirememiş olan Charles Laeser, dördüncü etabı bu suretle kazanmıştı.Charles Laeser, winner of the fourth stage, had not completed the third stage.
Meyveleri şekerle kaynatmak veya sadece saf suyu tatlı suyla karıştırmak suretiyle yapılır.It's made by boiling berries with sugar or just mixing pure juice with sweetened water.
Bundesliga skandalı (2005) 2. Bundesliga hakemlerinin maçları ayarlamak suretiyle karıştığı skandal.The Bundesliga scandal (2005) involved match fixing by referees in the 2.
Zira suret yazmak şeriatımızda memnudur (yasaklanmıştır)”.It is script for him but reality for us."
Buna karşılık Sıksaray Barı (doğru adı Sığsara'dır) mutlak surette Trabzon üzerinden gelmedir.Tat then crosses the plasma membrane to reach the extracellular space.
Cihazın depolama kapasitesi 200 GB'a kadar bir microSD hafıza kartı takmak suretiyle arttırılabilir.The device's storage capacity can be increased by installing a microSD memory card of up to 200 GB.
977 yılında Suret el-Arz (صورة الارض; "Yeryüzü'nün yüzü") isminde eserini yazmıştır.His famous work, written in 977 AD, is called Ṣūrat al-’Arḍ (صورة الارض; "The face of the Earth").
(Vezir, Eflatun'a) Sen, baktığım tek suretsin..."吴谨言主演《重生丽人》：我的努力看得见".
Sıyrılmamaları için kuşakları muhakkak surette bağlanmalıdır.They must be able to obey the commands of their handler without hesitation.
Binlik Şili Pesosu banknotlarında Ignacio Carrera'nın sureti bulunur.Chilean one thousand peso notes bear Ignacio Carrera's face.
Bu da deniz suyundan tuz gidermek suretiyle taze su elde etme yolunu açmıştır.The boat reached the water safely, with Lowe himself aboard to take charge.
Egemenliğin kullanılması, hiçbir surette hiçbir kişiye, zümreye veya sınıfa bırakılamaz.The exercise of sovereignty shall not be delegated by any means to any individual, group or class.
Manga, iptal edilme suretiyle bitirildi.Granov expressed disappointment with its cancellation.
Bir başka deyişle bir birey, bir seçeneği daha üste çıkarmak suretiyle aşağı çekemez.An individual should not be able to hurt an option by ranking it higher.
Halka Allah'ın da bir insan suretinde olduğunu söylemekteydi.God declared that the people had rejected him as their king.
Ehécatl, tanrı Quetzalcoatl’ın suretlerindendir.Aztek is the champion of the Aztec god Quetzalcoatl.
Günümüzde her yıl birkaç yunus balık ağlarına takılmak suretiyle ölmektedir.Then at day a different type of jellyfish float along the current.
"Dünya ne olursa olsun terörizmin her türlü suretine karşı birlik halinde olmalıdır." dedi.He said "We will stand against terrorism regardless of its reasons.
Baskı kalıbı bir kağıda bastırılmak suretiyle istenilen baskı elde edilir.The plate is then pressed into paper under substantial pressure.
İkizler, Dirce'yi bir boğanın boynuzlarına bağlamak suretiyle öldürülmüşlerdir.They kill Dirce by tying her to the horns of a bull.
Vizigot işgali hiçbir suretle barbarca bir istila değildi.Otrobanda was considered a poor area with no business opportunities.
Sırça Kümes oyunundaki Laura Wingfield, Rose’un bir sureti olarak anlaşılmaktadır.Laura Wingfield in The Glass Menagerie was understood to be modeled on his sister Rose.
Bileşik, amonyum nitrat gibi amonyum tuzlarının klor ile işlenmesi suretiyle hazırlanır.The compound is prepared by treatment of ammonium salts, such as ammonium nitrate with chlorine.
Ayrıca 2009 yılından itibaren 10 Türk Lirası üzerinde Arf'ın sureti yer almaktadır.On the European market, since 2009, a cola flavor is also available.
Yani suret hem cismin kendisinde vardır hem de var olanın zihnimizdeki bir karşılığıdır.Sizemore covers this in detail in A Mind of My Own.
Önceki nesiller bu deneyleri hiçbir suretle yapamadılar.Previous generations couldn't do this experiment at all.
Siyasi ve dini liderler devamlı surette İsrail'in yokedilmesini teşvik ederler.Political and religious leaders continuously promote Israel's destruction.
Ve son olarak,akıllı mühendislik ve birazda ödün vermek suretiyleAnd lastly through compromise and clever engineering
Biz kesin surette teröristlerle konuşuyoruz, hiç şüphesiz.We most certainly do talk to terrorists, no question about it.
--programları denemek suretiyle ilerlemekle ilgili-- değişken kavramı.And its type is a String.
Bulutlar, aslında, doğanın en farklı, çağrışımcı, şiirsel suretleridir.They are, in fact, the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
Hiç bir surette kıyas yoktur.There's no comparison at all.
Thoth'un suretini seviyorum.I love the representation of Thoth.
Bugüne kadar onlarýn suretlerini bilen sendin.So far you were the one who knew their faces.
(Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
(Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.He will answer: "You are to stay."
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Dilediği bir surette seni tertib etti.Shaping you into any form He pleased?
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.Regarding them from their cushioned seats.
İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
Bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır.He multiplies you in this way.
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.