Şoför, "Bu yol Suriye'ye gidiyor." dedi."This road leads to Syria," the driver said.
Halit, "Bunlar iyi insanlardır. Suriye'de akrabalarım var." diyor."They are good people, I have relatives in Syria," he said.
Meta'nın gezisinde Kıbrıs Rum Kesimi, Lübnan ve Suriye de yer alıyor.Meta's tour includes stops in Cyprus, Lebanon and Syria.
Türkiye'deki Suriyeli mülteciler Cumhurbaşkanı Esad'ın konuşmasını protesto ettiler. [Reuters]Syrian refugees in Turkey protest against President Assad’s speech. [Reuters]
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Demetris Hristofiyas Suriye'yi ziyaret etti.Also in diplomatic news: Cypriot President Demetris Christofias visits Syria.
Türkiye, Suriye'deki ayaklanmalarla ilgili engellerle karşı karşıyaTurkey facing hurdles over uprisings in Syria
Suriye'de iki haftadır halk ayaklanmaları devam ediyor.Civil unrest has been going on for two weeks in Syria.
Geçen hafta protestolar Suriye'nin güneybatısındaki Daraa kentinden ülke geneline yayıldı.Last week, the protests spread from Daraa, a town in southwestern Syria, across the country.
Suriye güçleri Türkiye sınırına yaklaşırken gerginlik tırmanıyorTensions rise as Syrian forces near Turkish border
Hükümet krediyi, on yıllık sure sonrasında 15 yıl içinde geri ödeyecek.The government will repay the loan in 15 years after a ten-year grace period.
Kredi, beş yıllık sureyle 20 yıl içinde geri ödenecek.The credit is to be repaid in 20 years, with a five-year grace period.
Sorgulama kısa surdu ve asıl sorgunun Perşembe günü yapılmasına karar verildi.The meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for Thursday.
"Burası Yunanistan; Çin veya Suriye değil - henüz.""This is Greece, not China or Syria -- yet."
Türkiye sınırında Suriye'deki olaylarla ilgili kaygılar varOn Turkish border, concern over events in Syria
Şimdiye kadar, Suriye'nin diğer bölgelerinde yaşanan kan dökümü Kamışlı'ya gelmedi.So far, the bloodshed seen elsewhere in Syria has not come to al-Qamishli.
Suriye'nin durumu Türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyorSyria situation plagues Turkish-Iranian ties
Suriye'deki Esad rejimi İran'a Arap dünyasıyla kritik bir bağlantı sağlıyor.The Assad regime in Syria provides Iran with a critical connection to the Arab world.
Suriye veya bölgedeki diğer ülkeleri İsrail'in barış istediğine nasıl ikna edebiliriz?" dedi.How can we convince Syria or other countries in the region that Israel wants peace?" Davutoglu said.
Suriye muhalefeti birleşmeye çalışyor, Türkiye'den daha fazla destek sözüSyrian opposition tries to unite, Turkey pledges more support
BM verilerine göre, bugüne kadar Suriye'deki toplam ölüm bilançosu 2 bin 200'e ulaştı.The overall death toll has reached 2,200 in Syria so far, according to the UN.
Öyle gözüküyor ki, İran da bu konuda Suriye'yi desteklemek için Türkiye`ye baskı yapmakta."Apparently, Iran also influences Turkey in this matter."
Suriye'deki karışıklık Türkiye ile ticareti vurdu, ama herkesi değilSyrian turmoil hits trade with Turkey, but not for everyone
"Söylemeye gerek yok, Suriye halkının durumundan memnun değiliz."Needless to say, the Syrian people's situation does not please us.
Ancak Suriye'deki karışıklık, Hatay ve Türkiye'nin Suriye ile ticaretini kötü etkiledi.Turmoil in Syria has, however, badly hit Hatay and Turkey's trade with Syria.
Suriye'deki olayların başlamasından bu yana ticaret faaliyetleri neredeyse durdu." dedi.Business activity has practically frozen since the events in Syria," Sarac told SETimes.
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
İstanbul'daki Türk protestocular Suriye Devlet Başkanı Başer el Esad'a karşı yürüdüler. [Reuters]Turkish protestors in Istanbul march against Syrian President Bashar al-Assad. [Reuters]
Komşu Suriye'deki durumsa, bunlar içindeki en zor bilmeceyi oluşturuyor.Neighbouring Syria poses what may be the toughest puzzle yet.
Kredinin 35 yıllık vade ve 10 yıllık sureyi kapsiyor.The credit has a maturity of 35 years and a 10-year grace period.
Suroviç, "Spesiyalimiz pljeskavica."Our specialty is the pljeskavica.
Toplantıya, Arap Birliği dönem başkanı olarak Suriye Cumhurbaşkanı Başer el Esad ev sahipliği yaptı.Syrian President Bashar al-Assad hosted the meeting as the current president of the Arab League.
Virüs, göçmen kuşlarla taşınmak suretiyle aralıklarla ülkede ortaya çıkıyor.The virus appears at intervals in the country, coming by way of migratory birds.
Linne'e göre, bu strateji son şeklini yaz suresince alacak.According to Linn, the strategy would likely be finalised during the summer.
Suriye, Türkiye ve AB için diplomatik karın ağrısıSyria a diplomatic headache for Turkey, EU
Örneğin 2008 yılında, Suriye Akdeniz Birliğine kabul edildi.In 2008, for example, Syria was welcomed into the Union of the Mediterranean.
"Komşularla sıfır sorun" ilkesi Suriye'de en büyük sınavını veriyor"Zero problems with neighbours" meets its biggest challenge in Syria
Suriye'deki durum kötüye giderken, Türkiye'nin Ortadoğu politikasının ana direği sallanıyor.As the situation in Syria deteriorates, a centerpiece of Turkey's Middle Eastern policy unravels.
Türkiye sınırındaki Suriyeli mültecilerin durumu belirsizSyrian refugees in limbo on Turkish border
Türkiye sınırındaki mülteci kamplarında binlerce Suriyeli yaşıyor. [Anna Wood/SETimes]Thousands of Syrians live in refugee camps on the Turkish border. [Anna Wood/SETimes]
Suriye'deki cinayetlere Ramazan molası yokNo break for Ramadan in Syria killings
Suriye Ordusu'na ait tanklar, 31 Temmuz Pazar günü Hama kentine girdiler. [Reuters]Syrian Army tanks stormed the city of Hama on Sunday (July 31st). [Reuters]
Türkiye, Suriye'den gelebilecek mülteci akınına karşı hazırlık yapıyorTurkey braces for possible refugee influx from Syria
Ankara, ülkenin güneyindeki Hatay kentinde yaklaşık 300 Suriyeli için bir sığınma kampı kurdu.Ankara has already set up a camp in southern Hatay province for approximately 300 Syrians.
Bu sezon burada Suriyeli turistler yerine mültecileri görüyoruz.""Instead of seeing Syrian tourists here this season, we have received refugees," he says.
Türkiye ve İran, Suriye konusunda anlaşmazlıktaTurkey and Iran at odds over Syria
Nüfuz yarışına giren İran ve Türkiye arasındaki ilişkiler, Suriye konusunda soğuyabilir.Competing for influence, relations between Iran and Turkey could sour over Syria.
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Suriye'de hapis yatmakta olan bir Suriyeli-Romen Romanya'da da hapis cezası alabilir.A Syrian-Romanian serving a prison sentence in Syria may also get jail time in Romania.
Daha sonra da Suriye'de bilinmeyen suçlardan hüküm giyerek hapse atılmıştı.Later, he was convicted and imprisoned in Syria on unknown charges.
Atina'da koşulan 50'nci Akropol Rallisini Ford Focus surucusu Markko Martin kazandı.Markko Martin, driving a Ford Focus, won the 50th Acropolis Rally held in Athens.
Türkiye'nin Suriye politikasını PKK ve Kürtlerle ilgili kaygılar şekillendiriyorWorry over PKK, Kurds shape Turkey's Syria policy
Suriye'deki Kürt yoğunluklu bölgelerdeki ayaklanma potansiyeli kaygıya yol açıyor. [Reuters]The potential for unrest in Syria's Kurdish populated areas sparks concern. [Reuters]
Suriyeli göçmenler Türkiye'ye akın ediyorSyrian refugees flood into Turkey
Ardından Osmanlı askerleri sahte Bizans surlarına sembolik bir saldırı düzenliyorlar.Ottoman soldiers then launch a symbolic attack on simulated Byzantine walls.
Yıllardır gördüğümüz hep aynı suratlardan biraz bıktık." diye ekliyor.We are all a bit tired of the one and the same faces we have been seeing for years", she adds.
Diplomasi Günlüğü: Türk lider Erdoğan Suriye'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Turkey's Erdogan visits Syria
Türkiye başbakanı ülkesinin Suriye ile İsrail arasında arabuluculuk yapmaya çalıştığını doğruladı.Turkey's prime minister confirms that his country will try to mediate between Syria and Israel.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Minikes, bunun için "azınlık haklarına saygının mutlak surette gerekli olduğunu" söyledi.For this, he said, "respect for minority rights is absolutely required".
Söz konusu satışın muhatabı Suriye'deki bir firmaydı.The recipient was a company based in Syria.