Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır.Within it will be benevolence and retribution without.
Sonra kaşını çattı, surat astı.And frowned and puckered his brow,
Bu suretle orada ekinler bitirdik.And We made corn grow,
Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.And fruits numberless,
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...And frowned and puckered his brow,
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?Shaping you into any form He pleased?
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Her ne zaman bir sure inse, "Bu sure hanginizin inancını arttırdı," diye soranlar var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bu, Rabbin'in mutlak surette gerçekleşecek sözüdür.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.And frowned and puckered his brow,
"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Fakat azabımız, suçlu topluluktan hiçbir suretle geriye çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.And Adam disobeyed his Lord, and so he erred.
Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Çünkü (uzun vâdede) cezamız, suçlu toplumlardan hiçbir surette geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Ne zaman bir sure inse, "Kimse sizi görüyor mu," diye bakışırlar.And whenever a sura is sent down, they look one at another: 'Does anyone see you?'
(Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur.Then He relented toward you; verily He!
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur.His saying is the Reality.
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Bir sure inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı.So Allah made them taste humiliation in the life of the world.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur.His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown.
Sur'a üflendi.And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold!
Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.We wish for no reward, nor thanks from you.
Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder.Verily, Allah will help those who help His (Cause).
Nihayet Sur'a üfürülecek.And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold!
Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız.”Certainly, you shall not be helped by Us.
Sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü birarada toparlamışız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Onlar size hiçbir suretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi.They will do you no harm, beyond insulting you.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
Sur'a da üfürülmüştür.And then the Trumpet was blown.
Sura üfürülür.And then the Trumpet was blown.
Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir.His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown.
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun.Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
Kim de onu(n hayatını kurtarmak suretiyle) yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Bir suredir, indirdik onu; farz kıldık onu...This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
(Bu) Bizim inzal ettiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Suriye Arap CumhuriyetiSyrian Arab Republic
surround sessurround sound
Suriyeafrica. kgmSyria
La Roche sur Yonfrance. kgmLa Roche sur Yon
Surreygreat- britain_ counties. kgmSurrey
Surabayaindonesia. kgmSurabaya
Esch- sur- Alzetteluxembourg_ cantons. kgmEsch-sur-Alzette