Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.When the single blast is sounded on the trumpet,
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Surat astı ve yüz çevirdi;HE FROWNED AND turned away,
Dilediği bir surette seni tertib etti.Shaping you into any form He pleased?
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.Regarding them from their cushioned seats.
Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır.He multiplies you in this way.
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;And frowned and puckered his brow,
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Gerçeği, şüphesiz bir surette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Fakat inen sureler, inananların inançlarını artırır ve onlar birbirlerini müjdelerler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Surun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Delillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Sura bir kerecik üfürülünce.When the single blast is sounded on the trumpet,
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Sonra kaşını çattı, suratını astı,And frowned and puckered his brow,
Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Dilediği surete de benzetti seni.Shaping you into any form He pleased?
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.That We created man of finest possibilities,
Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir.A wall shall be raised between them in which there will be a door.
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz.We shall certainly meet you with like magic.
(Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.God is certainly able to give help to those
Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kafirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır.He multiplies you in this way.
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,For when the trumpet blows
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.And frowned and puckered his brow,
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Bu suretle orada ekinler bitirdik,And We made corn grow,
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?