Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım.For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
‹‹RAB İzebel için de, ‹İzebeli Yizreel Kentinin surları dibinde köpekler yiyecek› diyor.Yahweh also spoke of Jezebel, saying, "The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
Yeielin ilk oğlu Avdondu. Öbürleri şunlardı: Sur, Kiş, Baal, Ner, Nadav,and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
Sora, Ayalon, Hevron. Bunlar Yahuda ve Benyamin bölgesinde surlu kentlerdi.and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
Şişak Yahudanın surlu kentlerini ele geçirerek Yeruşalime kadar geldi.He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
Ülkeye, Yahudanın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Yotam RABbin Tapınağının Yukarı Kapısını onardı. Ofel Tepesindeki surun üzerinde de birçok iş yaptı.He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.
Surların sonraki bölümünü çevrede yaşayan kâhinler onardı.After him, the priests, the men of the Plain made repairs.
Surun köşesindeki odayla Koyun Kapısı arasındaki bölümü kuyumcularla tüccarlar onardılar.Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
Surların onarımı elli iki günde, yirmi beş Elulda bitti.So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız:Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Lütfet, Siyona iyilik yap, Yeruşalimin surlarını onar.Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı.Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hoşnut eden biri oldum onun gözünde.I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;For every lofty tower, for every fortified wall,
Yeruşalimdeki evleri saydınız, Surları onarmak için evleri yıktınız.You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
Surun haberi Mısıra ulaşınca, Yüreği burkulacak insanların.When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
‹‹İnsanoğlu, Sur Kenti için bir ağıt yak.You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
Bu yüzden Gazze surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Bu yüzden Sur Kentinin surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.››but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."
Kaleyi ansızın yıkar, Surlu kenti yerle bir eder.who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
Ey Yeruşalim, Surlarının onarılacağı, Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.A day to build your walls-- In that day, he will extend your boundary.
Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır!But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
İsa oradan ayrılıp Sur ve Sayda bölgesine geçti.Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
Bu ilk sayım, Kiriniusun Suriye valiliği zamanında yapıldı.This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır.But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Suriye ve Kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
Surlar yeşimden yapılmıştı. Kent ise, cam duruluğunda saf altındandı.The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
Bunlar kralın surlu Yahuda kentlerine yerleştirdiği askerlerin yanısıra, ona hizmet ediyorlardı.These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
(Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
(Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.He will answer: "You are to stay."
İnananlar: " (Savaş hakkında) Bir sure indirilmeli değil miydi?" derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet vardır, dış yönünde de azab.Within it will be benevolence and retribution without.
Sur'a bir tek üfleme üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
Sur'a üflendiği zamanFor when the trumpet blows
Sonra surat astı, kaşlarını çattı,And frowned and puckered his brow,
Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Surat astı ve döndü;HE FROWNED AND turned away,
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.