& Bu süreden daha fazla etkin olmadığında programcık sunucusunu kapatShutdown applet server when inactive for more than
SFTP sunucusu hatalı bir yanıt aldı.You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
SFTP sunucusunun desteklemediği bir işlem gerçekleştirdiniz.Error code: %1
KDE Bildirim SunucusuKDE Notification Daemon
Bir bellekleme vekil sunucusu kullanarak İnternet bağlantınızı hızlandırabilirsiniz.Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
KDE İlerleme Bilgilendirme Arayüz SunucusuKDE Progress Information UI Server
Belirtilen X sunucusunda çalışRun in the specified XWindow
Root X sunucusunda çalışRun in the root XWindow
Nepomuk Sunucusu çalışmıyor. Ayarlar sunucu tekrar başlatıldığında kulanılacak.The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nepomuk sunucusu çalışmıyorNepomuk server not running
& SMTP sunucusu:& SMTP server:
R için Cantor sunucusuCantor Server for R
Geçerli Çalışma Kağıdını herkese açık bir web sunucusuna göndermek istiyor musunuz?Do you want to upload current Worksheet to public web server?
INDI Sunucusu Başlangıç PortuINDI Server Start Port
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports starting from this port
INDI Sunucusu Son Bağlantı PortuINDI Server Final Port
INDI sunucusu bu port ile biten portlarla bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports ending with this port
INDI Sunucusu:INDI Server:
Yeni sürücüler başlatılırken INDI Sunucusunun bağlanacağı bağlantı noktaları dizisi belirleyin.Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
INDI sunucusu başlatılamıyor: bağlantı noktası hatası.Cannot start INDI server: port error.
Hata: bağlantı zamanaşımı. Bir INDI sunucusuyla iletişim kurulamadıError: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Açılıştan sonra bağlanılacak bir Amiral Battı oyun sunucusunun adresiURL of a KBattleship game server to connect to after startup
Ağ Oyunu Sunucusu OlHost Network Game
& Oyun Sunucusu Ol...& Host Game...
Jabber sunucusu ile şifreli bir bağlantı sağlanamadı.An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
% 1 sunucusunun sertifikası hesap% 2 için onaylanamadı:% 3 Devam etmek istiyor musunuz?The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
% 1 Jabber sunucusuna bağlantı sorunuConnection problem with Jabber server %1
& Mesaj Sunucusu& Message Server
Sadece yönetici mesaj sunucusunu yapılandırabilir!Only the admin can configure the message server!
Mesaj sunucusuna sahip değilsinizYou do not own the message server
MySQL sunucusuna bağlanılamıyor.Unable to connect to MySQL server.
Dünya çapı yüksek puan sunucusuna bağlanılamıyorUnable to contact world-wide highscore server
Dünya çapı yüksek puan sunucusundan mesajMessage from world-wide highscores server
Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz cevap.Invalid answer from world-wide highscores server.
Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz yanıt (eksik öge:% 1).Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
QWS sunucusunun görüntüsünü kullanUse the QWS display'displayname '
uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlarforces the application to run as QWS Server
% 1 sunucusu bu bilgisayarın bağlantısını reddetti.The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
% 1 sunucusu bir sertifika istiyor. Kullanmak için aşağıdaki listeden bir sertifika seçin:The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Windows sunucusuWindows server
MusicBrainz sunucusu sorgulanıyor...Querying MusicBrainz server...
MusicBrainz sunucusuna bağlanma hatası.Error connecting to MusicBrainz server.
Freedb SunucusuFreedb Server
Freedb sunucusu:Freedb server:
CD bilgisi alınacak CDDB sunucusunun adı.Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
CDDB sunucusuna bağlanmak için port açık.Port to connect to on CDDB server.
CDDB sunucusundaki arama tipi.Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
Sunucusuz Yerel XMMP MesajlaşmasıNameServerless Link Local XMPP Messaging
Zaman sunucusuTime server
Anında mesajlaşma sunucusuna ya da noktasına bağlanılamadı.Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Seçili DNS sunucusunu aşağıdaki listeden çıkartmak için bu tuşu tıklayınızClick this button to remove the selected DNS server entry from the list below
NX sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu.An error has occurred during the connection to the NX server.
NX sunucusu tam kapasitede çalışıyor.This NX server is running at capacity.
% 1 IMAP sunucusuna bağlanılamadı.Could not connect to the IMAP-server %1.
% 1 IMAP sunucusu tarafından desteklenen yetenekler sınanamadı.Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
IMAP sunucusuna yapılan bir bağlantı yok.There is currently no connection to the IMAP server.
İleti IMAP sunucusu üzerinde '% 1' dışına taşınamadı. '% 1' seçilemedi.Failed to move message out of '%1 'on the IMAP server. Could not select '%1'.
İleti IMAP sunucusu üzerinde '% 1' dışına taşınamadı. '% 1' içerisine kopyalanamadı.Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'.
IMAP Sunucusu üzerinde '% 1' dizini oluşturulamadı.Failed to create folder '%1 'on the IMAP server.
% 1 sunucusu için üyelik işlemi kullanılmıyor. Üyelikleri etkinleştirmek istiyor musunuz?Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?