sunu ile cümle
sunu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!""Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:They used to say:
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır.Tell them: "Death from which you run, will surely come to you.
Hizmete sunulmuş kadehler,Goblets set,
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin!Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kafidir.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
(Şunu da) bilin ki Hud'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.The 'Ad turned away from their Lord.
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Sonra gelenler içinde, namlarına şunu bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,Surely there are guardians over you,
Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:And We left his (memory) for posterity.
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.Your companion is not mad.
İnkarcılara şunu söyle: "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Şunu da söyle: "Kör ile gören bir mi?"Will you not reflect?"
Biri aralarında şunu ilan eder: "ALLAH'ın laneti zalimlerin üzerine olsun."Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Kendi vicdanlarına dönüp, kendi kendilerine şunu söylediler: "Gerçekten sizler haksızsınız."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Erdemlilere cennet sunulacaktır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Kim ALLAH ile karşılaşmayı umuyorsa, (şunu bilsin ki) ALLAH'la randevu mutlaka gerçekleşecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.With cups from a flowing stream being passed around,
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur.Fire, to which they are exposed morning and evening.
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine sunulacaklar.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Mûsa!And when you said “O Moosa!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız!And when they said, “O Allah!
Yakub şunu da söyledi: "Oğullarım, birtek kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin.And he said, “O my sons!
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor.O truthful one!
Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin."Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem ben!Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Şunu da söyle: "Allah herşeyin Rabbi iken O'ndan başka rab mı arayayım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!"But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır. [56,25-26; 73,35]There they shall have their provision at dawn and evening.