sunu ile cümle
sunu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Onlar da şunu sordular: ‹‹Tanrının istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?››They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"
Bu yüzden bugün size şunu açıkça söyleyeyim: Ben kimsenin uğrayacağı cezadan sorumlu değilim.Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
Tanrı ise bizi sevdiğini şununla kanıtlıyor: Biz daha günahkârken, Mesih bizim için öldü.But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband
Öyleyse şunu bilin ki, İbrahimin gerçek oğulları iman edenlerdir.Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.But know this, that in the last days, grievous times will come.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››"I will remember their sins and their iniquities no more."
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Bunun yerine, ‹‹Rab dilerse yaşayacak, şunu şunu yapacağız›› demelisiniz.For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
‹‹RABbe şükran kurbanı sunduğunuz zaman, kabul edilecek biçimde sunun.And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
‹‹Size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
"Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);As recompense for all they had done.
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.The welcome will be boiling water
Allah, evladınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğin payı, iki kızın payı kadardır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
De ki: Cehennem ateşi, daha da sıcak; bir anlasalar şunu.If only they had cared to instruct themselves!
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.Bird meats that they relish,
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!"They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Şunu da söylemeyesiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk."Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Şunu da söyle: "Ortak tuttuklarınızdan kim var hakka götüren?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
"Sadece şunu söylüyoruz: 'İlahlarımızdan biri seni kötü çarpmış."All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Rableri de onlara şunu vahyetti: "Zalimleri muhakkak helâk edeceğiz."Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Yemin olsun, Hârun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor.But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
O zalimler şunu da söylediler: "Sizler büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz."And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana.Just see what comparisons they bring up for you!
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar.We said to Moses: "Travel by night with My creatures.
"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;Give full measure and do not cheat;
Şunu da söylerler: "Bu, düzenlenmş bir yalandan/iftiradan başka şey değildir."And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
O, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.