RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun! RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
RABbe övgüler sunun! Ey gönlüm, RABbe övgüler sun.Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Göklerden RABbe övgüler sunun, Yücelerde Ona övgüler sunun!Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
Yazılan kararı onlara uygulasınlar! Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Övgüler sunun Ona güçlü işleri için! Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Boru çalarak Ona övgüler sunun! Çenkle ve lirle Ona övgüler sunun!Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Zillerle Ona övgüler sunun! Çınlayan zillerle Ona övgüler sunun!Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı, Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
‹‹Davanızı sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor Yakupun Kralı,Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
Çünkü ben kurbandan değil, bağlılıktan hoşlanırım, Yakmalık sunulardan çok beni tanımanızı isterim.For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
‹‹Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yaptı, Bunlar günah işlemelerine neden oldu.Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.
‹‹Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca Bana mı kurbanlar, sunular sundunuz?"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
‹‹RABbe şükran kurbanı sunduğunuz zaman, kabul edilecek biçimde sunun.And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);As recompense for all they had done.
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.The welcome will be boiling water
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.Bird meats that they relish,
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana.Just see what comparisons they bring up for you!
Hizmete sunulmuş kadehler,Goblets set,
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed