Çünkü internet bu ölçüde oyun alanları sunuyor.This is that great big secret.
Korkarım ki ben TED sunumlarında karşılaşmayacağınızı umduğunuz konuşmacılardan biriyim.I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED.
Bu, insan deri pigmentasyonunun evrimini idrakımız için muazzam çıkarımlar sunuyor.This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.
Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RABbe sunu getirdi.As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
yakmalık sunu sunağıyla takımlarını, kazanla kazan ayaklığını,the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
Yakmalık sunu sunağını konutun -Buluşma Çadırının- giriş bölümüne koy."You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
Sonra kişi yakmalık sunuyu yüzüp parçalara ayırmalı.He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.
Onu sunarken parçalara ayırıp üzerine zeytinyağı dökeceksin. Bu tahıl sunusudur.You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
Eğer sunu tavada pişirilmiş tahıl sunusu ise, ince un ve zeytinyağıyla yoğrulmuş olmalı.If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.
Üzerine zeytinyağı ve günnük koyacaksın. Tahıl sunusudur bu.You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.
Kâhin bunları sunağın üzerinde yakacak. RAB için yakılan yiyecek sunusudur bu.The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
‹‹ ‹Eğer sunusu keçi ise, onu RABbin önünde sunmalı."'If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:
‹‹ ‹Eğer biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu dişi ve kusursuz olmalı."'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
Bu suç sunusudur. Kişi gerçekten RAB'be karşı suç işlemiştir.››It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Every male among the priests shall eat of it: it is most holy.
‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
‹‹ ‹RABbe sunulacak esenlik kurbanının yasası şudur:"'This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
Sununun işkembesini, bağırsaklarını, ayaklarını yıkayıp sunakta yakmalık sununun üzerinde yaktı.He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.
Yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
Harun kurada RABbe düşen tekeyi getirip günah sunusu olarak sunacak.Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.
Günah sunusunun yağını sunakta yakacak.The fat of the sin offering he shall burn on the altar.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
Böyle bir adam Tanrısına sunulan kutsal ve en kutsal yiyecekleri yiyebilir.He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Kâhinler İsrail halkının RABbe sunduğu kutsal sunuları bayağılaştırmayacaklar.The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
O gün gündelik işlerinizi yapmayacak, RAB için yakılan sunu sunacaksınız.› ››You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'"
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.'"
yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
günah sunusu için bir teke;one male goat for a sin offering;
İlk tahılınızdan yapılmış bu sunuyu kuşaklar boyunca RABbe sunacaksınız.› ››Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onları kutsal sayacaksın.You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
Sallamalık sununun göğsü ve sağ budu senin olduğu gibi eti de senin olacak.Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.He said to Balak, "Stand here by your burnt offering, while I meet over there."
günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
Yakmalık sunularınızı herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin.Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;
Gençlerin RABbe karşı işledikleri günah çok büyüktü; çünkü RABbe sunulan sunuları küçümsüyorlardı.The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.
Doğruluk kurbanları sunun RABbe, Ona güvenin.Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaremember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.
Ezgiler sunun Tanrıya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımıza, ezgiler!Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Övgüler sunun, RABbe! RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, Onun buyruklarından büyük zevk alana!Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları, RABbin adına övgüler sunun!Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.