En azından Kral'a saygılarınızı sunun, lütfen.Please at least bow to your late father.
Birimler üzerine olan sunuma hoş geldiniz.Welcome to the presentation on units.
Ikinci dereceden eşitsizlikler sunum hoş geldiniz.Welcome to the presentation on quadratic inequalities.
Ben bir sonraki sunum görürsünüz.I'll see you in the next presentation.
AIDS, duyduğuna göre ölümcüldü ve tedavi sunulmuyordu.AlDS, he heard, was lethal, and treatment was not offered.
Dönme momenti(tork) sunumuna hoş geldiniz.Welcome to the presentation on torque.
Yine de matematik bize üzerinde düşünülecek heyecan verici şeyler sunuyor.Still, mathematics has some truly amazing things for us to think about.
Bir çok senaryo sunuyorlar.They have a lot of scenarios.
Bence kötü PowerPoint sunumları küresel ekonomiye ciddi bir tehdittir.I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy.
Elbette, bu sadece sunumlar boyunca oturarak kaybettiğimiz zamandır.Of course, that's just the time we're losing sitting through presentations.
İşte yedi ekranlı sunumla yaptıkları model bu.And this is a model that they did of that seven-screen presentation.
Bu sunumun size Target tarafından getirildiğini belirtmek isterim.I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
"Basit toplama" isimli sunuma hoşgeldiniz.Welcome to the presentation on "basic addition":
Cutthroat, dere ve gökkuşağı alabalıkları dahil olmak üzere vahşi balıklara yaşam ortamı sunuyor.It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.
Hal'le ikimiz adına şimdiki ve gelecekteki benliklerinize en iyi dileklerimi sunuyorum.On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.
Yani sistemde bunları okuyabilecek parçalar var ve bu bilgiler bire bir size sunulabilir.So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one.
Bu sebeple, hesaplama açısından yeni firsatlar da sunuyor.And from that you have new possibilities for computing.
Ve işte bir sunucu üzerinde bir kaç hafta önce bulduğumuz bir dosya örneği.And here's an example of a file we found from a server a couple of weeks ago.
Fonksiyonlar üzerine ikinci sunumumuza hoş geldiniz.Welcome to the second presentation on functions.
Türev konusu sunumumuza hoşgeldiniz.Welcome to the presentation on derivatives.
Negatif sayılarla toplama ve çıkarma sunumumuza hoşgeldiniz. Haydi başlayalım.Welcome to the presentation on adding and subtracting negative numbers.
Bir sonraki sunumda gorusmek uzere, ve sizin kafanizi karistirdiysam ozur dilerim.I'll see you into the next presentation, and I apologize if I have confused you.
İşte bu, sunuluş biçimleri.This is, then, how they're presented.
Ama her zaman onların sunumlarına bir hayat döngüsü vardı.But there was always a life cycle to their presentations.
Biz şunu gördük, daha fazla fon seçeneği sunulduğunda katılım daha az oluyor.And what we found was that, the more funds offered, indeed, there was less participation rate.
Bugün bir süpermarket size ortalama 45000 ürün sunuyor.You know, the average grocery store today offers you 45,000 products.
Tipik bir Wallmart bugün size 100000 ürün sunuyor.The typical Walmart today offers you 100,000 products.
Burada bir alman üretici firma size arabanızı kişiye özel tasarlama fırsatı sunuyor.Here's a German car manufacturer that gives you the opportunity to completely custom make your car.
Bu kararların her birinde size sunulan seçenek sayısı farklı.Now these decisions vary in the number of choices that they offer per decision.
Tek yaptığım şey bilginin sunuluş sırasını değiştirmek.The only thing that I have done is I have varied the order in which that information is presented.
Son sunumlarda bu formülü size tanıştırdımThe last couple presentations were really to give you an intuition for this exact formula.
Bize çok ilginç bir bulmaca sunuyor.It poses a very fascinating puzzle for us.
Bu sunum profesör Lauren Cordain tarafından hazırlanmıştır.This slide is from work done by professor Lauren Cordain.
Komedi Merkezinde sunuldu, daha sonra internetten insanların neler söylediklerine baktım.I went online to see what people were saying. I ended up on a conservative website.
Saxe-Coburg Meydanı bir resmin önünde büyük bir kontrast olarak sunulan geri.Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.
Davacıdan önce Fredrik kendi sunumunu yapmak istiyor.Fredrik would like to tell his version before the prosecutor starts.
Tracker'lar da (veri trafiğini kontrol eden sunucu) orada duruyor.The trackers are over there.
Bütün yayınlarım onaya sunuldu.All my publications were submitted.
Adli kovuşturmanın 195 sunucuya el koyduğu ve-Is it correct that the prosecution confiscated 195 servers-
Polis sunucu makinelerimize el koydu, ama müşterilere ait bilgilere erişemedi.The police seized our servers, but didn't get any customer information.
-elinizde başka sunucu kalmamıştı, değil mi?-you didn't have any servers left, right?
Sunucuları nereden tedarik ettiniz?Where did you get the servers?
Hollanda'daki NFOrce diye bir firmadan sunucu kiralamıştık.We leased servers from a company called NFOrce in Holland.
Sunucu odasında yeni Leaks projesinin sunucularıyla ilgili yardımcı oluyorum.I'm helping out with the new Leaks project's servers in the server hall.
Her sunumda slayt olmak zorunda.Every presentation needs this slide in it.
Bu, bu arada, yönetim kuruluna da yaptığımız bir sunum.That's, by the way, is a presentation we made to our board of directors.
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""If you go in with all your stuff, we'll walk out, we'll walk right out of the project."
Ve bence, en önemlisi, bu onlara seslerini duyurmaları adına fırsat sunuyor.And I think that, most important, it gives them the chance to have a voice.
Kuvvetler/üsler hakkındaki sunuma hoş geldiniz.Welcome to the presentation on exponents.
Sorun şu ki üst anlatımız bunun içinde bir cevap sunuyor.The problem is that our master-narrative has an answer for that too.
Sunumu ilerletiyim ve şimdi geri dönüyorum.Let me advance the slide, and now I'll go back.
Fonksiyonlar hakkındaki sunuma hoş geldiniz.Welcome to the presentation on functions.
Aslında onun sunumunda ağlıyordum.I was actually crying during his presentation.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people.
Bu sadece sınıfta oturup sunum yapmak değildir.This is not just sitting in a class and doing presentations.
Bu Apache sunucusunun pazar payıdırThis is market share of Apache Web server
Çok daha iyi bir sunucuya ihtiyacımız var" dedi.We need a much better Web server!"
Bu sunumun sonunda, o farklılığın ne olduğunu sizlere söyleyeceğim.And at the end of this I'm going to tell you what that distillation is.
Şimdi, uzaktan kontrol edilen bir spam-botu şirketin sunucularını hedef alarak saldırıya başladı.Now a remote-access spambot has targeted her company's servers with a denial of service attack.