İhtiyaç duyulan bilgiyi; zamanında, uygun biçimde ve yerde sunmaktır.Aus Urkunden und anderen guten Quellen verfaßt und nach Sachen- und Zeitfolge geordnet.
Oyun yarı açık bir dünyada (bölüm bazlı) lineer bir oynanış sunmaktadır.Gespielt wird aus der Egoperspektive in einer halboffenen Spielwelt.
Bu kişi iddiasını kanıtlarla sunmakla yükümlüdür.Wer etwas behauptet, ist beweispflichtig.
Linux çekirdeği birçok donanım tabanlı rastsal sayı üreticiler için destek sunmaktadır.RINEX wird von vielen Herstellern von GNSS-Satellitenempfängern unterstützt.
Örnek olarak, SOS Children Vikipedi'nin içeriğini CD'de sunmaktadır.Ein Beispiel dafür ist die Software KIVAN für Kindertagesstättenverwaltung.
Opera bugün şehre modern bir görüntü sunmaktadır.Es war vorgesehen, der Stadt ein modernes Gepräge zu verleihen.
Arriva Avrupa genelinde 14 ülkede otobüs, tren, tramvay ve deniz otobüsü hizmetleri sunmaktadır.Arriva operiert als Bus- und Bahndienstleister in 14 europäischen Ländern.
Vodcast, Podcast üzerinden video sunmaktır.Die Sendung ist als Podcast verfügbar.
Hafta içi her gün Bugün programının öğlen kuşağını sunmaktadir.An jedem Nachmittag findet das freiwillige Nachmittagsprogramm statt.
Greyhound Lines otobüs firması ise Otobüs taşımacılığı hizmeti sunmaktadır.Die Busgesellschaft Greyhound besitzt eine Busstation.
10 şube ve yaklaşık 150 çalışanı ile hizmet sunmaktadır.Münden und an fünf Filialstandorten rund 150 Mitarbeiter.
Tekrar-kullanılabilirlik teknik ve ekonomik olarak çeşitli avantajlar sunmaktadır.Verwertungsmaßnahmen müssen technisch möglich und wirtschaftlich vertretbar sein.
Şirket asansör, yürüyen merdiven ve yürüyen bant sunmaktadır.Diese sind per Aufzug, Rolltreppe und fester Stiege zu erreichen.
Hayvanat bahçesi parkın %75'ini gezdiren rehber otobüs turu sunmaktadır.Der Zoo bietet Führungen mit Bussen an, mit denen man 75 % des Zoos besichtigen kann.
İkonları aracılığı ile Meryem inananlarına pek çok mucize sunmaktadır.Die Madonna bewirkte nach der gläubigen Meinung zahlreiche Wunder.
Avusturyalı gazeteci yazar Paul Lendvai 1995'ten beri bu forumu sunmaktadır.Le journaliste Paul Lendvai modére le débat lors du Forum Européen depuis 1995,.
SnatchBot ayrıca ücretsiz Doğal Dil İşleme modelleri de sunmaktadır.SnatchBotfournit des modèles gratuits de traitement automatique du langage naturel.
Ziyaretçilere açık olan kubbeli kule, Berlin'in panoramik bir manzarasını sunmaktadır.La tour en forme de dôme est ouverte aux visiteurs et offre une vue panoramique sur Berlin.
Mart 2017 itibarıyla, Bing Tercüman 60 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.À compter de décembre 2017, Microsoft Traduction prend en charge 60 langues différentes.
Termopylae Geçidi, taktik açıdan Grek savaş tarzı yönünden ideal bir durum sunmaktadır.D'un point de vue tactique, le défilé constitue un terrain idéal pour les techniques de combat grecques.
Kitap, 1925 yılında Bahia'nın Ilhéus şehrindeki yaşamdan bir panorama sunmaktadır.L'histoire commence en 1925, dans la ville brésilienne d'Ilhéus.
Şirket ayrıca enerji ile ilgili diğer hizmetler ve ürünler de sunmaktadır.L'association regroupe des utilisateurs et des fournisseurs de biens et de services liés à l'énergie.
1985 yılından beri CNN'de yayınlanan Larry King Live adlı programı sunmaktadır.Il s'est ensuite imposé avec son talk show Larry King Live, diffusé sur les ondes de CNN depuis 1985.
İkinci olarak da, SmsCoin artık 40 kadar ülkede hizmetlerini sunmaktaydı.Par ailleurs, le support de SmsCoin est désormais étendu 40 pays.
Bu tür platformlar alternatif yatırım seçenekleri sunmaktadır.Ce hedge fund, regroupe plusieurs fonds d'investissement alternatifs.
Bunların yanı sıra haftalık bir radyo programı sunmaktadır.Il a également présenté une émission hebdomadaire à la radio.
O da bu durumu mahkemeye sunmak istedi fakat mahkeme dava sürecine onu katmadı.Il peut rédiger une plaidoirie, mais il sera absent du procès.
İngiliz şarkıcı "Sanatçılara sunmak için şarkı sözü yazmayı seviyorum."She'd like to teach the world to sing".
“Çeltikçi Sağlık Ocağı” ilçe halkına sağlık hizmetleri sunmaktadır.Un apostolat laïc s'occupe des soins de santé dans la région.
Watch What Happens Live with Andy Cohen adlı programı sunmaktadır.Pour l’article ayant un titre homophone, voir Carl Engel.
Taşın rüzgar ve suyla erozyonu yaşamın anlamını tanımlayan yaşamsal özellikler sunmaktadır." demektedir.On pense, nous, que l'hydroélectricité, les éoliennes, c'est la solution de l'avenir ».
Kanada ve Amerikada birçok üniversite bu dereceyi sunmaktadır.De nombreuses universités américaines et européennes offrent cette possibilité.
Halen Sportürk ve Bizim Stadyum'u sunmaktadır.Pour les articles homonymes, voir Stadyum.
Birçok ziyaretçi hala saygılarını sunmak için parkı ziyaret ediyor.Ses nombreux parcs invitent à la promenade.
Kolej 40'tan fazla lisans uzmanlığı ve 23 lisans üstü derece ve sertifikası sunmaktadır.Le Mills College offre plus de 40 programmes de licence et 23 de maitrises ainsi que de nombreux certificats.
1902-03 yıllarında, Herzl, İngiliz Kraliyet Komisyonu’na yabancı göçü üzerine kanıt sunmak için çağrıldı.En 1902-03 Herzl fue invitado a testificar ante la Real Comisión Británica sobre la inmigración extranjera.
Çünkü birçok DHCP sunucusu BOOTP desteği de sunmaktadır.Muchos servidores DHCP también ofrecen soporte BOOTP.
Bunun yerine, film farklı bir bakış açısından gerçek dünya sunmak için girişim olacaktır.En su lugar, la película procuraría presentar un mundo verdadero desde una perspectiva diferente.
Şirket ayrıca kurumsal müşteriler için özel fotoğraf hizmetleri sunmaktadır.La compañía también ofrece servicios de encargo de fotografías para clientes corporativos.
Microsoft, Microsoft Agent web sitesinden indirilebilen ücretsiz dört temsilci karakteri sunmaktadır.Microsoft ofrece cuatro personajes gratuitos, que pueden descargarse del sitio web de Microsoft Agent.
Pireneler endemizmin birçok örneğini sunmaktadır.Los Pirineos presentan muchos casos de endemismo.
Wirecard Bank AG, kurumsal müşterilerine Visa, MasterCard ve JCB kart kabul hizmetleri de sunmaktadır.Wirecard Bank AG proporciona servicios de emisión de tarjetas VISA, MasterCard y JCB a clientes corporativos.
Italdesign, otomotiv mühendisliği, prototip ve test hizmetleri sunmaktadır.Italdesign también realiza ingeniería automotriz, prototipos y pruebas.
BBC Radio 4 kanalında Desert Island Discs adlı programı sunmaktadır.Es invitado al espacio Desert Island Discs de BBC Radio 4.
Greyhound Lines otobüs firması ise Otobüs taşımacılığı hizmeti sunmaktadır.Greyhound Lines suministra algunos servicios de autobús.
Bunların yanı sıra haftalık bir radyo programı sunmaktadır.También tenían un programa semanal de radio.
Ülke Ana Haber'i Banu Yüm sunmaktadır.Hay que bañar al nene dir.
Eurovision 2008 Portekiz'in oylarını sunmak için görevlendirilmiştir.Fue convocado para participar en la Eurocopa de Portugal de 2004.
FLAC, meta veri etiketleme, albüm kapak resmi ve hızlı arama desteği sunmaktadır.FLAC cuenta con soporte para etiquetado de metadatos, inclusión de la portada del álbum, y la búsqueda rápida.
Ana hedef kurban sunmak değildir, yalvarmak ve dua etmektir.A veces la primera reacción no debe ser culpar, sino perdonar.
Ana madde: Rusya'da eğitim Rusya, anayasal olarak tüm vatandaşlara parasız eğitim sunmaktadır.Rusia: Decreto prohibiendo la importación de todos los libros extranjeros.
Şirket, her ay iki ay ya da üç yeni oyunu mobil eğlence dünyasına sunmaktadır.La compañía tiene la intención de agregar dos o tres nuevos sitios de subasta cada año a esta red.
Vodcast, Podcast üzerinden video sunmaktır.The Verge transmite un podcast semanal.
10 şube ve yaklaşık 150 çalışanı ile hizmet sunmaktadır.El almacén opera con aproximadamente 150 empleados.
Microsoft, SQL Server'ı farklı versiyonlar ile sunmaktadır.También se utiliza en Microsoft SQL server en la mayoría de sus versiones.
Bazı firma ve kurumlar Türk uyruklu öğrenciler için sınırlı sayıda burs olanakları sunmaktadır.Diversas fundaciones y corporaciones auspician visitas escolares para niños de escasos recursos económicos.
Balıkçılık ile ilgilenenler için de birçok imkân sunmaktadır.A ella acuden numerosos aficionados a la pesca.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.El prólogo presenta el único caso de narración en primera persona por Sîn-lēqi-unninni.
Japon mutfağı, geleneksel tariflerle ve yerel malzemelerle geniş bir dizi bölgesel özellikler sunmaktadır.En la cocina se utilizan por preferencia productos regionales e ingredientes típicos para la temporada.
Antik (aktif olmayan) kıyı platformları geçmişteki deniz ve göl seviyesi ilgili kanıtlar sunmaktadır.Antiguas plataformas conformadas por las olas aportan pruebas de los niveles marinos y de lagos en el pasado.