Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Onların sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını parçalayacak, Aşera putlarını keseceksiniz.But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Her zaman RABbe övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım, Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir.I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.Clear, delicious to drink,
Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.We gave them the explicit Book,
"Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim."Unless I convey from God and deliver His message."
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.It glows and burns the skin.
Kat kat ödenecek güzel bir ödüncü kim ALLAH'a, sunar?Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar.If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you.
"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
"Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Ağızlarıyla size hoşnutluk sunarlar, fakat kalpleri inat eder durur.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Bir sonraki bölüm size her menü elemanının ne yaptığı hakkında kısa bilgiler sunar.This next section gives you a brief description of what each menu item does.
SUNAKConstellation name (optional)ARA
Devletlerin resmi siteleri de önemli ölçüde çarpıtılmış gerçekler sunabilmektedir.Official government websites can also offer a significantly skewed version of facts.
Bu yeni partiler, farklı bir platform sunarak seçmenlerin desteğini kazanmaya çalışıyor.These new parties try to offer voters a different platform in hopes of attracting support.
Rodriguez, yeni şarkısını sunacağı özel bir konser için 10 Nisan'da Sofya'ya gelecek.Rodriguez will be in Sofia on 10 April for a special concert presenting the new song.
Ostojiç, "Tomislav Nikoliç'in kendisini Avrupa yanlısı olarak sunan partisi, bence böyle değil."The party of Tomislav Nikolic, which presents itself as pro-European, is not, in my opinion.
Zupljanin, yasa tarafından öngörülen 30 günlük süre içinde bir savunma sunacağını söyledi.Zupljanin said he would enter a plea within the 30-day deadline provided by law.
BH’nin Polis Yeniden Yapılanma Komisyonu, 31 Aralık’a Kadar Tavsiyelerini SunacakBiH’s Police Restructuring Commission to Make Recommendations by 31 December
Makedonya AB Anketine Yanıtları Gelecek Hafta SunacakMacedonia to Submit EU Questionnaire Answers Next Week
Bence soruşturma makamlarının sunacağı bütün raporları beklemeli ve yasaya uygun hareket etmeliyiz."I think we should all await the reports by the investigative bodies and act according to the law."
Direst To Home Satellite Romen halkına kablo TV'ye alternatif sunacak. [AFP]Direct to Home Satellite will offer Romanians an alternative to cable TV. [AFP]
En azından, akıllı işbirliğine dair gözle görülür bir örnek sunarlar.At the least they will set a visible example of intelligent collaboration.
Gözlemciler nihai raporlarını yaklaşık bir ay içinde sunacaklar.Observers will release their final report in about one month.
Uzman, Sırp JAT ve Türk Hava Yolları'nın seçenekler sunabileceğini ekledi.He adds that Serbian JAT and Turkish Airlines may provide options.
Raporu sunan AK heyeti başkanı Donatto Chiarini, Makedonya'nın yapacak çok işi olduğunu söyledi.Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do.
Angelopulos, "The Weeping Meadow/Ağlayan Toprak" adlı son filmini de sunacak.Angelopoulos will also present his latest film, "The Weeping Meadow".
Raporu sunan kişi, istifa edeceği yönündeki söylentileri yalanlayan UNMIK aşkanı Joachim Rücker'di.Presenting the report was UNMIK chief Joachim Ruecker, who denied speculation that he will resign.
Polis şefi istifasını sunan ikinci üst düzey yetkili oldu.The police chief is the second top official to have tendered his resignation.
Ardından da Temas Grubu BM'ye müzakerelerin sonucu hakkında bir rapor sunacak.The Contact Group will then report to the UN on results of the talks.
Sırp sineması sunar ...Serbian film presents …
Google Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.Google will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
İnternet devi Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.The internet giant will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
Bu belgeyi de Tarım Bakanı'na sunacağız.We will give this document to the minister of agriculture.
Adaylar projeleri bahara kadar sunarken, diğer bir sunum turu 2010 yılında gerçekleşecek.Candidates will submit projects by the spring, with another round of submissions in 2010.
Bilim adamları etkinlik boyunca güvenlikle ilgili 40'ın üzerinde rapor sunacaklar.Scholars will present more than 40 reports on security-related topics during the event.
Yasaya göre, rakipleri üç ay süreyle yeni bir gensoru önergesi sunamayacaklar.By law, his opponents cannot file another no-confidence motion for three months.
Uzman, "Ondan sonra hükümet yeni düzenlemeyi bir başarı olarak sunabilir."After that the government may present the new arrangement as a success.
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
Başbakanla bir görüşme yaparak isteklerimi sunacağım.There will be a meeting with the prime minister at which I will present my motives.
Robertson Daha Geniş Bir NATO'nun Artan Fırsatlar Sunacağını ÖngörüyorRobertson Envisions Larger NATO, Enhanced Capabilities
Tüm bu yıllarda güçlü bir program sunabilmiş olmanın gururunu yaşıyoruz."We take pride in being able to realise a powerful programme in all these years."
Toader, partisinin başka bir tasarı sunarak oylamayı geçersiz kılmaya çalışacağını söyledi.He pledged that his party will move to annul the vote by forwarding another bill.
Komite bulgularını 2009 Avrupa seçimlerinden önce sunacak.The committee would present its findings before the 2009 European elections.
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Lider, en önemli engelin siyasilerin bu cesur projeyi nasıl sunacakları olduğunun da altını çizdi.The main challenge is the way politicians will sell this bold project, he underlined.
Tanınmış Hırvat yazar ve yayıncı İgor Mandiç festivalin açılışını yapacak ve çalışmalarını sunacak.Renowned Croatian writer and publicist Igor Mandic will open the festival and present his work.
Bu komisyon da varacağı bazı "tarafsız sonuçları" daha sonra Kilise Meclisine sunacaktı.This commission would eventually present the Synod with some "objective conclusions".
Başsavcı gelecek ay BM Güvenlik Konseyi'ne konuyla ilgili bir rapor sunacak.Brammertz is due to report to the UN Security Council on the matter next month.
Paveliç, "HDZ, başına gelen bütün skandallar sonrasında hiçbir şey sunamaz gibi görünüyor."It seems like HDZ cannot offer anything after all the scandals b
Karara göre, Ban bir sonraki İKÖ zirvesinde bir rapor sunacak.According to the resolution, Ban will submit a report at the next OIC summit.
Fırat, diğer partilerin de kendi önerilerini sunabileceği de kaydetti.Other parties can submit their own proposals, said Firat.
Teklifçi firmalar tekliflerini Mart ayı başına kadar sunacaklar.The bidders are to submit their offers by early March.