Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Maka aku akan bersyukur kepada-Mu di tengah umat-Mu, dan memuji nama-Mu dalam pertemuan mereka
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Şi eu Te voi lăuda în adunarea cea mare, şi Te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Slavil te bom v velikem zboru, med ljudstvom obilim bom te hvalil.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Te confesaré en la gran congregación; te alabaré en medio de un pueblo numeroso
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Ti loderò nella grande assemblea, ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Tôi sẽ cảm tạ Chúa trong hội lớn, Ngợi khen Ngài giữa dân đông.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Tôi sẽ cảm_tạ Chúa trong hội lớn , Ngợi_khen Ngài giữa dân đông .
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Εγω θελω σε υμνει εν μεγαλη συναξει μεταξυ πολυαριθμου λαου θελω σε υμνει.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Аз ще те славословя в голямо събрание, Ще Те хваля между многочислени люде.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.我 在 大 會 中 要 稱 謝 你 、 在 眾 民 中 要 讚 美 你
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.我 在 大會 中 要 稱謝 你 、 在 眾民 中 要讚 美 你
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.Ezért később, ha mérgezett almát kínálok neked, nem mondhatsz semmit, meg kell enned.
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.Οπότε, στο μέλλον, αν σου προσφέρω δηλητηριασμένο μήλο, χωρίς να παραπονεθείς, πρέπει να το φας.
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.لذا مستقبلا اذا اعطيتك تفاحة مسمومة فكليها دون تدمر
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.그래서 갱신했죠. 이제 2007년인 지금 여기서 보여드릴 수 있겠네요.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim. Bana soruldu, "Peki endişeli değil misin?Gdy więc aktualizowaliśmy je, żeby obejmowały 2007 rok, zapytano mnie:
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Deci le-am actualizat pentru a putea prezenta aici, până la anul 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.De modo que los actualizamos hasta 2007 para que pudiera presentarlos aquí.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Dus hebben we ze ververst... zodat ik ze hier kan tonen, tot 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Então atualizámo-los para 2007, para eu poder apresentá-los aqui.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Jadi kami perbaruinya agar bisa saya sajikan di sini, sampai tahun 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Nous les avons donc mis à jour jusqu'à 2007, pour que je puisse les présenter ici.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Poi li ho aggiornati con dati al 2007 per poterli presentare qui.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Så vi opdaterede dem så jeg kunne fremvise dem her, op til 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Tak jsme je aktualizovali abych je mohl prezentovat tady, do roku 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Tehát frissítettük, így meg tudom mutatni itt 2007-ig.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Wir haben sie also aktualisiert, so dass ich sie nun bis zum Jahr 2007 zeigen kann.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Οπότε τις ενημερώσαμε για να τις παρουσιάσω εδώ, το 2007.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Така че ги осъвременихме с данни до 2007 г., за да мога да ви ги представя.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.Чтобы представить их здесь, мы обновили диаграммы по данным 2007 года.
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.אז עידכנו אותם, כדי שאוכל להציגם כאן, לשנת 2007
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.فحدثناها لأتمكن من عرضها هنا حتى 2007
Bu yüzden onları güncelledik ki burada 2007'ye kadar sunabileyim.今、ここの２００７年のところです 私はよく聞かれます 「不安になりませんか？
CD MHC kompleksine bağlanmak ister böylece antijen sunan MHC kompleksine sahip olursunuz.MHC complex에 붙고 싶어 하는데 여기 이게 MHC I 입니다.
CD MHC kompleksine bağlanmak ister böylece antijen sunan MHC kompleksine sahip olursunuz.МНС комплекс, що презентує якийсь антиген.
CD MHC kompleksine bağlanmak ister böylece antijen sunan MHC kompleksine sahip olursunuz.Тази клетка иска да се свърже с MHC. Тук имаме MHC с представен антиген.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Chcę podziękować Chrisowi, Jaqueline i pozostałym za zaproszenie mnie tutaj.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Ich möchte Chris und Jaqueline danken und allen, dass ich hier sein kann.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Je veux dire merci à Chris et Jacqueline, et tout le monde pour m'avoir reçu ici.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.크리스와 재클린, 그리고 저를 불러주신 모든 분께 감사합니다.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Meg akarom köszönni Chris-nek, Jaqueline-nek, és mindenkinek, hogy itt lehettem.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Quiero agradecer a Chris y a Jaqueline, y a todos por teneme aquí.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Voglio ringraziare Chris e Jaqueline e tutti gli altri per avermi invitato qui.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Vreau să le mulţumesc lui Chris şi Jacqueline şi tuturor că m-aţi primit.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Искам да благодаря на Крис и Жаклин, и на всички, за това, че ме поканиха.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Я хочу поблагодарить Криса и Жаклин, и всех остальных за приглашение сюда.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.אני רוצה להודות לכריס וג'קלין, ובעצם לכל אחד על ההופעה שלי כאן.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.أود أن أشكر كريس و جاكلين، والجميع لإستضافتي.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.ここまで来るのに長い道のりだった。そして、ここは自分の家のように感じます
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.Drei Bausteine um zu versuchen zu verstehen, wie China ist -- nur als ein Start.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.세 가지의 주춧돌입니다. 단지 시작에 불과합니다.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.שיסייעו לנו לנסות להבין מהי סין רק כנקודת התחלה.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.لمحاولة استيعاب الصين وكبداية
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.まずきっかけとしてです 最初の一つは
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) Car celui qui meurt n`a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?