Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有主 的 使者 站在 香壇 的 右邊 、 向 他 顯現
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Alla informationsmoduler lämnar information om en viss aspekt av datorns hårdvara eller av operativsystemet.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Az információs modulok a számítógép fizikai tulajdonságait és az operációs rendszer jellemzőit jelenítik meg.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Die einzelnen Informationsmodule zeigen Daten zu bestimmten Aspekten Ihres Rechners oder Betriebssystems an.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Kaikki moduulit näyttävät tietoja tietokoneen laitteistosta tai käyttöjärjestelmästä.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Każdy z modułów podaje informacje o pewnym elemencie sprzętu komputerowego lub systemu operacyjnego.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.모든 정보 모듈은 컴퓨터 하드웨어나 운영 체제의 특정한 부분의 정보를 표시합니다.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Todos los módulos de información devuelven información sobre algún aspecto de su equipo o sistema operativo.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Vsi podatkovni moduli vračajo podatke o določenih vidikih vaše strojne opreme ali operacijskega sistema.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Всі інформаційні модулі повертають інформацію про конкретний аспект обладнання або операційної системи.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.Разделы предоставляют сведения об оборудовании вашего компьютера и параметрах операционной системы.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.כל מודולי המידע מספקים פרטים על צדדים שונים של החומרה של המחשב שלך או על מערכת ההפעלה שלך.
Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.それぞれの情報モジュールは、あなたのコンピュータのハードウェアやオペレーティングシステムの特定の部分に関する情報を提供します。
Bütün sorunlarımızın kaynağının nerde yattığını gösteren hadisler ve örnekler sunarlar.예언자들의 가르침과 예를 듦을 통해서 우리의 문제점의 근원은 어디에 있는지 가르치려 합니다.
Bütün sorunlarımızın kaynağının nerde yattığını gösteren hadisler ve örnekler sunarlar.מתייחסים ללימודים ולמופתים של נביאנו, שמלמדים אותנו היכן טמון מקור בעיותינו.
Bütün sorunlarımızın kaynağının nerde yattığını gösteren hadisler ve örnekler sunarlar.يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا
Bütün sorunlarımızın kaynağının nerde yattığını gösteren hadisler ve örnekler sunarlar.我々の問題の原因を解き明かします。 ある戦いの中で預言者は使徒たちにこう言います。
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Alles wat U hebt gemaakt, prijst U, HERE. Ook allen die U liefhebt, zullen U loven.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Hỡi Ðức Giê-hô-va, các công việc Ngài sẽ ngợi khen Ngài; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc tụng Ngài.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , các công_việc Ngài sẽ ngợi_khen Ngài ; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc_tụng Ngài .
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Hvalijo te naj, GOSPOD, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Todas tus obras, oh Jehovah, te alabarán; y tus fieles te bendecirán
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Всичките Твои творения ще Те хвалят, Господи, И Твоите светии ще Те благославят;
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.耶 和 華 阿 、 你 一 切 所 造 的 、 都 要 稱 謝 你 ． 你 的 聖 民 、 也 要 稱 頌 你
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.耶和華 阿 、 你 一切 所 造 的 、 都 要 稱謝 你 ． 你 的 聖民 、 也 要 稱頌你
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Als U dat doet, zal ik temidden van alle gelovigen U loven. U prijzen waar iedereen bij is.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Budem ťa oslavovať vo veľkom shromaždení, chváliť ťa budem v mocnom zástupe ľudu.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Då skall jag tacka dig i den stora församlingen, och bland mycket folk skall jag lova dig.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erõs nép között magasztallak téged.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Jeg vil prise dig i en stor forsamling, love dig blandt meget folk.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d`un peuple nombreux.