Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în locuinţa morţilor?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu [Hebr. šeol.] kdo bi te slavil?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kom, HERE, en schenk mij opnieuw een gevoel van welbehagen. Red mij door Uw goedheid.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?porque en la muerte no hay memoria de ti; ¿quién te alabará en el Seol
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa ; Nơi âm_phủ ai sẽ cảm_tạ Chúa ?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Διοτι εν τω θανατω δεν υπαρχει ενθυμησις περι σου εν τω αδη τις θελει σε δοξολογησει;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Защото в смъртта не се споменава за Тебе; В преизподнята* кой ще те славослови?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因 為 在 死 地 無 人 記 念 你 、 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因為 在 死地 無人 記念 你 、 在 陰間 有 誰稱謝你
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak."- for at holde gang i markernes frugtbarhedscyklus."
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak."안으로 들여보낼 수는 없습니다." 라고 했습니다.
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak.""para manter os ciclos anuais de fertilidade para os campos."
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak."כדי לשמור על מחזורי השנה של הפוריות עבור השדות."
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak."للحفاظ على تلك الدورات السنوية للخصوبة في الحقول ".
Çünkü orası tarlaların bereket döngülerini sağlamak için her yıl kurbanlar verdiğimiz kutsal sunak."考えてみると 肥沃のサイクルというのは
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Entonces Jehovah dijo a Moisés: "Presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.i capi presentarono l'offerta uno per giorno, per la dedicazione dell'altare
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.耶 和 華 對 摩 西 說 、 眾 首 領 為 行 奉 獻 壇 的 禮 、 要 每 天 一 個 首 領 來 獻 供 物
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.耶和華 對 摩西說 、 眾首領為 行 奉獻壇 的 禮 、 要 每天 一 個 首領來獻 供物
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Porque no quieres sacrificio; y si doy holocausto, no lo aceptas
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa:
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Vì_Chúa không ưa_thích của lễ , bằng vậy , tôi chắc đã dâng ; Của lễ thiêu cũng không đẹp_lòng Chúa :
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃