Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.ואת כל חלבו ירים ממנו והקטיר המזבחה׃
Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.وجميع شحمه ينزعه عنه ويوقده على المذبح.
Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.把 牛 所 有 的 脂 油 都 取 下 、 燒 在 壇 上
Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.把 牛 所有 的 脂油 都 取下 、 燒 在 壇上
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aäron ging naar het altaar en slachtte het kalf als zondoffer voor zijn eigen zonden.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aaron s`approcha de l`autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d`expiation.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Arão, pois, chegou-se ao altar, e imolou o bezerro que era a sua própria oferta pelo pecado.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn_thờ , giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội .
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aronne dunque si avvicinò all'altare e immolò il vitello del sacrificio espiatorio, che era per sé
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Då trädde Aron fram till altaret och slaktade sin syndofferskalv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Entonces Aarón se acercó al altar y degolló el becerro del sacrificio por su propio pecado
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.In Aron pristopi k oltarju in zakolje tele daritve za greh, ki je bila za njega.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bûnért való áldozatul.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Maka pergilah Harun ke mezbah dan memotong sapi jantan yang akan dikurbankan untuk pengampunan dosanya sendiri
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Niin Aaron astui alttarin ääreen ja teurasti oman syntiuhrivasikkansa.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Vtedy pristúpil Áron k oltáru a zabil teľa obeti za hriech, ktorá bola za neho.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Zatem rzekł Pan do Aarona, mówiąc:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Аарон, прочее, пристъпи при олтара та закла телето на приноса за грях, което беше за него.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於 是 亞 倫 就 近 壇 前 、 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於是 亞倫 就近 壇前 、 宰 了 為 自己 作贖 罪 祭 的 牛犢
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.A pokryl celý dom zlatom až i dokonal celý dom, i celý oltár, ktorý patril svätyni svätých, pokryl zlatom.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.Assim cobriu inteiramente de ouro a casa toda; também cobriu de ouro todo oe altar doe oráculo.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.E d'oro fu rivestito tutto l'interno del tempio, e rivestì d'oro anche tutto l'altare che era nella cella
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.Hele huset klædde han med gull fra ende til annen; og hele alteret som hørte til koret, klædde han med gull.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.온 전을 금으로 입히기를 마치고 내소에 속한 단의 전부를 금으로 입혔더라
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.Người cũng bọc vàng toàn cả nhà ; người cũng lót vàng khắp mặt bàn_thờ ở đằng trước nơi chí thánh .
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.Người cũng bọc vàng toàn cả nhà; người cũng lót vàng khắp mặt bàn thờ ở đằng trước nơi chí thánh.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.ואת כל הבית צפה זהב עד תם כל הבית וכל המזבח אשר לדביר צפה זהב׃
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.وجميع البيت غشّاه بذهب الى تمام كل البيت وكل المذبح الذي للمحراب غشّاه بذهب.
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.全 殿 都 貼 上 金 子 、 直 到 貼 完 ． 內 殿 前 的 壇 、 也 都 用 金 包 裹
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.全 殿 都貼 上 金子 、 直 到 貼完 ． 內殿 前 的 壇 、 也 都 用 金 包裹
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Deste modo, fornece aos seus públicos um panorama fundamentado do fenómeno da droga a nível europeu.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Dostarcza odbiorcom oparty na dowodach obraz zjawiska narkomanii na szczeblu europejskim.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.E tevékenysége révén célközönségének tényeken alapuló képet ad a kábítószerek európai szintű jelenségéről.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Genom att göra detta ger ECNN sin publik en faktabaserad bild av narkotikasituationen på europeisk nivå.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Pre svojich adresátov takto poskytuje na dôkazoch založený obraz o drogovom fenoméne na celoeurópskej úrovni.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Prin aceasta, OEDT oferă publicului său o imagine documentată privind fenomenul drogurilor la nivel european.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Svým uživatelům tak poskytuje fakty podložený obrázek tohoto jevu na celoevropské úrovni.
Böylelikle, hedef kitlelerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu olgusunun kanıt temelli bir tablosunu sunar.Tako svojemu občinstvu zagotavlja z dokazi podprto sliko pojava drog na evropski ravni.
Böylelikle iş günlerini kısaltarak kullanımınız için daha fazla ürün ve hizmet sunabileceğiz.Acortamos la jornada laboral, hace que más bienes y servicios estén a tu disposición.
Böylelikle iş günlerini kısaltarak kullanımınız için daha fazla ürün ve hizmet sunabileceğiz.Noi .... scurtăm ziua de lucru, facem noi bunuri și servicii disponibile pentru tine.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Deste modo, fornece aos seus públicos um panorama fundamentado do fenómeno da droga a nível europeu.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Dostarcza odbiorcom oparty na dowodach obraz zjawiska narkomanii na szczeblu europejskim.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Ennek során az európai szintű kábítószer-jelenség bizonyítékalapú képét vázolja fel a célközönségnek.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Genom att göra detta ger ECNN sin publik en faktabaserad bild av narkotikasituationen på europeisk nivå.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Pre svojich adresátov takto poskytuje na dôkazoch založený obraz o drogovom fenoméne na celoeurópskej úrovni.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Prin aceasta, OEDT oferă publicului său o imagine documentată privind fenomenul drogurilor la nivel european.
Böylelikle izleyicilerine Avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.Svým uživatelům tak poskytuje fakty podložený obrázek tohoto jevu na celoevropské úrovni.